0715 油塘站訊號故障

將軍澳綫列車現來往
北角 至 寶琳，預計 8 分鐘一班
調景嶺 至 康城，預計 12 分鐘一班

—

Due to signal failure at Yau Tong Station

Tseung Kwan O Line trains serve
North Point - Po Lam, est 8 mins interval
Tiu Keng Leng - LOHAS Park, est 12 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0740 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tseung Kwan O Line

0749 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line

0802 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line

港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#天后 站 出口 B - 維多利亞公園 嘅輪椅升降台現已啟用

升降台會同時取代較早前來往銅鑼灣及北角站嘅「易達車」服務，方便有需要乘客可隨時由車站進出街道 ♿️

機門會喺插入「公用匙」後自動打開，您亦可以搵車站職員幫手使用此升降台

#升降台只能容納輪椅乘客
#其他有需要嘅乘客可計畫好合適嘅行程
#未攞公用匙亦可按掣聯絡職員協助
#公用匙由復康團體派發

The vertical wheelchair platform at Tin Hau Station is now in service and replaced accessible cars to Causeway Bay and North Point Stations for passengers in need ♿️

Doors will open automatically with "common keys” or staff assistance is available upon request

#馬場 站由 5 月 22 日（星期日）起，每逢賽馬日都會恢復番列車服務 🐎🚈

往上水經馬場嘅頭班車，於 10:36 由金鐘開出；
往金鐘經馬場的頭班車，則於 11:02 由上水開出

乘客可用 Citymapper 計劃「點對點」來往馬場站嘅車程，預啱時間上車最方便 📲

而沙田馬場都係《疫苗通行證》適用嘅場所，乘客離開車站前請留意香港賽馬會之最新公佈 📜

#PlanBeforeTravel喺唔同國家都係習慣
#因為佢地比較先進入智慧出行嘅時代
#計劃行程時會收到唔同資訊保證放心
#科技自動計出搭車組合輕鬆簡單

#Racecourse Station will see its train service resume on every racing days from 22/May (Sun) 🐎🚈

The 1st Sheung Shui bound train via Racecourse will leave Admiralty at 10:36

The 1st Admiralty bound service via Racecourse will leave Sheung Chui at 11:02

Use @Citymapper to plan your point-to-point journey and help you to travel smart 📲

While Shatin Racecourse is also a Vaccine Pass applicable premises, please consult the Hong Kong Jockey Club for admission arrangements 📜

#九龍 站連接
月台 2 - 往香港
及
東涌綫大堂

的 PL11 號升降機，現已更換成高速升降機，方便有需要乘客使用 🏢

其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

—

The Lift PL11 connecting

Platform 2 - to Hong Kong
and
Tung Chung Line Concourse

at Kowloon Station has been replaced as a high speed lift

It provides a step free access for passengers in need

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

0848 會展站有列車故障，東鐵綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具
部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Exhibition Centre Station, severe delays on East Rail Line

Consider other transport means

Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 一列東鐵綫列車於會展站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

—

An East Rail Line train is immoveable near Exhibition Centre Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0904 會展站有列車故障，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 紅磡，預計 15 分鐘一班
紅磡 至 上水，預計 6 分鐘一班

—

Due to faulty train at Exhibition Centre Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Hung Hom, est 15 mins interval

Hung Hom - Sheung Shui, est 6 mins interval

ℹ️ 東鐵綫部分路段已改為單綫雙程行車

會展站月台現改為：

月台 1 往 金鐘、上水

－

Single line traffic applied on selected sections of East Rail Line

Altered platform arrangements for Exhibition Centre:

Platform 1 – to Admiralty, Sheung Shui

0932 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務嚴重受阻

The earlier faulty train event has just resolved, severe delays on East Rail Line

0943 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1003 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

65 歲或以上香港居民，於 6 月 1 日（星期三）起，可陸續申請 #樂悠咭 八達通以繼續享用「政府長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃」，表格可於下列地點索取

✅ 各客務中心 及 輕鐵客務中心
✅ 八達通 App
✅ 運輸署牌照事務處
✅ 民政諮詢中心
✅ 政府資助的長者中心

而各客務中心、輕鐵客務中心、機場快綫櫃位均不會收取表格 ⚠️

政府稍後會宣布 長者八達通 及 個人八達通 從票價優惠計劃剔出的時間

#樂悠咭 詳情 ➡️ metroride.hk/3rEE7so

—

Citizens aged or above 65 may keep enjoying Government Public Transport Fare Concession Scheme for the Elderly and Eligible Persons with Disabilities by applying JoyYou Card Octopus from 1/Jun (Wed)

Application forms are available at :

✅ Customer Service Centres and Light Rail Customer Service Centres

✅ Octopus App

✅ Licensing Offices of the Transport Department

✅ Home Affairs Enquiry Centres

✅ Elderly Centres subverted by the Government

Details of JoyYou Card ➡️ metroride.hk/2THm88d

Customer Service Centre / Light Rail Customer Service Centre / Airport Express counters will not accept any form submissions ⚠️

The Government will announce the date of ceasing the Scheme for Elder and Personalised Octopus Card

1223 堅尼地城站訊號故障，港島綫列車現來往

堅尼地城 至 柴灣，預計 10 分鐘一班

部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Due to signal failure at Kennedy Town Station, Island Line trains serve

Kennedy Town - Chai Wan, est 10 mins interval

Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1250 堅尼地城站訊號故障，港島綫列車現來往

堅尼地城 至 柴灣，預計 15 分鐘一班

—

Due to signal failure at Kennedy Town Station, Island Line trains serve

Kennedy Town - Chai Wan, est 15 mins interval