0023 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1947 堅尼地城站有列車故障

港島綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Kennedy Town Station

Major delays on Island Line

ℹ️ Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 一列港島綫列車於堅尼地城站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

－

ℹ️ An Island Line train is immoveable near Kennedy Town Station

The train Captain on board is handling the fault as instructed by computers to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

2003 之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Island Line

2017 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

今年度的「每程 3.8% 折扣」將於 1 月 31 日（星期二）結束

乘客可於 ➡️ http://metroride.hk 網站上，查閱現時各種常設優惠的相互作用

來年的「每程 3.8% 折扣」實施時間，將會隨下次法定票價調整一同公佈

常設優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

The 3.8% off each journey for this term will end on 31/Jan (Tue)

You may check the synergy of different long-term offers on ➡️ http://metroride.hk

The next effective period of 3.8% off each journey will be announced together with the next statutory fare adjustments #MTR

Long-term offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

1626 灣仔站有列車需停止服務

港島綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分港島綫、荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

A train withdrew from service at Wan Chai Station

Major delays on Island Line


ℹ️ Some Island Line, Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 之前一列港島綫列車的駕駛室，曾出現異常的顯示並需要由技術人員稍作檢查，期後該班車已能恢復正常服務

Abnormal indications were shown on one of the Island Line trains and required brief inspections by technicians and will soon be re-instate into service

1648 之前的有列車需停止服務事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier a train withdrew from service event has just resolved, minor delays on Island Line

1704 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

位於深圳地鐵福田口岸站內嘅 #港鐵特惠站，會由 2 月 1 日（星期三）起重投服務

而喺 2 月 1 日至 7 月 31 日間，即日來回 #落馬洲 站嘅乘客，喺回程前用一用呢個特惠站，可享一共 $6 車資優惠

優惠適用於 成人八達通 及 樂悠咭（60 至 64 歲） 持有人 👱‍♂️👩‍🦰👴👵

港鐵特惠站一覽 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

The MTR Fare Saver in Shenzhen Metro Futian Checkpoint Station will be reinstated from 1/Feb (Wed)

Passengers may also enjoy a total of $6 discount for same day return at Lok Ma Chau by using the Fare Saver before your return trip

These discounts apply to Adult Octopus and JoyYou Card (aged 60 - 64) holders

於 2 月 1 日 至 3 月 31 日，

用八達通喺 32 個車站入閘後，
經
中環、柯士甸、香港、九龍 同 青衣站喺一小時內
轉乘機場快綫去機場站可享

✅ 機場快綫七折優惠
✅ 免費接駁各行車綫優惠 💰

機場員工八達通除外

#換言之港鐵車程免費機鐵七折
#適用於往機場站嘅乘客
#前往博覽館站會有不定期特價
#小童長者八達通樂悠咭同樣適用

From 1/Feb - 31/Mar,

Octopus holders may enjoy

✅ 30% off Airport Express discount
✅ Free connections to all running lines

when touching in at 32 stations then change Airport Express within one hour via Central, Austin, Hong Kong, Kowloon and Tsing Yi Stations💰

Except Airport Staff Octopus

#羅湖 站及其邊境管制站將由 2 月 6 日（星期一）起，隨政府放寬防疫措施而重開

🕔 往羅湖頭班車每日於 05:35 由沙田開出
🕔 往金鐘頭班車每日於 05:55 由羅湖開出
🕔 首班由金鐘開往羅湖嘅列車於 06:04 開出

由此站離港，請備妥

📄 有效旅遊證件
📄 中國健康申報
📄 48 小時內的核酸檢測陰性證明（只適用於過去七日曾到訪海外人士）

#羅湖落馬洲過境列車比例為二比一
#加咗列車班次令全綫乘客更方便
#羅湖站大堂佈局亦改善咗
#記得預留充裕時間過境

Lo Wu Station and its border control point will re-open from 6/Feb (Mon) following the ease of anti-pandemic measures

🕔 The first train to Lo Wu will depart from Sha Tin at 05:35 daily

🕔 The first train to Admiralty will depart from Lo Wu at 05:55 daily

🕔 The first train from Admiralty to Lo Wu will depart at 06:04 daily

When leaving Hong Kong from the station, please allow sufficient time and have the following items ready

📄 Valid travel documents
📄 Heath declaration for Chinese Government
📄 Negative PCR result tested within 48 hours (Only if you travelled overseas in the past 7 days)

遊客過境旅遊票已經喺 2022 年 11 月 30 日（星期三）起停止發售

仍然持有呢款車票入境香港嘅乘客，可帶同未使用嘅車票，於 5 月 30 日（星期二）前喺 #羅湖 或 #落馬洲 站入閘前，到客務中心更換新車票繼續使用

遊客車票 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#車票特別安排
#封關及停售時邊境車站仍未開番
#換領新飛後繼續免卻乘客退款不便

Tourist Cross-boundary Travel Pass had ceased to be offered from 30/Nov/2022 (Wed)

Ticket holders may bring any unused Passes to the Customer Service Centre in Lo Wu / Lok Ma Chau Stations for replacement until 30/May (Tue) as they enter Hong Kong

Tourist tickets ➡️ metroride.hk/CheckFares

1818 之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務回復正常

The earlier passengers' incident event has just resolved, good service on Island Line

#馬拉松提早服務時間 ☀️ 🌇

即上 ➡️ http://metroride.hk 🏃‍♂️

✅ 喺「馬拉松」功能輸入 出發車站 + 參賽組別，即可 全自動 顯示最合適嘅上車時間 📲

#全自動顯示一撳就有
#揀啱時間就唔駛只逼晒頭班車去
#天氣潮濕要注意健康
#有啲參賽組別可以六七點至搭車

Click ➡️ http://metroride.hk for your early journey to Standard Chartered HK Marathon 🏃‍♂️

✅ The specified service will be displayed automatically by selecting your departure station + group enrolled 📲

#馬拉松 #‎marathon #半馬 #十公里 #‎渣打馬拉松 #‎scmarathon

會參加馬拉松嘅朋友早晨呀 👋

車站大閘會喺當站頭班車開出前 10 分鐘升起，請耐心等候

希望大家都可以取得佳績

－

Morning to all who will join the #marathon 👋

Station shutters will open 10 mins prior to the 1st train's departure time

Wish you all good luck