2046 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#美孚 站連接 大堂 和 荃灣綫月台 的 L1 號升降機 🏘

將於 5 月 18 日（星期四）起，預計停用至 10 月底，以便換成高速升降機

有需要的抵站乘客：
經荔景站轉乘東涌綫、屯馬綫返回美孚

有需要的離站乘客：
到屯馬綫月台開始行程

其他需更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

—

The Lift L1 connecting Concourse and Tsuen Wan Line Platforms at Mei Foo Station will be suspended from 18/May (Thu) and is estimated to be re-opened in mid-Nov for the high-speed lift installation work

Passengers heading to this station who require step-free access：
Use Tung Chung and Tuen Ma Lines back to Mei Foo through Lai King Station

Journeys that start at this station：
Use Tuen Ma Line services to anywhere in the MTR network

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

1454 九龍灣站有乘客發生意外，觀塘綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

觀塘綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

－

Passengers' incident at Kowloon Bay Station. Major delays on Kwun Tong Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on Kwun Tong Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

1505 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

年滿 13 歲持已加註「學生身分」個人八達通卡嘅同學

依家都可以將八達通轉移至 Apple Pay、Samsung Pay 或 Huawei Pay 上，而轉移後的八達通將毋須交回 📲

⚠️ 如果你尚未成功啟動學生身份，就需要喺申請完成後，先可以將 八達通 轉移到智能裝置上

其他轉移時需注意事項 ➡️ metroride.hk/41W963Y

#將八達通存喺手機幾年前推出咗
#八達通用法同實體卡等無異
#轉移後會完全取代手上嘅實體卡
#個人八達通終身有效
#轉移後會隨身分改變可一直繼續使用

Personalised Octopus holders with "Student Status" who are aged 13 or above may now transfer their Octopus to Apple Pay, Samsung Pay or Huawei Pay 📲

You will not be asked to return your physical Octopus

⚠️ Transfer your Octopus only when the activation of student status is successful

Other points to note for your transferral
➡️ metroride.hk/3OyzzBo

1613 何文田站有乘客發生意外

觀塘綫列車服務正常，屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Passengers' incident at Ho Man Tin Station

Good service on Kwun Tong Line, major delays on Tuen Ma Line

ℹ️ The emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections


ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1628 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務將逐步恢復

The earlier passengers' incident event has just resolved, services on Tuen Ma Line will be resumed gradually

1640 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

#機場快綫 由即日起逢星期一至五
都會恢復番繁忙時間服務模式（公眾假期除外）

方便旅客及機場員工往返 #機場 同埋 #亞洲國際博覽館 🚈🚈

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#一如以往用科技計劃行程
#咁就可以較啱時間出門口
#飛得去旅行定夠鐘番工都方便咗

#AirportExpress has now reinstated peak hours service patterns on weekdays (except public holidays) for your convenience when travelling to/from Hong Kong International Airport as well as AsiaWorld-Expo 🚈🚈

Scheduled train service levels ➡️ metroride.hk/2uCgDes

5 月 25 日 至 28 日，小童八達通持有人可憑活動入場券免費來回

香港、九龍、青衣 ↔️ 博覽館

優惠需於入閘前一刻換領，惟不能免費接駁各行車綫

#機場快綫 優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

From 25 - 28/May, Child Octopus holders with event admission tickets could enjoy free round trips

from Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi ↔️ Asia-World Expo

You must redeem the offer immediately before entering the gate, no free connections to all running lines

#AirportExpress offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

1158 柯士甸站有乘客發生意外，屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Austin Station. Major delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

1218 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1245 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

輕鐵 #屯門碼頭 站嘅月台軌道，將分階段更換 🛤️ 🚋 🚋

由 5 月 29 日（星期一）起，
該站各月台的列車會改用：

月台 1 - 路綫 610 往元朗
月台 2 - 路綫 507 往田景
月台 3 - 路綫 615 / 615P 往元朗 / 兆康
月台 6 - 路綫 614 / 614P 往元朗 / 兆康

#工程會分五階段進行
#屯門碼頭有多個月台
#停用個別月台集中施工會快啲完成
#亦可避免留到深夜至可以施工

Light Rail Tuen Mun Ferry Pier Stop phased platform track replacement work 🛤️ 🚋 🚋

Platform arrangements from 29/May (Mon):

Platform 1 - Route 610 to Yuen Long

Platform 2 - Route 507 to Tin King

Platform 3 - Routes 615 / 615P to Yuen Long / Siu Hong

Platform 6 - Routes 614 / 614P to Yuen Long / Siu Hong

#機場快綫 於 5 月 31 日（星期三）
19:00 至 20:00 每小時加至 6 班車
20:00 至收車為止則為每小時 5 班車

方便乘客往返 #亞洲國際博覽館 活動的乘客 🚈🚈

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#BABYMETAL #WorldTour
#特價車票於香港同九龍站特別櫃位發售
#特別櫃位由亞洲國際博覽館人員營運

Airport Express will strengthen its train service to
6 trains per hour from 19:00 - 20:00
5 trains per hour from 20:00 till the end of traffic

on 31/May (Wed) for your convenience to and from AsiaWorld-Expo

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

6 月 1 日（星期四）起，

成人八達通持卡人喺平日 07:15 至 08:15 ，由下列車站出閘可繼續獲 65 折優惠

但優惠價唔適用於 原站出入 以及 頭等附加費

詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#目的係分散市區核心車站嘅人流
#以前叫彈性上班時間
#喺網站可以計吓點搭最抵
#就自己需要計劃行程好重要

From 1/Jun (Thu),

Adult Octopus holders will continue to receive 35% off when touching out these stations at 07:15 - 08:15 hours

Not applicable for "same station entry and exit" and First Class Premium

Details ➡️ metroride.hk/CheckFares

0725 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務回復正常

The earlier signal failure event has just resolved, good service on Tuen Ma Line

各行車綫嘅車站由 2018 年至今年 3 月，已經更換咗超過 25 部升降機同翻新至少 130 條扶手電梯

嚟緊三年會再有 19 部升降機，同埋逾百條扶手電梯換做新型號，令乘客的旅程更加快捷，鐵路服務亦更見環保 🚈 🚇 🚃 💚


More than 25 lifts and 130 escalators have been replaced with new models at stations along all running lines
19 more lifts and more than 100 escalators will be seen in the next three years to save your time and making the railway more environmentally friendly 🚈 🚇 🚃 💚

1401 粉嶺站有列車故障，東鐵綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Fanling Station, minor delays on East Rail Line

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1410 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

The earlier faulty train event has just resolved, good service on East Rail Line