1230 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

12 月 9 日 至 11 日，小童八達通持有人，可憑活動入場券免費來回

香港、九龍、青衣 ↔️ 博覽館

優惠需於入閘前一刻換領，惟不能免費接駁各行車綫

#機場快綫 優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

－

From 9 - 11/Dec, Child Octopus holders with event admission tickets could enjoy free round trips

from Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi ↔️ Asia-World Expo

You must redeem the offer immediately before entering the gate, no free connections to all running lines

#AirportExpress offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

唔同嘅節日、大型活動都等緊我地 🎄

市區綫於 12 月 10 日至 31 日嘅逢星期六，將加強列車服務，方便乘客於週末外出到不同目的地 👥

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車服務一直按乘客需求不時加減
#控制中心都會按現場情況再作即時調整
#喺車內需要幫手到月台撳召援專綫會好啲
#等車時都要保持移動至月台較少人嘅位置

Urban Lines and East Rail Line will see their services strengthened every Saturday from 10 - 31/Dec to cater to upsurge travel demands before festival days👥

Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

市區綫、東鐵綫 12 月 11 日至 2023 年 1 月 1 日嘅逢星期日，加強列車服務，方便乘客喺節日前後嘅週末外出到不同目的地 👥


表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車服務一直按乘客需求不時加減
#控制中心都會按現場情況再作即時調整
#喺車內需要幫手到月台撳召援專綫會好啲
#等車時都要保持移動至月台較少人嘅位置

Urban Lines and East Rail Line will see their services strengthened every Sunday from 11 - 1/Jan/2023 to cater to upsurge travel demands before festival days 👥

Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

由即日起 至 2023 年 1 月 29 日，

👦🧒🏻 小童八達通持有人可免費乘坐 #機場快綫
👴🏻👵 長者八達通、65 歲或以上的樂悠咭持有人 可享半價機場快綫車程

✅ 市區 → 機場 / 博覽館
✅ 由 機場 → 市區

ℹ️ 惟小童不能免費接駁各行車綫

其他機場快綫優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

👦🧒🏻 Free Airport Express rides for Child Octopus holders
👴🏻👵 Elder Octopus or JoyYou Card holders who aged >65 or above can enjoy 50% off Airport Express riders

✅ from city → Airport / AsiaWorld-Expo
✅ from Airport → city

until 29/Jan/2023

No free running lines connections for children

Other Airport Express offers
➡️ metroride.hk/CheckFares

預期各行車綫下午起會比較繁忙 👥👥

市區綫喺 12 月 22 日（星期四） 15:00 起
會提早改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定完結時間為止

東鐵綫 / 屯馬綫 / 東涌綫
則分別於 14:30 / 15:30 / 16:00 起實施同樣安排

而輕鐵同巴士亦會按需要開出空車疏導乘客路綫 🚋🚋 🚌

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#打工巴絲番屋企過節
#運輸行業緊守崗位唔會早收
#都係希望大家可以順利番屋企食飯
#咁一家人都開心啲
#MTR

It is expected all running lines will become more busy in the 22/Dec (Thu) afternoon 👥

Urban Lines will begin evening peak hour service from 15:00 to cater upsurge demand until the scheduled ending time

The arrangement for East Rail / Tuen Ma / and Tung Chung Lines will start at 14:30 / 15:30 / 16:00 respectively

Light Rail and MTR Bus will also have their empty trains and buses dispatched once necessary 🚋🚋

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

此外，市區綫（除南港島綫外）亦會於同日晚上加密班次，方便乘客的不同需要

While services on Urban Lines (except South Island Line) will also be strengthened later that night for your convenience

隨候車人流逐漸增加，不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全 :

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

Following the increase in people flow, these crowd control measures will be in place at different stations to ensure your safety :

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

全數 20 個車站嘅「2019 冠狀病毒病（COVID-19）樣本收集包」派發機
會由 12 月 24 日（星期六）起停止服務

而政府亦會於 2023 年 1 月 1 日（星期日）起，停止收取深喉唾液樣本包，查詢請致電衛生防護中心熱綫 1830-111 📞

⚠️ 請注意，港鐵職員於任何時間均不會派發或收集任何樣本

#需採樣嘅人士請留意政府最新宣佈
#記得唔好將樣本包交俾港鐵或車站職員

COVID-19 specimen collection pack machines at all 20 stations will discontinue serving from 24/Dec (Sat)

The Government will also be ceased to collect these specimens from 1/Jan/2023 (Sun)

Please call Centre for Health Protection's hotline 1830-111 for any enquiries 📞

⚠️ Note: Stations will not handle these specimens at any time as well

12 月 24 日 (星期六）晚
唔同行車綫，以及大部分輕鐵路綫都會通宵服務 🌃🎄

🚌 港鐵巴士路綫 K51、K54 及 506
分別行駛至 00:45 及 01:50；

ℹ️ 其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫就會如常收車

請留意廣播、資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程之智能單程車票 或 使用八達通

記得唔好携帶金屬氣球或可浮起的 LED 氣球入閘呀 🙊

#通宵服務暫別咗兩年幾
#有啲車站首次迎來通宵服務
#方便18區市民可以週圍去啦
#記得一如以往用科技計劃好行程先
#Citymapper會全自動稔埋候車轉車時間

Overnight services will operate on different running lines and
most Light Rail Route at 24/Dec (Sat) night 🌃🎄

🚌 MTR Bus Routes K51、K54 and 506
will run until 00:45 and 01:50 respectively

ℹ️ Other MTR Bus and Feeder Bus services will cease as usual

Listen to announcements 🔊
✅ Buy a ticket for the return trip or use Octopus
✅ Do not bring metallic or floatable LED balloons
✅ Plan before travel

凌晨 02:00 🕑

各行車綫嘅「行車管理電腦」都會例行由另一機組接手繼續工作

列車到站後，車門會等一等再打開； 停緊站嘅列車，都會稍作停留，而月台門都可能要會閂埋一陣再重新開番

坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦 🚈

－

Train controlling computers will perform changeover at 0200 hours to prevent system overload 🕑

Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished

At the same time platform doors may be closed for a short while

Thank you for your patience on this 🚈

通宵港鐵服務已經喺 12 月 25 日（星期日）早上完結

嚟緊仲有幾日假，大家夜晚出去記得留意尾班車嘅開出時間 🌙 ☀️

乘客都可以喺 Citymapper 應用程式計劃行程，或查閱其他交通工具資料 📲

－

Overnight MTR services have completed in 25/Dec (Sun) morning 🌙 ☀️

Please note the last train or bus schedule

You may also use Citymapper for journey planning and alternative transport information 📲

此外，南港島綫、東鐵綫亦會於 12 月的公眾假期加開班次，方便乘客的不同需要

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

More services will also be operated on South Island and East Rail Lines for passengers' convenience

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#輕鐵 會喺 12 月 28 至 30 日改用學校假期服務模式 🚋🚋

路綫 505、507 於日間嘅班次會較平日頻密，而其他路綫喺黃昏繁忙時間的服務則有調整

路綫 751P 就仍然會喺兩段繁忙時間接載乘客

輕鐵表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車到站時間可於手機查閱
#亦可用Citymapper計劃好點對對行程

Light Rail will adopt school holiday service patterns from 28 - 30/Dec 🚋🚋

More trains will operate on Route 505, 507 during daytime while adjustments will be made for other lines at evening peak hours

Route 751P will continue to serve passengers at peak hours

Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR