不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

ℹ️ 屯馬綫的行車管理電腦故障，列車未能於沙田圍站附近接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正重啟電腦，務求於一小時後恢復行車訊號

－

ℹ️ Train controlling computers of Tuen Ma Line is down, proceed signal is removed near Sha Tin Wai Station

Trains are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are re-starting the computers to resume the signal one hour later

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0807 訊號故障，屯馬綫列車現來往

屯門 至 鑽石山，預計 6 分鐘一班
第一城 至 烏溪沙，預計 6 分鐘一班

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

—

Due to signal failure, Tuen Ma Line trains serve

Tuen Mun - Diamond Hill, est 6 mins interval

City One - Wu Kai Sha, est 6 mins interval

Check alternative transport information and re-plan your point to point journey via Citymapper automatically

❌ 現時沙田圍、車公廟、大圍、顯徑站沒有屯馬綫列車服務

於大圍站的乘客請改用東鐵綫繼續行程

身處其他的車站的乘客請按指示離開車站，並使用 Citymapper 應用程式，重新計劃「點對點」行程

—

❌ No Tuen Ma Line service at Sha Tin Wai, Che Kung Temple, Tai Wai and Hin Keng Stations

Passengers at Tai Wai Station may use East Rail Line to continue your journey

For the rest, please leave the station as instructed and use Citymapper to plan your point-to-point journey

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

0839 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tuen Ma Line

0901 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0951 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#油塘 站、 #調景嶺 站會於 10 月 4 日（星期二）按需要實施人潮管制措施，或分流進出車站的乘客

請留意車站廣播及資訊螢幕的告示 🖥

#站內有唔同告示指引大家搭其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#鐵路處所都係公眾地方
#乘客同樣要遵從在場緊急警務人員嘅指示

Yau Tong and Tiu Keng Leng Stations will have crowd control measures applied or income / exiting flow will be diverted on 4/Oct (Tue) once necessary

Please follow any instructions sent over announcements and information screens 🖥

1140 北角站有乘客發生意外

港島綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

港島綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at North Point Station

Major delays on Island Line

ℹ️ The emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Island Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

1156 之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Island Line

1226 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

#油塘 站、 #調景嶺 站會於 10 月 9 日（星期日）按需要實施人潮管制措施，或分流進出車站的乘客

請留意車站廣播及資訊螢幕的告示 🖥
#站內有唔同告示指引大家搭其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#鐵路處所都係公眾地方
#都要遵從在場緊急警務人員嘅指示

Yau Tong and Tiu Keng Leng Stations will have crowd control measures applied or incoming / exiting flow will be diverted on 9/Oct (Sun) once necessary

Please follow any instructions sent over announcements and information screens 🖥

依家喺位於市區綫車站內嘅 7-ELEVEN 便利店，都可以享用頭 30 分鐘免費嘅優惠，租用 ChargeSpot 流動充電器

方便乘客喺車程途中同流動裝置差電、計劃行程，或者要用各種港鐵數碼服務都唔駛驚手機會無電 ⚡️

携帶充電器時記得唔好擠壓到，或者係碰撞到佢地，咁就最安全啦

用完亦可到全港超過 5000 個租借點還番充電器 🔋

#會陸續擴展至各行車綫上嘅便利店
#喺店內開ChargeSpot程式就可以借用
#想用數碼車票同優惠券有電好重要
#充電器有齊三種常用插口

You may enjoy free 30 mins ChargeSpot power bank rental at 7-ELEVEN stores in Urban Lines' stations for your needs to charge mobile devices, journey planning or use various MTR digital services⚡️

Please take good care of your power bank and return it at over 5000 rental spots🔋

乘客由即日起有得用非接觸式 Visa 或 Mastercard、Alipay HK、WeChat Pay HK、支付寶 同埋 微信支付

喺 #機場 接機大堂的機場快綫櫃位，以自助方式購買往市區車票 👆

MTR Mobile 應用程式亦同時發售機場快綫嘅車票二維碼 📲

#旅行完拎住行李番去一樣咁方便
#車票二維碼俾乘客有多啲付款渠道
#接受新電子付款方式亦係世界各地嘅趨勢
#處理時間快啲

Self-purchase of City bound Airport Express Tickets can now be made via Visa or Mastercard contactless, WeChat Pay HK, Alipay and WeChat Pay at the Airport Express counter in Airport Arrival Halls A, B

Airport Express Ticket QR are also available on MTR Mobile app

2120 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

1130 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

—

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted