港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

車站非付費區嘅乘客資訊架，現改為印上彩色二維碼 🤳

俾乘客用緊各種大細嘅智能裝置，都可以瀏覽到現時約 40 款資訊單張

而數碼化後嘅資訊單張可隨時轉換語言、文字大小，內容都會比以前更快 update 啲，資訊架上面嘅指示都會俾大家更方喺車程途中反映意見 👀 🗣️

#資訊數碼化係世界各地嘅趨勢
#用少啲紙減少碳排放係全球議題
#更容易搵到適用於個別車站嘅資料
#GoGreen #GoPaperless

Information stands in concourse will now show a coloured QR Code to allow passengers browsing approx. 40 kinds of current leaflets through various smart devices 🤳

These bilingual and digitalised leaflets come with adjustable font sizes and better information timeliness

You will find it is also easier to provide feedback during your journeys through these new information stands 👀 🗣️

#藍田 站連接 大堂 和 各個月台 的 L2 號升降機，

將於 4 月 16 日（星期日）起，預計停用至 10 月中，以便換成高速升降機

ℹ️ 有需要的抵站乘客：
先到油塘站，聯絡職員登上「易達車」返回藍田站

ℹ️ 有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到油塘進入港鐵網絡

其他需更換或大修之升降機 及 易達車資訊
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 connecting concourse and all platforms at Lam Tin Station will be suspended from 16/Apr (Sun) and estimated to be re-opened in mid-Oct for the high speed lift installation works

ℹ️ Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Yau Tong Station, approach staff for an accessible car back to Lam Tin

ℹ️ Journeys that start at this station：
Approach staff for an accessible car and join the #MTR network at Yau Tong

Other lifts pending for replacement / overhaul and accessible car information
➡️ metroride.hk/liftoutage

喺 2022 年（第二階段）揀咗用八達通領取消費券嘅市民，可以喺 4 月 16 日（星期日）起

✅ 到政府公共交通補貼計劃領取站
✅ 7-ELEVEN / OK 便利店 及 惠康超級市場
✅ 八達通 App
✅ 八達通服務站

留意番 ℹ️
各客務中心、輕鐵客務中心 同埋 機場快綫櫃位 都係不設領取消費券 ⚠️

如有查詢亦要致電政府 185000 熱綫 ☎️

#補貼領取站喺每個車站嘅非付費區
#同埋輕鐵客務中心外24小時開放
#都可以提番身邊長者去啱嘅地方攞消費券
#隨時隨地經八達通app攞亦得

Citizens who selected Octopus to receive your consumption vouchers in 2022 (Phase II), please collect them from

✅ Collection Points of Government Public Transport Fare Subsidy Scheme

✅ 7-Eleven / Circle K / Wellcome outlets

✅ #Octopus App or Service Points

Collection service is not available at Customer Service Centre / Light Rail Customer Service Centre / Airport Express counters

For enquiries please call 185000 ☎️

1015 沙田圍站有乘客發生意外

屯馬綫列車服務顯著受阻

🔄 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Passengers' incident at Sha Tin Wai Station

Major delays on Tuen Ma Line

🔄 Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

－

ℹ️ The emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

1033 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1045 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

1146 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常
The earlier passengers' incident event has just resolved, good service on East Rail Line

#鑽石山 、 #柴灣 、 #青衣 、 #大水坑 、 #柯士甸 站都加設飲用水機

自備水樽後可以隨時喺非付費區裝番室溫水
等大家都支持減廢、重用、更環保 💧

使用時請將水樽放於機身紅點位置，並拉下出水掣 ⭕️

有需要嘅話，都可以用 ➡️ http://metroride.hk 嘅全自動功能，聯絡車站職員安排清潔服務，以保持溫水機附近地面乾爽整潔

#依家喺唔同公共或私人場地都有水機
#目的都係鼓勵市民少啲買新膠樽
#行山去街自備耐用水樽對地球最好
#車站水機加咗鐵仔醒目指示

Water dispensers are now added to Diamond Hill, Chai Wan, Tsing Yi, Tai Shui Hang, Austin Stations for passengers to fill their self-carried bottles in unpaid areas 💧

