MTR Service Update
1318 油塘站消防警報響起 觀塘綫列車現來往 黃埔 至 觀塘 將軍澳綫列車不停油塘站 － Due to fire alert at Yau Tong Station Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Kwun Tong Tseung Kwan O Line trains do not stop at Yau Tong Station
1330 油塘站消防警報響起
觀塘綫列車現來往
黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班
將軍澳綫列車不停油塘站，而表定列車服務水平未有影響
—
Due to fire alert at Yau Tong Station
Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval
Tseung Kwan O Line trains do not stop at Yau Tong with the scheduled service level unaffected
觀塘綫列車現來往
黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班
將軍澳綫列車不停油塘站，而表定列車服務水平未有影響
—
Due to fire alert at Yau Tong Station
Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval
Tseung Kwan O Line trains do not stop at Yau Tong with the scheduled service level unaffected
MTR Service Update
1330 油塘站消防警報響起 觀塘綫列車現來往 黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班 將軍澳綫列車不停油塘站，而表定列車服務水平未有影響 — Due to fire alert at Yau Tong Station Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval Tseung Kwan O Line trains do not stop at Yau Tong with the scheduled service…
ℹ️ 油塘站有月台門發生火警
車站已即時疏散乘客，通風系統亦將煙霧驅散
列車已全數駛離受影響範圍，緊急服務人員正趕往現場撲救
－
Platform doors at Yau Tong Station was on fire
The Station is evacuated and ventilation fans have cleared the smoke
All trains left the area affected, emergency services are attending the scene
車站已即時疏散乘客，通風系統亦將煙霧驅散
列車已全數駛離受影響範圍，緊急服務人員正趕往現場撲救
－
Platform doors at Yau Tong Station was on fire
The Station is evacuated and ventilation fans have cleared the smoke
All trains left the area affected, emergency services are attending the scene
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
MTR Service Update
1330 油塘站消防警報響起 觀塘綫列車現來往 黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班 將軍澳綫列車不停油塘站，而表定列車服務水平未有影響 — Due to fire alert at Yau Tong Station Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval Tseung Kwan O Line trains do not stop at Yau Tong with the scheduled service…
1430 油塘站消防警報響起
觀塘綫列車現來往
黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班
將軍澳綫列車服務回復正常
—
Due to fire alert at Yau Tong Station
Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval
Good service on Tseung Kwan O Line
觀塘綫列車現來往
黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班
將軍澳綫列車服務回復正常
—
Due to fire alert at Yau Tong Station
Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval
Good service on Tseung Kwan O Line
MTR Service Update
1551 觀塘綫列車服務回復正常 Good service on Kwun Tong Line
港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
「大鯨魚」、「小鯨魚 」清潔機械人已於 2021 年底抵達 60 個車站，於每晚非行車時間工作 🚿
而消毒機械人會先於 19 個較繁忙的車站，不時噴灑對人體安全的消毒噴霧，時刻加強清潔
它們會繼續普及至不同車站，與其他包括是增加自然通風量等的防疫措施，一起令乘客搭得放心 ❤️
#獲香港品質保證局驗證
#有需要時車站亦會擺放空氣淨化器
#日常就會引入多啲自然通風
#空氣流通量增加咗但室溫會略為上升
#車廂亦有霧化雙氧水機械人清潔每個角落
Two models of cleaning robots - Big and Small Whales have already visited 60 stations in non-traffic hours since late-2021 🚿
Disinfection robots will prioritise applying disinfectant spray that is harmless for human bodies to 19 busier stations periodically
The expanded use of these robots at different stations, alongside other infection preventative measures such as the increase of natural airflow, will continue to help keep you #travelwithconfident ❤️
而消毒機械人會先於 19 個較繁忙的車站，不時噴灑對人體安全的消毒噴霧，時刻加強清潔
它們會繼續普及至不同車站，與其他包括是增加自然通風量等的防疫措施，一起令乘客搭得放心 ❤️
#獲香港品質保證局驗證
#有需要時車站亦會擺放空氣淨化器
#日常就會引入多啲自然通風
#空氣流通量增加咗但室溫會略為上升
#車廂亦有霧化雙氧水機械人清潔每個角落
Two models of cleaning robots - Big and Small Whales have already visited 60 stations in non-traffic hours since late-2021 🚿
Disinfection robots will prioritise applying disinfectant spray that is harmless for human bodies to 19 busier stations periodically
The expanded use of these robots at different stations, alongside other infection preventative measures such as the increase of natural airflow, will continue to help keep you #travelwithconfident ❤️
#花墟 一帶嘅街道會由 1 月 27 日（星期四）起，
實施人潮管制措施至 2 月 1 日（星期二）08:00 為止
#太子 站出口
A - 旺角大球場
B1 - 旺角警署
會喺人多擠逼時改為只准離站，而附近嘅巴士站、的士站亦會臨時停用
太子站出口位置 ➡️ metroride.hk/32whnmv
🔊 請留意車站廣播及資訊螢幕的指示 🖥
#準備著在樹下禮品
#年花體積長闊高合共不能多於170cm
#避免隨行物件會影響安全同其他乘客
#亦要遵從在場緊急服務人員嘅安排
From 27/Jan (Thu), crowd control measures will be carried out for streets near Flowers Market until 08:00, 1/Feb (Tue)
Prince Edward Station Exits
A - Mong Kok Stadium
B1 - Mong Kok Police Station
will become exit only while bus stops, taxi ranks nearby will also be suspended when the crowd builds up
Prince Edward Station exit locations
➡️ metroride.hk/32whnmv
🔊 Please pay attention to announcements and information screens 🖥
實施人潮管制措施至 2 月 1 日（星期二）08:00 為止
#太子 站出口
A - 旺角大球場
B1 - 旺角警署
會喺人多擠逼時改為只准離站，而附近嘅巴士站、的士站亦會臨時停用
太子站出口位置 ➡️ metroride.hk/32whnmv
🔊 請留意車站廣播及資訊螢幕的指示 🖥
#準備著在樹下禮品
#年花體積長闊高合共不能多於170cm
#避免隨行物件會影響安全同其他乘客
#亦要遵從在場緊急服務人員嘅安排
From 27/Jan (Thu), crowd control measures will be carried out for streets near Flowers Market until 08:00, 1/Feb (Tue)
Prince Edward Station Exits
A - Mong Kok Stadium
B1 - Mong Kok Police Station
will become exit only while bus stops, taxi ranks nearby will also be suspended when the crowd builds up
Prince Edward Station exit locations
➡️ metroride.hk/32whnmv
🔊 Please pay attention to announcements and information screens 🖥
👍1
做好防疫．大家努力 💪
根據香港法例第 599I 章《預防及控制疾病（佩戴口罩）（公共交通）規例》，任何人喺車站付費區或登上公共交通工具時，如果無合理辯解，必須佩戴面罩 😷
獲授權人員可要求違例者離開，務請各位乘客合作並時刻注意個人衞生
鐵路處所喺法理上都係公眾地方，若懷疑有人違例，可致電 999 召喚緊急服務人員協助 📞
#法例只授權緊急服務人員檢控
#所以直接打電話係會快啲
#唔駛勞氣嘈交亦唔駛郁手
Together, let’s fight the virus! 💪
According to the Prevention and Control of Disease (Wearing of Mask) (Public Transport) Regulation (Cap. 559I), face coverings are mandatory in station paid areas and on public transport unless a reasonable excuse is provided
Authorised personnel may ask offenders to leave. Would all passengers please comply with the regulation and maintain good personal hygiene
Railway premises are public places by law. Dial 999 to summon emergency services if you suspect anyone is taking public transport unlawfully 📞
根據香港法例第 599I 章《預防及控制疾病（佩戴口罩）（公共交通）規例》，任何人喺車站付費區或登上公共交通工具時，如果無合理辯解，必須佩戴面罩 😷
獲授權人員可要求違例者離開，務請各位乘客合作並時刻注意個人衞生
鐵路處所喺法理上都係公眾地方，若懷疑有人違例，可致電 999 召喚緊急服務人員協助 📞
#法例只授權緊急服務人員檢控
#所以直接打電話係會快啲
#唔駛勞氣嘈交亦唔駛郁手
Together, let’s fight the virus! 💪
According to the Prevention and Control of Disease (Wearing of Mask) (Public Transport) Regulation (Cap. 559I), face coverings are mandatory in station paid areas and on public transport unless a reasonable excuse is provided
Authorised personnel may ask offenders to leave. Would all passengers please comply with the regulation and maintain good personal hygiene
Railway premises are public places by law. Dial 999 to summon emergency services if you suspect anyone is taking public transport unlawfully 📞
本港不同方式之羣組聚集均有限制，不同公眾場所只可有限度運作
各行車綫、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士於 1 月 31 日（星期一）晚將如常收車 🧧🌛
各行車綫則會提早開始黃昏繁忙時間服務，以配合不同機構的辦公時間調整
－
Group gatherings are being discouraged and various restrictions imposed by the Government on different businesses, including hospitality, are still in effect
All running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus will cease at usual times on 31/Jan (Mon) 🧧🌛
While all running lines will start their evening peak hour service earlier than usual to cope with merchants’ office hour changes
各行車綫、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士於 1 月 31 日（星期一）晚將如常收車 🧧🌛
各行車綫則會提早開始黃昏繁忙時間服務，以配合不同機構的辦公時間調整
－
Group gatherings are being discouraged and various restrictions imposed by the Government on different businesses, including hospitality, are still in effect
All running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus will cease at usual times on 31/Jan (Mon) 🧧🌛
While all running lines will start their evening peak hour service earlier than usual to cope with merchants’ office hour changes
預期各行車綫下午起會比較繁忙 👥👥
市區綫、東鐵綫喺 1 月 31 日（星期一） 1500 時起會改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定非繁忙時間為止
屯馬綫、東涌綫
就會分別喺 1530 及 1600 時起實施番同樣安排
輕鐵路綫 507、610 亦會有多啲拖卡列車服務 🚋🚋
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#打工巴絲番屋企過節
#運輸行業緊守崗位
#MTR
It is expected all running lines will become more busy in the afternoon 👥,
Urban Lines will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge demand until the scheduled time on 31/Jan (Mon)
The same arrangement on Tuen Ma Line Tung Chung Lines start at 1530 / 1600 hours respectively
More coupled LRVs will operate on Light Rail Route 507 and 610 🚋🚋
市區綫、東鐵綫喺 1 月 31 日（星期一） 1500 時起會改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定非繁忙時間為止
屯馬綫、東涌綫
就會分別喺 1530 及 1600 時起實施番同樣安排
輕鐵路綫 507、610 亦會有多啲拖卡列車服務 🚋🚋
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#打工巴絲番屋企過節
#運輸行業緊守崗位
#MTR
It is expected all running lines will become more busy in the afternoon 👥,
Urban Lines will begin evening peak hour service from 1500 hours to cater upsurge demand until the scheduled time on 31/Jan (Mon)
The same arrangement on Tuen Ma Line Tung Chung Lines start at 1530 / 1600 hours respectively
More coupled LRVs will operate on Light Rail Route 507 and 610 🚋🚋
踏入虎年，要開始送舊迎新嘅節奏啦 🐯🎊
東鐵綫由 2 月 1 日（星期二）起會安排唔同嘅不載客列車，喺非繁忙時間進出 #會展 站及 #金鐘 同 #紅磡 站新月台
列車之後會再往返羅湖 / 落馬洲沿途站，讓準備於年中通車的過海段融入日常運作
於深夜的表定列車服務水平會有輕微調整，大家如常留意資訊螢幕及廣播，喺黃綫後等候下一班車就得啦 🔊🖥
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#本班列車將不會載客
#旺角東開車後會直接駛往新月台s
#喺金鐘站嘅自動廣播試車期間一同運作
#新路段年中就可以通車
#連繫新界東去到港島CBD
#有了你多麼美好
Out with the old and in with the new, as we welcome the Year of the Tiger 🐯🎊
East Rail Line will start train testing work for the harbour-crossing section from 1/Feb (Tue)
The non-passenger carrying trains will pull in and out of Exhibition Centre Stations as well as the new platforms at Admiralty and Hung Hom, before continuing their way to Lo Wu / Lok Ma Chau
Scheduled train service levels in late night will be adjusted slightly. As always please check station displays and listen for announcements as you wait for your train 🔊🖥
Scheduled train service level ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
東鐵綫由 2 月 1 日（星期二）起會安排唔同嘅不載客列車，喺非繁忙時間進出 #會展 站及 #金鐘 同 #紅磡 站新月台
列車之後會再往返羅湖 / 落馬洲沿途站，讓準備於年中通車的過海段融入日常運作
於深夜的表定列車服務水平會有輕微調整，大家如常留意資訊螢幕及廣播，喺黃綫後等候下一班車就得啦 🔊🖥
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#本班列車將不會載客
#旺角東開車後會直接駛往新月台s
#喺金鐘站嘅自動廣播試車期間一同運作
#新路段年中就可以通車
#連繫新界東去到港島CBD
#有了你多麼美好
Out with the old and in with the new, as we welcome the Year of the Tiger 🐯🎊
East Rail Line will start train testing work for the harbour-crossing section from 1/Feb (Tue)
The non-passenger carrying trains will pull in and out of Exhibition Centre Stations as well as the new platforms at Admiralty and Hung Hom, before continuing their way to Lo Wu / Lok Ma Chau
Scheduled train service levels in late night will be adjusted slightly. As always please check station displays and listen for announcements as you wait for your train 🔊🖥
Scheduled train service level ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
前往 #車公廟 嘅乘客，可取道
大圍站出口 A - 大圍道
或
車公廟站出口 B - 秦石邨
廟宇會由 2 月 2 日（星期三）08:00 至 18:00 時開放，之後喺同日 23:00 一直開放至 2 月 3 日（星期四）18:00
大圍站出口位置
➡️ metroride.hk/2Uy6lTS
車公廟站出口位置
➡️ metroride.hk/2RDvsDf
#請留意尾班車時間
#廟宇有入場人數限制
#今年市集會暫停營業
Passengers for Che Kung Temple may use
Tai Wai Station
Exit A - Tsuen Nam Road
or
Che Kung Temple Station
Exit - B Chun Shek Estate
Exit locations of Tai Wai Station
➡️ metroride.hk/2Uy6lTS
Exit locations of Che Kung Temple Station
➡️ metroride.hk/2RDvsDf
The Temple opens from 08:00 - 18:00 hours on 2/Feb (Wed) and remains open from 23:00 hours that day then until 18:00 hours on 3/Feb (Thu)
大圍站出口 A - 大圍道
或
車公廟站出口 B - 秦石邨
廟宇會由 2 月 2 日（星期三）08:00 至 18:00 時開放，之後喺同日 23:00 一直開放至 2 月 3 日（星期四）18:00
大圍站出口位置
➡️ metroride.hk/2Uy6lTS
車公廟站出口位置
➡️ metroride.hk/2RDvsDf
#請留意尾班車時間
#廟宇有入場人數限制
#今年市集會暫停營業
Passengers for Che Kung Temple may use
Tai Wai Station
Exit A - Tsuen Nam Road
or
Che Kung Temple Station
Exit - B Chun Shek Estate
Exit locations of Tai Wai Station
➡️ metroride.hk/2Uy6lTS
Exit locations of Che Kung Temple Station
➡️ metroride.hk/2RDvsDf
The Temple opens from 08:00 - 18:00 hours on 2/Feb (Wed) and remains open from 23:00 hours that day then until 18:00 hours on 3/Feb (Thu)
MTR Service Update
1215 樂富站訊號故障 觀塘綫列車服務稍有阻延 — Signal failure at Lok Fu Station Minor delays on Kwun Tong Line
1315 之前的訊號故障事件現已處理，觀塘綫列車服務回復正常
—
The earlier signal failure event has just resolved, good service on Kwun Tong Line
—
The earlier signal failure event has just resolved, good service on Kwun Tong Line
#輕鐵 會喺 2 月 4 日（星期五）改用學校假期服務模式 🚋🚋
路綫 505、751 於日間嘅班次會較平日頻密，而其他路綫喺黃昏繁忙時間的服務則有調整
路綫 751P 就仍然會喺兩段繁忙時間接載乘客
輕鐵表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#列車到站時間可於手機程式查閱
#手機掃描月台指示牌都得
#亦可用Citymapper計劃好點對對行程
Light Rail will adopt school holiday service pattern on 4/Feb (Fri) 🚋🚋
More trains will operate on Route 505, 751 during daytime while adjustments will be made for other lines at evening peak hours
Route 751P will continue to serve passengers at both peak hours
Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
路綫 505、751 於日間嘅班次會較平日頻密，而其他路綫喺黃昏繁忙時間的服務則有調整
路綫 751P 就仍然會喺兩段繁忙時間接載乘客
輕鐵表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#列車到站時間可於手機程式查閱
#手機掃描月台指示牌都得
#亦可用Citymapper計劃好點對對行程
Light Rail will adopt school holiday service pattern on 4/Feb (Fri) 🚋🚋
More trains will operate on Route 505, 751 during daytime while adjustments will be made for other lines at evening peak hours
Route 751P will continue to serve passengers at both peak hours
Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
0945 太和站路軌上發現動物
東鐵綫列車服務顯著受阻
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Animal was found on track at Tai Wo Station
Major delays on East Rail Line
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
東鐵綫列車服務顯著受阻
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Animal was found on track at Tai Wo Station
Major delays on East Rail Line
Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd