1611 茘景站有乘客發生意外
荃灣綫列車服務顯著受阻，東涌綫列車服務正常
🔄 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Passengers' incident at Lai King Station
Major delays on Tsuen Wan Line, good service on Tung Chung Line
🔄 Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
荃灣綫列車服務顯著受阻，東涌綫列車服務正常
🔄 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Passengers' incident at Lai King Station
Major delays on Tsuen Wan Line, good service on Tung Chung Line
🔄 Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1611 茘景站有乘客發生意外 荃灣綫列車服務顯著受阻，東涌綫列車服務正常 🔄 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 － Passengers' incident at Lai King Station Major delays on Tsuen Wan Line, good service on Tung Chung Line 🔄 Some Tsuen Wan Line trains may…
ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理
荃灣綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
－
ℹ️ The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
荃灣綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
－
ℹ️ The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
MTR Service Update
1611 茘景站有乘客發生意外 荃灣綫列車服務顯著受阻，東涌綫列車服務正常 🔄 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 － Passengers' incident at Lai King Station Major delays on Tsuen Wan Line, good service on Tung Chung Line 🔄 Some Tsuen Wan Line trains may…
1625 之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
MTR Service Update
1625 之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延 The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
1649 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line
Good service on Tsuen Wan Line
1338 中環站訊號故障
港島綫列車服務正常，荃灣綫列車服務稍有阻延
🔄 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Central Station
Good service on Island Line, minor delays on Tsuen Wan Line
🔄 Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
港島綫列車服務正常，荃灣綫列車服務稍有阻延
🔄 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Central Station
Good service on Island Line, minor delays on Tsuen Wan Line
🔄 Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1338 中環站訊號故障 港島綫列車服務正常，荃灣綫列車服務稍有阻延 🔄 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Signal failure at Central Station Good service on Island Line, minor delays on Tsuen Wan Line 🔄 Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join…
1358 中環站訊號故障，荃灣綫列車服務顯著受阻
ℹ️ 中環站附近一組道岔位故障，因而啟動「被動安全機制」將行車訊號切斷
車站職員將於附近列車停下之後，盡快趕到現場將道岔位固定
—
Signal failure at Central Station. Major delays on Tsuen Wan Line
ℹ A set of points failed near Central Station which triggered fail-safe mechanism and proceed signal is removed
Station staff will attend the scene immediately and secure the points once nearby trains had been stopped
ℹ️ 中環站附近一組道岔位故障，因而啟動「被動安全機制」將行車訊號切斷
車站職員將於附近列車停下之後，盡快趕到現場將道岔位固定
—
Signal failure at Central Station. Major delays on Tsuen Wan Line
ℹ A set of points failed near Central Station which triggered fail-safe mechanism and proceed signal is removed
Station staff will attend the scene immediately and secure the points once nearby trains had been stopped
MTR Service Update
1358 中環站訊號故障，荃灣綫列車服務顯著受阻 ℹ️ 中環站附近一組道岔位故障，因而啟動「被動安全機制」將行車訊號切斷 車站職員將於附近列車停下之後，盡快趕到現場將道岔位固定 — Signal failure at Central Station. Major delays on Tsuen Wan Line ℹ A set of points failed near Central Station which triggered fail-safe mechanism and proceed…
ℹ️ 不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
－
ℹ️ These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
－
ℹ️ These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
MTR Service Update
1358 中環站訊號故障，荃灣綫列車服務顯著受阻 ℹ️ 中環站附近一組道岔位故障，因而啟動「被動安全機制」將行車訊號切斷 車站職員將於附近列車停下之後，盡快趕到現場將道岔位固定 — Signal failure at Central Station. Major delays on Tsuen Wan Line ℹ A set of points failed near Central Station which triggered fail-safe mechanism and proceed…
1450 之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延
The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
MTR Service Update
1450 之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延 The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line
1520 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line
Good service on Tsuen Wan Line
MTR Service Update
1520 荃灣綫列車服務回復正常 Good service on Tsuen Wan Line
港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
各行車綫嘅所有車站會陸續喺未來五年
✅ 安裝全新閘機
✅ 升級現有閘機
準備喺 2023 年底開始同時接受非接觸式付款
仲支援將會推出嘅數碼單程車票 📲
新閘機會較現有閘機輕巧啲，活板式通道可方便乘客進出，對於要使用闊閘機嘅有需要人士尤其安全 ♿️
而頭等核准機、各種票務機等亦會陸續更新
#增加付款方式係世界各地嘅趨勢
#方便乘客暢順出入閘搭車疏導人流
#部分付款方式拎手機用得仲有回贈
#亦毋須定期事先增值
#數碼單程飛可不受時地限制隨時購買
#閘機票務機頭等機全數更新
✅ New gates
✅ Upgraded gates
will be gradually added to stations on all running lines in the next five years to accept contactless payment from late-2023 and the upcoming digitalised single journey tickets downloadable to smartphones
New gatelines will look slimmer with wider corridors for passengers to pass through, especially for passengers in need who use wide gates frequently ♿️
First class validators and various ticket machines will also be renewed
✅ 安裝全新閘機
✅ 升級現有閘機
準備喺 2023 年底開始同時接受非接觸式付款
仲支援將會推出嘅數碼單程車票 📲
新閘機會較現有閘機輕巧啲，活板式通道可方便乘客進出，對於要使用闊閘機嘅有需要人士尤其安全 ♿️
而頭等核准機、各種票務機等亦會陸續更新
#增加付款方式係世界各地嘅趨勢
#方便乘客暢順出入閘搭車疏導人流
#部分付款方式拎手機用得仲有回贈
#亦毋須定期事先增值
#數碼單程飛可不受時地限制隨時購買
#閘機票務機頭等機全數更新
✅ New gates
✅ Upgraded gates
will be gradually added to stations on all running lines in the next five years to accept contactless payment from late-2023 and the upcoming digitalised single journey tickets downloadable to smartphones
New gatelines will look slimmer with wider corridors for passengers to pass through, especially for passengers in need who use wide gates frequently ♿️
First class validators and various ticket machines will also be renewed
MTR Service Update
各行車綫嘅所有車站會陸續喺未來五年 ✅ 安裝全新閘機 ✅ 升級現有閘機 準備喺 2023 年底開始同時接受非接觸式付款 仲支援將會推出嘅數碼單程車票 📲 新閘機會較現有閘機輕巧啲，活板式通道可方便乘客進出，對於要使用闊閘機嘅有需要人士尤其安全 ♿️ 而頭等核准機、各種票務機等亦會陸續更新 #增加付款方式係世界各地嘅趨勢 #方便乘客暢順出入閘搭車疏導人流 #部分付款方式拎手機用得仲有回贈 #亦毋須定期事先增值 #數碼單程飛可不受時地限制隨時購買 #閘機票務機頭等機全數更新 ✅ New gates…
增加出入閘的付款媒介，讓乘客能有不同的出入閘方式，同時疏導繁忙車站內售票機、閘機的人流
接受二維碼或非接觸式付款，是世界各地集體運輸的趨勢，預計於 2023 年開始港鐵亦會接受更多電子付款方式 💳📲
Increasing payment methods at gatelines can also relieve the crowd of ticket vendors and barriers at busier stations
Accepting QR Code and Contactless payments is the trend of public transport worldwide. MTR is expected to accept Contactless payment in late-2023 💳📲
接受二維碼或非接觸式付款，是世界各地集體運輸的趨勢，預計於 2023 年開始港鐵亦會接受更多電子付款方式 💳📲
Increasing payment methods at gatelines can also relieve the crowd of ticket vendors and barriers at busier stations
Accepting QR Code and Contactless payments is the trend of public transport worldwide. MTR is expected to accept Contactless payment in late-2023 💳📲
特快巴士路綫 K52A 會由 3 月 18 日（星期六）起，
喺清明節前後的週末同指定日子加開班次
🌅往曾咀靈灰安置所嘅服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00 時
#有需要時會再額外加開巴士
#港鐵巴士需按法定要求疏導人潮
#同時為龍鼓灘街坊提供特快巴士服務
#今年起一家去祭祀再無人數限制
Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after Ching Ming Festival from 18/Mar (Sat)
🌅The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be bought forward to 07:00
🌌Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00
喺清明節前後的週末同指定日子加開班次
🌅往曾咀靈灰安置所嘅服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00 時
#有需要時會再額外加開巴士
#港鐵巴士需按法定要求疏導人潮
#同時為龍鼓灘街坊提供特快巴士服務
#今年起一家去祭祀再無人數限制
Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after Ching Ming Festival from 18/Mar (Sat)
🌅The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be bought forward to 07:00
🌌Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00
0838 兆康站訊號故障
屯馬綫列車服務顯著受阻
ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Siu Hong Station
Major delays on Tuen Ma Line
ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
屯馬綫列車服務顯著受阻
ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Siu Hong Station
Major delays on Tuen Ma Line
ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
👍1
MTR Service Update
0838 兆康站訊號故障 屯馬綫列車服務顯著受阻 ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Signal failure at Siu Hong Station Major delays on Tuen Ma Line ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or…
0858 兆康站訊號故障，屯馬綫列車現來往
屯門 至 天水圍，預計 16 分鐘一班
天水圍 至 烏溪沙，預計 8 分鐘一班
－
Due to signal failure at Siu Hong Station, Tuen Ma Line trains serve
Tuen Mun - Tin Shui Wai, est 16 mins interval
Tin Shui Wai - Wu Kai Sha, est 8 mins interval
屯門 至 天水圍，預計 16 分鐘一班
天水圍 至 烏溪沙，預計 8 分鐘一班
－
Due to signal failure at Siu Hong Station, Tuen Ma Line trains serve
Tuen Mun - Tin Shui Wai, est 16 mins interval
Tin Shui Wai - Wu Kai Sha, est 8 mins interval
MTR Service Update
0858 兆康站訊號故障，屯馬綫列車現來往 屯門 至 天水圍，預計 16 分鐘一班 天水圍 至 烏溪沙，預計 8 分鐘一班 － Due to signal failure at Siu Hong Station, Tuen Ma Line trains serve Tuen Mun - Tin Shui Wai, est 16 mins interval Tin Shui Wai - Wu Kai Sha, est 8 mins interval
ℹ️ 屯馬綫列車駛到兆康站附近時未能接收行車訊號
基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行
工程人員正檢查故障的訊號元件
－
ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near Siu Hong Station
They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism
Engineers are inspecting signalling components nearby
基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行
工程人員正檢查故障的訊號元件
－
ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near Siu Hong Station
They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism
Engineers are inspecting signalling components nearby
MTR Service Update
0858 兆康站訊號故障，屯馬綫列車現來往 屯門 至 天水圍，預計 16 分鐘一班 天水圍 至 烏溪沙，預計 8 分鐘一班 － Due to signal failure at Siu Hong Station, Tuen Ma Line trains serve Tuen Mun - Tin Shui Wai, est 16 mins interval Tin Shui Wai - Wu Kai Sha, est 8 mins interval
🔄 屯馬綫部分路段已改為單綫雙程行車
兆康站月台現改為：
月台 2 往 天水圍、屯門
－
🔄 Single line traffic applied on selected sections of Tuen Ma Line
Altered platform arrangements for Siu Hong:
Platform 2 – to Tin Shui Wai, Tuen Mun
兆康站月台現改為：
月台 2 往 天水圍、屯門
－
🔄 Single line traffic applied on selected sections of Tuen Ma Line
Altered platform arrangements for Siu Hong:
Platform 2 – to Tin Shui Wai, Tuen Mun
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com/webapp
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com/webapp
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application