MTR Service Update
1740 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響 Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響
Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
1418 觀塘站有人闖入路軌，觀塘綫列車服務顯著受阻
ℹ️ 懷疑有人走入路軌範圍，列車將改用人手駕駛，以不高於 22 公里的時速駛經牛頭角至油塘，以策安全
車站職員現會登上列車的駕駛室隨車搜索，
若發現闖入者的蹤影，會將之帶到就近的車站，交由緊急服務人員跟進
—
Trespasses at Kwun Tong Station, major delays on Kwun Tong Line
ℹ️ Someone was suspected of wandering on tracks
For safety reasons, trains will be driven manually and proceed at a speed not more than 22kph between Ngau Tau Kok to Yau Tong
Station staff will join the train for the search the trespasser concerned then lead him or her to the nearest station and handover to emergency services if discovered
ℹ️ 懷疑有人走入路軌範圍，列車將改用人手駕駛，以不高於 22 公里的時速駛經牛頭角至油塘，以策安全
車站職員現會登上列車的駕駛室隨車搜索，
若發現闖入者的蹤影，會將之帶到就近的車站，交由緊急服務人員跟進
—
Trespasses at Kwun Tong Station, major delays on Kwun Tong Line
ℹ️ Someone was suspected of wandering on tracks
For safety reasons, trains will be driven manually and proceed at a speed not more than 22kph between Ngau Tau Kok to Yau Tong
Station staff will join the train for the search the trespasser concerned then lead him or her to the nearest station and handover to emergency services if discovered
MTR Service Update
1418 觀塘站有人闖入路軌，觀塘綫列車服務顯著受阻 ℹ️ 懷疑有人走入路軌範圍，列車將改用人手駕駛，以不高於 22 公里的時速駛經牛頭角至油塘，以策安全 車站職員現會登上列車的駕駛室隨車搜索， 若發現闖入者的蹤影，會將之帶到就近的車站，交由緊急服務人員跟進 — Trespasses at Kwun Tong Station, major delays on Kwun Tong Line ℹ️ Someone was suspected of wandering on tracks For…
1424 觀塘站有人闖入路軌，觀塘綫列車現來往
黃埔 至 彩虹，預計 7 分鐘一班
－
Due to trespasses at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Choi Hung, est 7 mins interval
黃埔 至 彩虹，預計 7 分鐘一班
－
Due to trespasses at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Choi Hung, est 7 mins interval
MTR Service Update
1424 觀塘站有人闖入路軌，觀塘綫列車現來往 黃埔 至 彩虹，預計 7 分鐘一班 － Due to trespasses at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Choi Hung, est 7 mins interval
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
－
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲 http://citymapper.com
－
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲 http://citymapper.com
MTR Service Update
1424 觀塘站有人闖入路軌，觀塘綫列車現來往 黃埔 至 彩虹，預計 7 分鐘一班 － Due to trespasses at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Choi Hung, est 7 mins interval
❌ 現時下列車站沒有列車服務：
九龍灣
牛頭角
觀塘
藍田
請按指示離開車站
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
－
❌ No train service at the following stations
Kowloon Bay
Ngau Tau Kok
Kwun Tong
Lam Tin
Please leave the station as instructed
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
九龍灣
牛頭角
觀塘
藍田
請按指示離開車站
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
－
❌ No train service at the following stations
Kowloon Bay
Ngau Tau Kok
Kwun Tong
Lam Tin
Please leave the station as instructed
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
👍2
MTR Service Update
1424 觀塘站有人闖入路軌，觀塘綫列車現來往 黃埔 至 彩虹，預計 7 分鐘一班 － Due to trespasses at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Choi Hung, est 7 mins interval
1448 觀塘站有乘客發生意外，觀塘綫列車現來往
黃埔 至 彩虹，預計 7 分鐘一班
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
－
Due to passengers' incident at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Choi Hung, est 7 mins interval
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
黃埔 至 彩虹，預計 7 分鐘一班
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
－
Due to passengers' incident at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Choi Hung, est 7 mins interval
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
MTR Service Update
1448 觀塘站有乘客發生意外，觀塘綫列車現來往 黃埔 至 彩虹，預計 7 分鐘一班 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程 📲http://citymapper.com － Due to passengers' incident at Kwun Tong Station, Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Choi Hung, est 7 mins interval Check alternative…
1519 之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務嚴重受阻
The earlier passengers' incident event has just resolved, severe delays on Kwun Tong Line
The earlier passengers' incident event has just resolved, severe delays on Kwun Tong Line
MTR Service Update
