2120 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

1130 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

—

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

所有熱帶氣旋信號現已取消
All Tropical Cyclone Signals are cancelled

0754 金鐘站訊號故障

港島綫、南港島綫、東鐵綫列車服務正常；

荃灣綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

—

Signal failure at Admiralty Station

Good service on Island, South Island and East Rail Lines,

severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

ℹ️ 荃灣綫列車駛到金鐘站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near Admiralty Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0819 之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tsuen Wan Line

0835 之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line

0849 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

延續喺個人八達通上嘅「學生身分」申請，需時七日處理

同學最遲就要喺 10 月 25 日（星期二）內遞交已填妥的申請表，

方可在 11 月 1 日（星期二）起繼續享有「學生身分」

申請新卡 及 其他詳情
➡️ metroride.hk/StudentFares

#學生身份有效期會去到31號行車時間
#查閱機可以睇到學生身分有效期
#過咗凌晨變成人車費出唔到閘係都市傳說
#單程飛亦唔會到咗凌晨十二點失效
#因為自動收費系統唔會喺果個時間結算

Applications of Student Status renewal for Personalised Octopus require 7 days to complete

Students must have their application forms submitted on 25/Oct (Tue) to reactivate the Student Status from 1/Nov (Tue)

Without Personalised Octopus and details
➡️ metroride.hk/3zHH8vr

1900 中環站訊號故障

港島綫列車服務正常，荃灣綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Central Station

Good service on Island Line, minor delays on Tsuen Wan Line


ℹ️ Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1945 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

荃灣綫於 10 月 29 至 30 日嘅深夜，
加開由中環站開出嘅空車，方便疏導乘客 🌌 🚇 🎃

#MTR #halloween

Empty trains departing from Central Station will be operated for Tsuen Wan Line from 29 - 30/Oct to convey upsurge passengers demand 🌌🚇🎃

由 10 月 31 日（星期一）起，成人八達通

持有人乘搭新界專綫小巴路綫 813A
⬇️
於 90 分鐘內到 #第一站 或 #石門 站轉乘港鐵扣費車程，可享 $0.5 轉乘優惠，其他八達通則為 $0.3，反之亦然

而成人八達通適用於新界專線小巴路綫 503、503K 的轉乘優惠，於同日起將增至 $1

車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#轉乘全港其他小巴亦有優惠
#指定小巴轉乘優惠更多
#金額佔小巴車費一定百分比
#計劃行程亦可考慮不同優惠之相互作用

From 31/Oct (Mon),

Adult Octopus holders using NT Green Minibus route 813A can enjoy $0.5 intermodal discount ($0.3 for other Octopus) when changing from/to #MTR fare-deducting journeys at Shek Mun or City One Stations within 1.5 hours

Intermodal discount for changing NT Green Minibus route 503 or 503K when using Adult Octopus will be increased to $1

Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares

應警方的人潮管制措施，#中環 站出口 D1 畢打街、出口 D2 - 戲院里 會關閉至 10 月 30 日（星期日）深夜

請遵照車站職員及在場緊急服務人員的指示

車站於有需要時亦會實施上列的安排

－

#Central Station Exits D1 - Pedder Street, D2 - Theatre Lane are closed until late night, 30/Oct (Sun) to cope with @hkpoliceforce 's crowd control measures

Follow instructions from emergency service personnel or station staff

The arrangements above may also be in place when necessary