《橡皮鴨二重暢》18 號海上巡遊過後就會講拜拜啦 🐤🐤

嚟搵佢地就要去金鐘站 E 出口
係新大堂一邊嘅金鐘站 E 出口
有鴨鴨樓梯、扶手電梯同升降機嘅 E 出口

（重要嘅野真係要講三次至得 🥲）

去之前可以用科技計劃行程至出發 📲

－

"DOUBLE DUCKS" will conclude its arts journey with a sea parade this Sunday 🐤🐤

The promenade Admiralty Station Exit E is the closest place to see them. This Exit comes with a lift, escalators and a duck-themed staircase

Plan your journey with mobile apps and meet DOUBLE DUCKS 📲

持「 香港公益金 #綠色低碳日 2023」車飛嘅乘客，

可以喺 6 月 18 至 19 日，無限次乘搭
各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 🚈 🚋 🚌

機場快綫、高速鐵路、東鐵綫之羅湖站、落馬洲站、馬場站 或 頭等 車程除外

出入閘時需要幫手嘅話，可如常到各客務中心、輕鐵客務中心
或 者
撳 自助客務機、智能資訊台嘅黃色「聯絡職員」按鈕👆 🟨

#可以喺網上或公益金辦事處捐款購買
#低碳環保係世界各地關注嘅事
#最環保嘅公共交通工具係鐵路
#港鐵有新設施達成碳中和目標

The Community Chest / Green Low Carbon Day Ticket 2023 holders are eligible to enjoy free rides on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus from 18 - 19/Jun

Except Airport Express, High Speed Rail, East Rail Line Lo Wu, Lok Ma Chau, Racecourse Stations or first class journeys 🚈🚋🚌

Need assistance for touching in and out❓

Approach any Customer Service Centres, Light Rail Customer Service Centres
or
Use the yellow contact staff button on Self-service Points or smart info desks as usual 🟨 👆

黃大仙、中環、金鐘、荃灣、灣仔、銅鑼灣、鰂魚涌 及 將軍澳站嘅客務中心，

喺 6 月 19 日（星期一）起，都會接受乘客用
非接觸式 Visa、 Mastercard 或 銀聯
Alipay HK 、 WeChat Pay HK 、支付寶、微信支付、
BoC Pay 同埋 銀聯雲閃付 付款

購買全月通、港鐵都會票及各款紀念品 💰

#現時已有另外九個客務中心接受電子付款
#接受電子付款係世界各地嘅趨勢
#好多大城市出街唔駛帶現金
#有啲嘅公共交通只接受電子付款

Customer Service Centres at
Wong Tai Sin, Central, Admiralty, Tsuen Wan, Wan Chai, Causeway Bay, Quarry Bay and Tseung Kwan O Stations

will also accept Visa, Mastercard or UnionPay contactless, WeChat Pay HK, Alipay, WeChat Pay, UnionPay App and UnionPay QR

for Monthly Pass , City Saver and souvenirs purchases from 19/Jun (Mon) 💰

ℹ️ 有乘客打開了一班港島綫列車上的緊急出口斜道

該班車會因「被動安全」設計鎖死，而只有於斜道收好之後方可再次開動

車站職員會檢查有無人經斜道闖入路軌，確保乘客安全

－

ℹ️ Passengers deployed the emergency exit ramp on an Island Line service

This train is now locked by fail-safe mechanism and will only move again when the ramp is stowed

Station staff will also confirm if anyone trespassed the tracks through the ramp to ensure his or her safety

❌ 現時下列車站沒有列車服務：

灣仔
銅鑼灣
天后
炮台山

請按指示離開車站，並轉乘其他交通工具，乘客可於 Citymapper 查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲 http://citymapper.com

－

Trains are not operating from these stations:

Wan Chai
Causeway Bay
Tin Hau
Fortress Hill

Please leave the station as instructed and re-plan your journey with other transport involved via Citymapper

📲 http://citymapper.com

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/3A77yH0

2103 之前的有列車需停止服務事件現已處理，港島綫列車服務顯著受阻

The earlier a train withdrew from service event has just resolved, major delays on Island Line

2117 之前的有列車需停止服務事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier a train withdrew from service event has just resolved, minor delays on Island Line

2123 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

輕鐵 #屯門碼頭 站嘅月台軌道將分階段更換 🛤️ 🚋 🚋

該站各月台的列車會改用：

月台 1 - 路綫 610 往元朗
月台 2 - 路綫 507 往田景
月台 5 - 路綫 614 / 614P 往元朗 / 兆康
月台 6 - 路綫 615 / 615P 往元朗 / 兆康

#工程會分五階段進行
#屯門碼頭有多個月台
#停用個別月台集中施工會快啲完成
#亦可避免喺深夜至可以施工

Light Rail Tuen Mun Ferry Pier Stop phased platform track replacement work 🛤️ 🚋 🚋

Platform 1 - Route 610 to Yuen Long

Platform 2 - Route 507 to Tin King

Platform 5 - Routes 614 / 614P to Yuen Long / Siu Hong

Platform 6 - Routes 615 / 615P to Yuen Long / Siu Hong

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

ℹ️ 一列將軍澳綫列車於調景嶺站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

－

ℹ️ A Tseung Kwan O Line train is immoveable near Tiu Keng Leng Station

The train Captain on board is handling the fault as instructed by computers to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to the depot for inspections

1852 之前的有列車故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line

1912 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line

按「法定票價調整機制」實施的新車資，將於 6 月 25 日（星期日）生效

機制新設「感謝日」，今年政府亦同意作票價調整幅度減免安排，現時各種常設優惠亦會繼續提供 ✨

詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

New MTR fares bought by the Fare Adjustment Mechanism will come into effect from 25/Jun (Sun) 📃

"Thank You Days" are now introduced and a special reduction of the fare adjustment rate is provided with Government's consent while all long-terms offers will remain ✨

Details ➡️ metroride.hk/CheckFares

未持有效車票的附加費，將於 6 月 25 日（星期日）調整

各行車綫為 $1,000
輕鐵及港鐵巴士為 $370

違例者亦可能被檢控或轉交至政府部門及司法機構跟進



The surcharge for travelling without valid tickets will be adjusted from 25/Jun (Sun)

All running lines　$1000
Light Rail and MTR Bus　$370

Offenders may also be prosecuted and referred to relevant Government departments or The Judiciary