東鐵綫早上繁忙時間短途服務之開出時間，6 月 27 日（星期一）起生效

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#Citymapper應用程式有其他班車嘅資料
#車務控制中心不時適當調整班次
#日常都要保持移動去較少人位置等車
#先上車去目的地快過持續等較受歡迎嘅車卡

Regional trains at morning peak hours on East Rail Line, effective from 27/Jun (Mon)

Schedule service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

港鐵巴士 K65A 綫將於 6 月 27 日（星期一）起，逢平日

06:55 至 08:30
及
17:00 至 18:30
由流浮山往天水圍站 🚌

07:15 至 09:00
及
17:30 至 19:30
由天水圍站往流浮山 🚌

路綫 K65A ➡️ metroride.hk/BusRtK65A

路綫 K65A 每 12 至 15 分鐘一班，以輔助路綫 K65 疏導繁忙時間來往天水圍站及廈村、流浮山一帶的乘客 👥

—

#MTR Bus Route K65A will operate on every weekday from 27/Jun (Mon)

Services will depart Lau Fau Shan for Tin Shui Wai Station
from 06:55 - 08:30
and
17:00 - 18:30

Services will depart Tin Shui Wai Station for Lau Fau Shan from 07:15 - 09:00
and
17:30 - 19:30 hours

Buses will operate at 12 - 15 mins intervals in conjunction with Route K65 to relieve the crowd among Tin Shui Wai Station, Ha Tsuen and Lau Fau Shan during peak hours

Route K65A ➡️ metroride.hk/BusRtK65A

#會展 站因警方保安安排，將於 6 月 30 日（星期四）頭班車起關閉，預計於翌日下午重開

乘客請改用灣仔站，惟當日起附近部分道路亦會封閉，如需前往該區應預先計劃行程 🔄📲

#東鐵綫仍會如常服務
#金鐘同埋灣仔站亦會開放
#預期港島區其他車站亦會較為繁忙
#行車綫亦有空車於需要時疏導乘客
#請同時留意其他交通工具營商的宣佈

Exhibition Centre Station will be closed from the start of traffic, 30/Jun (Thu) and estimated to re-open on the afternoon at the following day

Please use Wan Chai Station

Roads nearby will however be closed at the same time. Plan before travel if you are heading there 🔄📲

#會展站 於 6 月 29 日（星期三）之尾班車開出時間

➡️ metroride.hk/EXCLastTrains

－

The departure time of last services from Exhibition Centre on 29/Jun (Wed)

➡️ metroride.hk/EXCLastTrains

2110 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0510 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0528 由於受警務行動影響，

東鐵綫列車不停會展站

原有之表定列車服務水平則未有影響

－

Due to police action,

East Rail Line trains do not call at Exhibition Centre Station

while the scheduled service level is unaffected

#會展 站因警方保安安排，將於 6 月 30 日（星期四）頭班車起關閉，預計於翌日下午重開

乘客請改用灣仔站，惟當日起附近部分道路亦會封閉，如需前往該區應預先計劃行程 🔄📲

#東鐵綫仍會如常服務
#金鐘同埋灣仔站亦會開放
#預期港島區其他車站亦會較為繁忙
#行車綫亦有空車於需要時疏導乘客
#請同時留意其他交通工具營商的宣佈

Exhibition Centre Station will be closed from the start of traffic, 30/Jun (Thu) and estimated to re-open on the afternoon at the following day

Please use Wan Chai Station

Roads nearby will however be closed at the same time. Plan before travel if you are heading there 🔄📲

2240 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

－

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

0510 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0528 由於受警務行動影響，東鐵綫列車不停會展站

原有之表定列車服務水平則未有影響

－

Due to police action, East Rail Line trains do not call at Exhibition Centre Station

while the scheduled service level is unaffected

1229 大水坑站架空電纜供電故障

屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Power failure at Tai Shui Hang Station

Major delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 大水坑站附近的架空電纜，受外來物件影響而跳掣，

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令屯馬綫全綫列車服務受影響

—

ℹ️ Overhead live wires tripped near Tai Shui Hang Station because of foreign objects attached onto the power lines

Trains in areas with power went off is still occupying the tracks thus the whole Tuen Ma Line is disrupted

車廂的緊急照明及通風扇，可於牽引電流中斷後，至少運作 45 分鐘之久

乘客可打開緊急通風窗，請保持鎮定

亦可用 @Citymapper 應用程式，查閱其他交通資料，且以「點對點」方式自動重新計劃行程

📱 http://Citymapper.com

—

Emergency lighting and ventilations on trains are able to operate for at least 45 mins after the Traction Current has been cut off

Passengers may open the ventilation window, please stay claim.

Journeys re-planning via Citymapper application ⬇️
http://citymapper.com

1240 大水坑站架空電纜供電故障，屯馬綫列車現來往

烏溪沙 至 第一城，預計 25 分鐘一班
第一城 至 屯門，預計 7 分鐘一班

—

Due to power failure at Tai Shui Hang Station, Tuen Ma Line trains serve

Wu Kai Sha - City One, est 25 mins interval

City One - Tuen Mun, est 7 mins interval

1333 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，屯馬綫列車服務顯著受阻

—

The earlier power failure event has just resolved, major delays on Tuen Ma Line

1355 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

—

The earlier power failure event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1400 之前的受警務行動影響事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

—

The earlier police action event has just resolved, good service on East Rail Line

1415 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，屯馬綫列車服務回復正常

—

The earlier power failure event has just resolved, good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html