2021 年曾選擇以八達通領取消費券的市民，可於 4 月 7 日（星期四）起

✅ 到政府公共交通補貼計劃領取站
✅ 7-ELEVEN / OK 便利店 及 惠康超級市場
✅ 八達通 App
✅ 八達通服務站

而各客務中心、輕鐵客務中心、機場快綫櫃位均不設領取服務 ℹ️

查詢請致電 185000 ☎️

—

Citizens who selected Octopus to receive consumption vouchers in 2021, please collect them from

✅ Collection Points of Public Transport Fare Subsidy Scheme

✅ 7-Eleven / Circle K / Wellcome outlets

✅ #Octopus App or Service Points

Collection service is not available at Customer Service Centre / Light Rail Customer Service Centre / Airport Express counters

For enquiries please call 185000 ☎️

【收到消費券，點用最划算？】
計我話，梗係買埋港鐵都會票啦 ✌️

4 月 11 日（星期一）開始，
喺黃大仙、
中環、金鐘、荃灣、
灣仔、銅鑼灣、鰂魚涌同埋將軍澳站，
可以用八達通及其 #消費券 購買港鐵都會票

一如以往，新車站嘅票務機同埋無人值守大堂嘅自助客務機，都接受以八達通選購港鐵都會票 ✨

#選用多程車票前應考慮自身出行需要
#客務中心不設領取消費券
#可以攞好消費券再嚟買都會票
#消費券預算市民用七個月
#買咗都會票後喺綠色機登記政府補貼

Customer Service Centres at Wong Tai Sin, Central, Admiralty, Tsuen Wan, Wan Chai, Causeway Bay, Quarry Bay and Tseung Kwan O Stations will accept Octopus and relevant Consumption Vouchers to purchase #MTR City Saver from 11/Apr (Mon)

Passengers may purchase their MTR City Saver via Ticket Machines at new stations and Self-service Points at unstaffed concourse by using Octopus as usual

1811 東涌站有人闖入路軌

東涌綫列車服務稍有阻延

部分東涌綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Trespasses at Tung Chung Station

Minor delays on Tung Chung Line

Some Tung Chung Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

懷疑有人走入路軌範圍，列車將改用人手駕駛，以不高於 22 公里的時速駛經東涌附近，以策安全

車站職員現會登上列車的駕駛室隨車搜索，

若發現闖入者的蹤影，會將之帶到就近的車站，交由緊急服務人員跟進

—

Someone was suspected wandering on the track

For safety reasons, trains will be driven manually and proceed in speed not more than 22kph between Tung Chung to Tung Chung

Station staff will join the train for the search the trespasser concerned then lead him or her to the nearest station and handover to emergency services if discovered

1926 之前的有人闖入路軌事件現已處理，東涌綫列車服務稍有阻延、機場快綫列車服務回復正常

The earlier trespasses event has just resolved, minor delays on Tung Chung Line, good service on Airport Express

1950 東涌綫服務回復正常
Good service on Tung Chung Line

港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

0733 大圍站訊號故障

東鐵綫列車服務正常；

屯馬綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Tai Wai Station

Good service on East Rail Line,

severe delays on Tuen Ma Line

Consider other transport means

Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

0749 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tuen Ma Line

0803 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0813 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

隨車務及維修人員陸續返回工作崗位、小學亦分階段復課

由 4 月 15 日（星期五）起，各行車綫會陸續恢復特別調整前嘅班次 🚈🚈

迪士尼綫會改用「樂園開放」服務模式，
輕鐵則於 4 月 19 日（星期二）起逢平日改用「學校假期」嘅安排，港鐵巴士嘅短途班次同樣會逐步恢復

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#控制中心會留意乘客需求適時調配
#繁忙時間服務亦會恢復
#疫情影響鐵路服務喺世界各大城市都見到
#輕鐵會維持較多拖卡列車接載乘客
#今次係恢復番第五波爆發前嘅班次

Following the increase of operating and maintenance staff’s availability and primary schools classes are resuming in phases, all running lines will gradually revert to intervals before emergency adjustments from 15/Apr (Fri) 🚈🚈

“Park open” service mode will be applied for Disneyland Resort Line

Light Rail will adopt school holiday intervals on every weekdays and MTR Bus are resuming their regional services from 19/Apr (Tue)

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

Good morning class ⛅️

呢幾日嘅番學、放學時間，
車務總監李家潤博士會與各位開始番校園生活嘅同學打打氣 📣

而 4 月 22 日至 5 月 14 日 #中學文憑試 開考期間，各行車綫除機場快綫、迪士尼綫外，都會喺早上繁忙時間開始前再加開額外班車，方便應考嘅同學 🚈🚈

http://youtu.be/pMN9DBAdNAk 📣

#車站車廂繼續加強咗清潔
#衛生驗證搭得放心
#唔同嘅清潔機械人都報到幫手
#控制中心一直會適時調配列車
#可以用手機計劃好行程同時間
#與時並進PlanBeforeTravel

#MTR Operations Director Dr Tony Lee will send his cheering message over the station announcement before and after school time to students who will soon back to campus these days 📣

All running lines except Airport Express and Disneyland Resort Line will also have extra services operated before morning peak hours from 22/Apr - 15/May for candidates sitting #HKDSE examinations 🚈🚈

輔助巴士路綫 K58 會由 4 月 25 日（星期一）起：

⤴️ 改經
兆康站（南）
彩暉花園
嶺南大學

同時，現有兩個巴士站亦會更名
釋慧文中學 ➡️ #保良局莊啟程第二小學
紫田村 ➡️ #欣田邨

乘客可以用埋 Citymapper 應用程式，全自動計劃巴士轉乘屯馬綫或輕鐵嘅行程

路綫 K58 📲 metroride.hk/RouteK58

#方便大家喺兆康站接駁唔同地方
#亦聽到街坊意見要更新番巴士站名
#計劃好包括各種交通工具嘅行程更方便
#屯馬綫轉乘輕鐵或巴士都係免費
#唔同大城市都習慣用科技幫手出行

From 25/Apr (Mon), auxiliary bus route K58 will：

⤴️ adopts a new routing via
Siu Hong Station (South)
Brilliant Garden
Ling Nam University

Two bus stops will have their name updated
Shi Hui Wen Secondary School
➡️ P.L.K. Vicwood K.T. Chong No.2 Primary School

Tsz Tin Tsuen
➡️ Yan Tin Estate

Use Citymapper to plan intermodal journeys between buses and Tuen Ma Line or Light Rail automatically

Route K58 📲 metroride.hk/RouteK58