1519 之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務嚴重受阻 The earlier passengers' incident event has just resolved, severe delays on Kwun Tong Line
1525 之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務顯著受阻
The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on Kwun Tong Line
The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on Kwun Tong Line
MTR Service Update
1525 之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務顯著受阻 The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on Kwun Tong Line
1529 之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Kwun Tong Line
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Kwun Tong Line
MTR Service Update
1529 之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延 The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Kwun Tong Line
1540 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line
Good service on Kwun Tong Line
MTR Service Update
1540 觀塘綫列車服務回復正常 Good service on Kwun Tong Line
港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
MTR Service Update
0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響 Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
1540 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響
👀熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，
職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車
各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需
－
Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
👀 When Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted, staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles
Station staff are also cleaning the drain frequently and have flood boards prepared at exits
👀熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，
職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車
各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需
－
Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
👀 When Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted, staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles
Station staff are also cleaning the drain frequently and have flood boards prepared at exits
👍1
乘客可以喺 ➡️ metroride.hk/typhoonservices 網站上，查閱颱風期間預計的列車服務
車務控制中心將按實際情況，安排列車班次，請繼續留意 @mtrupdate 的消息
而喺颱風期間，乘客都可以用 Citymapper 應用程式查閱各行車綫、輕鐵嘅服務狀況，以及其他交通工具嘅覆蓋，方便計劃行程 📲
－
You may check the estimated train services during typhoon days on
➡️ metroride.hk/typhoonservices
While the Operations Control Centre will arrange the service interval according to the actual situation, please check our timeline for instant updates
Service status for all running lines and Light Rail plus other transport operators' coverage area is also available on #Citymapper application for your convenience of journey planning when typhoon signals are in effect 📲
車務控制中心將按實際情況，安排列車班次，請繼續留意 @mtrupdate 的消息
而喺颱風期間，乘客都可以用 Citymapper 應用程式查閱各行車綫、輕鐵嘅服務狀況，以及其他交通工具嘅覆蓋，方便計劃行程 📲
－
You may check the estimated train services during typhoon days on
➡️ metroride.hk/typhoonservices
While the Operations Control Centre will arrange the service interval according to the actual situation, please check our timeline for instant updates
Service status for all running lines and Light Rail plus other transport operators' coverage area is also available on #Citymapper application for your convenience of journey planning when typhoon signals are in effect 📲
ℹ️ 0040
各行車綫、輕鐵會維持現時班次至非行車時間為止
🚌 港鐵巴士會如常停止服務，乘客請盡早計劃並完成車程
❗️ 不穩定的天氣亦可能進一步影響列車及巴士服務
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
ℹ️ 0040
Current intervals will continue to operate on all running lines and Light Rail till Gale or Storm Signal No. 8 is hoisted
🚌 MTR Bus will be ceased as usual, please plan and finish your journey at the earliest opportunity
❗️ Unstable weather might further affect train and bus services
Scheduled train service levels
➡️metroride.hk/2uCgDes
各行車綫、輕鐵會維持現時班次至非行車時間為止
🚌 港鐵巴士會如常停止服務，乘客請盡早計劃並完成車程
❗️ 不穩定的天氣亦可能進一步影響列車及巴士服務
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
ℹ️ 0040
Current intervals will continue to operate on all running lines and Light Rail till Gale or Storm Signal No. 8 is hoisted
🚌 MTR Bus will be ceased as usual, please plan and finish your journey at the earliest opportunity
❗️ Unstable weather might further affect train and bus services
Scheduled train service levels
➡️metroride.hk/2uCgDes
MTR Service Update
ℹ️ 0040 各行車綫、輕鐵會維持現時班次至非行車時間為止 🚌 港鐵巴士會如常停止服務，乘客請盡早計劃並完成車程 ❗️ 不穩定的天氣亦可能進一步影響列車及巴士服務 表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour － ℹ️ 0040 Current intervals will continue to operate on all running lines and Light Rail till Gale or Storm Signal No. 8 is hoisted…
🌪0511
熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作
受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛
機場快綫每 10 分鐘一班，市區預辦登機服務暫停
🚌 港鐵巴士暫停
❗️ 戶外路段的列車可能會於安全受威脅的情況下隨即停駛
ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊
－
Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals
10 mins a train for Airport Express, with no In-Town Check-in counters
🚌 MTR Bus ceased
❗️Services at outdoor sections may be ceased anytime once the safety of movement is threatened
ℹ️ Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’ status
熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作
受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛
機場快綫每 10 分鐘一班，市區預辦登機服務暫停
🚌 港鐵巴士暫停
❗️ 戶外路段的列車可能會於安全受威脅的情況下隨即停駛
ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊
－
Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals
10 mins a train for Airport Express, with no In-Town Check-in counters
🚌 MTR Bus ceased
❗️Services at outdoor sections may be ceased anytime once the safety of movement is threatened
ℹ️ Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’ status
👍1
MTR Service Update
🌪0511 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作 受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛 機場快綫每 10 分鐘一班，市區預辦登機服務暫停 🚌 港鐵巴士暫停 ❗️ 戶外路段的列車可能會於安全受威脅的情況下隨即停駛 ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊 － Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals…
🚋 輕鐵路綫 614、615 暫停服務
🚋 Light Rail Routes 614, 615 are suspended
🚋 Light Rail Routes 614, 615 are suspended
MTR Service Update
🌪0511 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作 受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛 機場快綫每 10 分鐘一班，市區預辦登機服務暫停 🚌 港鐵巴士暫停 ❗️ 戶外路段的列車可能會於安全受威脅的情況下隨即停駛 ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊 － Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals…
❗️ 當香港天文台發出更高級別的熱帶氣旋訊號、
列車服務受外來物威脅或雨勢影響能見度時，列車行駛範圍將會縮減甚至全綫暫停
颱風期間的預計班次安排
➡️ metroride.hk/typhoonservices
－
❗️Train service coverage of some running lines would be reduced or suspended when Hong Kong Observatory hoisted higher typhoon signals, foreign objects jeopardising safety or reduced visibility due to heavy rain
Estimated service levels during typhoon period
➡️ metroride.hk/typhoonservices
列車服務受外來物威脅或雨勢影響能見度時，列車行駛範圍將會縮減甚至全綫暫停
颱風期間的預計班次安排
➡️ metroride.hk/typhoonservices
－
❗️Train service coverage of some running lines would be reduced or suspended when Hong Kong Observatory hoisted higher typhoon signals, foreign objects jeopardising safety or reduced visibility due to heavy rain
Estimated service levels during typhoon period
➡️ metroride.hk/typhoonservices
MTR Service Update
🌪0511 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作 受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛 機場快綫每 10 分鐘一班，市區預辦登機服務暫停 🚌 港鐵巴士暫停 ❗️ 戶外路段的列車可能會於安全受威脅的情況下隨即停駛 ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊 － Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals…
🌪 1820
九號烈風或暴風風力增強信號現正生效
各行車綫及輕鐵以特別服務運作
受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛
❗️ 戶外路段的尾班車現會開出，列車全數駛離高架橋或地面後，行駛範圍會限於「行車管道」內（見圖）
🚌 港鐵巴士暫停
－
Increasing Gale Or Storm Signal No.9 in effect
Special service and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail in effect
❗️ Last trains at outdoor sections will now depart, only underground sections (in this image) will be served when trains left overground tracks
🚌 MTR Bus ceased
九號烈風或暴風風力增強信號現正生效
各行車綫及輕鐵以特別服務運作
受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛
❗️ 戶外路段的尾班車現會開出，列車全數駛離高架橋或地面後，行駛範圍會限於「行車管道」內（見圖）
🚌 港鐵巴士暫停
－
Increasing Gale Or Storm Signal No.9 in effect
Special service and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail in effect
❗️ Last trains at outdoor sections will now depart, only underground sections (in this image) will be served when trains left overground tracks
🚌 MTR Bus ceased