0816 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0858 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

#葵芳 站連接 大堂 和 月台 1 - 往荃灣 的 L4 號升降機，

將於 4 月 27 日（星期四）起，預計停用至 10 月底，以便換成高速升降機

ℹ️ 有需要的抵站乘客：
先到葵興站，登上往中環列車返回葵芳站

ℹ️ 有需要的離站乘客：
登上往中環列車，到其他車站繼續行程

其他需更換或大修之升降機 及 易達車資訊
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L4 connecting Concourse and Platform 1 - to Tsuen Wan at Kwai Fong Station will be suspended from 27/Apr (Thu) and is estimated to be re-opened in late-Oct for the high-speed lift installation works

ℹ️ Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Kwai Hing Station, join any Central bound services and back to Kwai Fong

ℹ️ Journeys that start at this station：
Join any Central bound services then continue your journey there

Other lifts pending replacement / overhaul and accessible car information
➡️ metroride.hk/liftoutage

不同行車綫將於 4 月 29 日（星期六）加強列車服務

方便乘客於疫情結束後的公眾假期前後外出 👥

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車服務一直按乘客需求加減
#星期六有政府嘅開心香港活動
#機場快綫小童免費長者半價
#高速鐵路亦有額外列車方便過境
#星期日星期一各行車綫同樣有加班

Different running lines will have their services strengthened on 29/Apr (Sat) for your convenience to travel before and after public holidays 👥

Scheduled train service level ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

不同行車綫將於 4 月 30 日至 5 月 1 日加強列車服務

方便乘客於疫情結束後的公眾假期前後外出 👥

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車服務一直按乘客需求加減
#控制中心都會按現場情況適當調整
#機場快綫小童免費長者半價
#高速鐵路亦有額外列車方便過境

Different running lines will have their services strengthened from 30/Apr - 1/May for your convenience to travel before and after public holidays 👥

Scheduled train service level ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#政府公共交通費用補貼計劃 嘅 $500 補貼上限安排，將會延長至 2023 年 10 月 31 日 💰

月內乘搭大部分港鐵服務超過 $200 可獲得補貼，包括當日起發售嘅全日通、全月通「加強版」、港鐵都會票、機場快綫來回票

全自動計算補貼額、計劃適用於其他交通工具嘅資料
➡️ metroride.hk/ptfss

－

Until 31/Oct/2023,

Government Public Transport Fare Subsidy Scheme covers your transport fee which exceeded $200 with limit $500💰

Subsidies for Day Pass, Monthly Passes “Extra”, #MTR City Saver and Airport Express Round Trip Tickets sales in this period will be calculated according to the new measure

Subsidies calculation and other information
➡️ metroride.hk/2OoLWgJ

慶祝英皇陛下查理斯三世加冕大典

Celebrate the #Coronation of His Majesty King Charles III 👑

東鐵綫首對月台門喺 #馬場 站開鑼服務乘客啦 🎊

除咗紅磡、會展、金鐘嘅新建月台外，旺角東至羅湖、落馬洲各站月台亦會陸續裝上月台門，預計至 2025 年竣工

月台門會隨車門一同開關，當關上時受阻嘅話，都會連同車門一齊稍為打開，乘客毋須強行拉扯個人物品

安裝期間將有額外車站助理當值，協助大家上落車時注意安全 🔍

#月台門只能於每夜收車後安裝
#同時需兼顧其他鐵路保養工序
#現有月台安全設施往後仍會運作
#鐵路新設施並非傷亡事故嘅最終答案
#最重要係社會能多關心同溝通
#係沙中綫項目最後幾個大型工程

The first set of platform doors are now serving #Racecourse Station

They will also be installed on all platforms from Mong Kok East - Lo Wu / Lok Ma Chau Station till 2025

Platform Doors open and close together with train doors. Both doors will open briefly when obstructed. There is no need to pull your personal belongs violently

Additional station assistants are here to ensure your safety during the installation period

1848 之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫列車服務回復正常

The earlier passengers' incident event has just resolved, good service on Tsuen Wan Line

0736 大圍站訊號故障

屯馬綫列車服務正常；東鐵綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Tai Wai Station

Good service on Tuen Ma Line, severe delays on East Rail Line

Consider other transport means

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

ℹ️ These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ http://metroride.hk/2hlzrHn

ℹ️ 東鐵綫列車駛到大圍站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near Tai Wai Station

They are required to be driven manually in a speed lower than 22 kph due to fail-safe mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com/webapp

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0753 大圍站訊號故障，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 羅湖，預計 5 分鐘一班
金鐘 至 落馬洲，預計 15 分鐘一班

－

Due to signal failure at Tai Wai Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Lo Wu, est 5 mins interval

Admiralty - Lok Ma Chau, est 15 mins interval

0802 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on East Rail Line

0817 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

0839 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

2019 彩虹站訊號故障，觀塘綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Choi Hung Station, minor delays on Kwun Tong Line

ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

2040 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

1705 茘景站有乘客發生意外

東涌綫列車服務正常；荃灣綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

荃灣綫列車現需稍作停留，車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Lai King Station. Good service on Tung Chung Line, severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

ℹ️ The emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while. The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections