1751 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

#香港 站連接 東涌綫大堂 和 機場快綫非付費區 的 PL9 號高速升降機現已啟用

方便有需要乘客使用往餐廳樓層，或使用市區預辦登機服務

其他需 更換 或 大修 之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The High-speed Lift PL9 at Hong Kong Station connecting Tung Chung Line Concourse and Airport Express Unpaid Area is now in use

It provides a step free access for passengers in need to the restaurant level and In-Town Check-in counters

Other lifts pending replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

輕鐵 #屯門碼頭 站嘅月台軌道將分階段更換 🛤️ 🚋 🚋

該站各月台的列車會改用：

月台 1 - 路綫 615 / 615P 往元朗 / 兆康
月台 4 - 路綫 610 往元朗
月台 5 - 路綫 614 / 614P 往元朗 / 兆康
月台 6 - 路綫 507 往田景

#工程會分五階段進行
#現時係第四階段
#屯門碼頭有多個月台
#停用個別月台集中施工會快啲完成
#亦可避免喺深夜至可以施工

Light Rail Tuen Mun Ferry Pier Stop is undergoing phased platform track replacement work 🛤️

Current platform arrangements:

Platform 1 - Routes 615 / 615P to Yuen Long / Siu Hong

Platform 4 - Route 610 to Yuen Long

Platform 5 - Routes 614 / 614P to Yuen Long / Siu Hong

Platform 6 - Routes 507 to Tin King

0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

揀咗用八達通拎消費券嘅市民，可於 7 月 16 日（星期日）起

✅ 到政府公共交通補貼計劃領取站
✅ 7-ELEVEN / OK 便利店 及 惠康超級市場
✅ 八達通 App
✅ 八達通服務站

留意番 ⚠️
各客務中心、輕鐵客務中心 同埋 機場快綫櫃位 都係不設領取消費券

如有查詢亦要致電政府 185000 熱綫 ☎️

#補貼領取站喺每個車站嘅非付費區
#同埋輕鐵客務中心外24小時開放
#都可以提番身邊長者去啱嘅地方攞消費券
#隨時隨地經八達通app攞亦得

Citizens who selected Octopus to receive your consumption vouchers, please collect them from

✅ Collection Points of Government Public Transport Fare Subsidy Scheme

✅ 7-Eleven / Circle K / Wellcome outlets

✅ #Octopus App or Service Points

Collection service is not available at Customer Service Centre / Light Rail Customer Service Centre / Airport Express counters

For enquiries please call 185000 ☎️

0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

小童八達通持有人 👦🏻 👧🏽

可於 7 月 17 日 至 8 月 31 日期間
免費來往 #羅湖／#落馬洲 站 ✨

優惠需於入閘前到 數碼服務站 或 自助換領機 換領，
且不得 乘搭機場快綫 或經 尖東 / 尖沙咀 站轉車

其他常設優惠 ➡️ metroride.hk/Checkfares

#年度暑假過境優惠番嚟啦
#方便一家大細搭港鐵到羅湖落馬洲
#現時成人八達通經落馬洲番香港都有優惠

Child Octopus holders could enjoy free rides from 17/Jul - 31/Aug between

Lo Wu / Lok Ma Chau Stations ←→ anywhere

The offer must be redeemed at Digital Service Kiosk or Redemption Machines before touching in

Not applicable for Airport Express or interchanging through East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui Stations

Other long-term offers ➡️ metroride.hk/Checkfares

各行車綫、輕鐵路綫 及 港鐵巴士路綫會維持非繁忙時間班次

表定列車服務水平
➡️ http://metroride.hk/TrainsPerHour

－

All running Lines, Light Rail routes and MTR Buses will remain off-peak service patterns

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

0040 各行車綫 及 輕鐵 以非繁忙時間班次運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 12 分鐘一班

港鐵巴士會按原定時間開出尾班車

港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈

－

Gale or Strom Signal No.8 in effect

Off-peak intervals and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety reasons

Airport Express operates in 12 mins intervals

The last MTR Bus will depart as planned

MTR Feeder Bus services may also be altered per the local weather conditions. Check the announcements made by KMB

乘客可以喺 ➡️ metroride.hk/typhoonservices 查閱颱風期間預計的列車服務

車務控制中心將按實際情況，安排列車班次，請繼續留意 @mtrupdate 的消息

而喺颱風期間，乘客都可以用 Citymapper 應用程式查閱各行車綫、輕鐵嘅服務狀況，以及其他交通工具嘅覆蓋，方便計劃行程 📲

－

You may check the estimated train services during typhoon days on
➡️ metroride.hk/typhoonservices

While the Operations Control Centre will arrange the service interval according to the actual situation, please check our timeline for instant updates

Service status for all running lines and Light Rail plus other transport operators' coverage area also available on Citymapper application for your convenience of journey plannings when typhoon signals in effect 📲

0511 各行車綫 及 輕鐵 以颱風時期班次運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛，機場快綫則為每 10 分鐘一班

港鐵巴士暫停服務

港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴專頁宣佈

－

Gale or Strom Signal No.8 in effect

Special services and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail for safety reasons. Airport Express operates in 10 mins intervals

MTR Bus is suspended

MTR Feeder Bus services may also be altered per the local weather conditions. Check announcements made by KMB

❌ 輕鐵路綫 614、615 及 港鐵巴士 暫停服務

請改用其他輕鐵路綫，或使用 Citymapper 應用程式重新計劃行程

－

Light Rail Routes 614, 615 and MTR Bus are suspended

Please use other Light Rail routes or re-plan your journey via Citymapper

ℹ️ 市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

The cut off time of In-Town Check-In is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

1430 各行車綫、輕鐵路綫 及 港鐵巴士 正陸續改用非繁忙時間班次

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

All running Lines, Light Rail and MTR Buses are gradually adopting non-peak services

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

1620 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0828 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0840 所有熱帶氣旋信號現已取消
All Tropical Cyclone Signals are cancelled

0920 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line