Put your bottle on the red circle marking printed then pull the level for drinking water at room temperature ⭕️

You may also use the automated function on ➡️ http://metroride.hk and contact station staff for cleaning services to keep floors around the water dispenser dry and tidy

1904 之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Island Line

1920 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

應考 #DSE 嘅同學早晨呀 🙋‍♂️

今朝繼續會落雨，東鐵綫、屯馬綫列車入站時會按系統設計而慢些少，要轉車就唔好預到咁趕啦

車務控制中心都會作當調整，疏導較繁忙轉車站嘅人流

記得一如以往用科技計劃好行程，仲有帶齊應考物品，大家加油 🎯

－

Morning all DSE candidates 🙋‍♂️

It is still raining outside, services on East Rail and Tuen Ma Lines may approach station platforms at a slower speed as designed 🌧

Please plan your journey and allow extra time for your journey while the Operation Control will make adjustments to relieve the crowd at busy interchanges

Good luck and wish you all the success 🎯

輕鐵 #屯門碼頭 站嘅月台軌道，將分階段更換 🛤️ 🚋 🚋

由 4 月 24 日（星期一）起，
該站各月台的列車會改用：

月台 1 - 路綫 610 往元朗
月台 2 - 路綫 507 往田景
月台 3 - 路綫 615 / 615P 往元朗 / 兆康
月台 4 - 路綫 614 / 614P 往元朗 / 兆康

#工程會分五階段進行
#屯門碼頭有多個月台
#停用個別月台集中施工會快啲完成
#完工後列車恢復正常車速出入碼頭

Light Rail Tuen Mun Ferry Pier Stop phased platform track replacement work 🛤️ 🚋 🚋

Platform arrangements from 24/Apr (Mon):

Platform 1 - Route 610 to Yuen Long

Platform 2 - Route 507 to Tin King

Platform 3 - Routes 615 / 615P to Yuen Long / Siu Hong

Platform 4 - Routes 614 / 614P to Yuen Long / Siu Hong

1629 中環站訊號故障

港島綫列車服務正常，荃灣綫列車服務顯著受阻

🔄 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Central Station

Good service on Island Line, major delays on Tsuen Wan Line

🔄 Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 荃灣綫列車駛到中環站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near Central Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

1728 之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務回復正常

The earlier signal failure event has just resolved, good service on Tsuen Wan Line

0816 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0858 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

#葵芳 站連接 大堂 和 月台 1 - 往荃灣 的 L4 號升降機，

將於 4 月 27 日（星期四）起，預計停用至 10 月底，以便換成高速升降機

ℹ️ 有需要的抵站乘客：
先到葵興站，登上往中環列車返回葵芳站

ℹ️ 有需要的離站乘客：
登上往中環列車，到其他車站繼續行程

其他需更換或大修之升降機 及 易達車資訊
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L4 connecting Concourse and Platform 1 - to Tsuen Wan at Kwai Fong Station will be suspended from 27/Apr (Thu) and is estimated to be re-opened in late-Oct for the high-speed lift installation works

ℹ️ Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Kwai Hing Station, join any Central bound services and back to Kwai Fong

ℹ️ Journeys that start at this station：
Join any Central bound services then continue your journey there

Other lifts pending replacement / overhaul and accessible car information
➡️ metroride.hk/liftoutage

不同行車綫將於 4 月 29 日（星期六）加強列車服務

方便乘客於疫情結束後的公眾假期前後外出 👥

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車服務一直按乘客需求加減
#星期六有政府嘅開心香港活動
#機場快綫小童免費長者半價
#高速鐵路亦有額外列車方便過境
#星期日星期一各行車綫同樣有加班

Different running lines will have their services strengthened on 29/Apr (Sat) for your convenience to travel before and after public holidays 👥

Scheduled train service level ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour