ℹ️ 0040
各行車綫、輕鐵會維持現時班次至非行車時間為止

🚌 港鐵巴士會如常停止服務，乘客請盡早計劃並完成車程

❗️ 不穩定的天氣亦可能進一步影響列車及巴士服務

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

ℹ️ 0040
Current intervals will continue to operate on all running lines and Light Rail till Gale or Storm Signal No. 8 is hoisted

🚌 MTR Bus will be ceased as usual, please plan and finish your journey at the earliest opportunity

❗️ Unstable weather might further affect train and bus services

Scheduled train service levels
➡️metroride.hk/2uCgDes

🌪0511
熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫每 10 分鐘一班，市區預辦登機服務暫停

🚌 港鐵巴士暫停

❗️ 戶外路段的列車可能會於安全受威脅的情況下隨即停駛

ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

－

Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals

10 mins a train for Airport Express, with no In-Town Check-in counters

🚌 MTR Bus ceased

❗️Services at outdoor sections may be ceased anytime once the safety of movement is threatened

ℹ️ Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’ status

🚋 輕鐵路綫 614、615 暫停服務

🚋 Light Rail Routes 614, 615 are suspended

❗️ 當香港天文台發出更高級別的熱帶氣旋訊號、

列車服務受外來物威脅或雨勢影響能見度時，列車行駛範圍將會縮減甚至全綫暫停

颱風期間的預計班次安排
➡️ metroride.hk/typhoonservices

－

❗️Train service coverage of some running lines would be reduced or suspended when Hong Kong Observatory hoisted higher typhoon signals, foreign objects jeopardising safety or reduced visibility due to heavy rain

Estimated service levels during typhoon period
➡️ metroride.hk/typhoonservices

🌪 1820
九號烈風或暴風風力增強信號現正生效
各行車綫及輕鐵以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

❗️ 戶外路段的尾班車現會開出，列車全數駛離高架橋或地面後，行駛範圍會限於「行車管道」內（見圖）

🚌 港鐵巴士暫停

－

Increasing Gale Or Storm Signal No.9 in effect

Special service and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail in effect

❗️ Last trains at outdoor sections will now depart, only underground sections (in this image) will be served when trains left overground tracks

🚌 MTR Bus ceased

🌪1853
九號烈風或暴風風力增強信號現正生效
各行車綫以特別服務運作

❌ 機場快綫暫停服務

❌ 輕鐵及港鐵巴士暫停

－

🌪
Increasing Gale Or Storm Signal No.9 in effect

Special service patterns for all running lines

❌ Airport Express is suspended

❌ Light Rail and MTR Bus ceased

🌪 2015
十號颶風信號現正生效
各行車綫以特別服務運作

機場快綫暫停服務、輕鐵及港鐵巴士暫停

－

The Hurricane Signal, No. 10 in effect

Special service patterns for all running lines

Airport Express is suspended. Light Rail and MTR Bus ceased

ℹ️ 車站將提供飲用水、餅乾及椅子，供未能繼續行程的乘客等候，至列車恢復行駛為止

Stations will now provide drinking water, biscuits and chairs for passengers who are unable to continue their journey to wait until services can start again

💤 0130
各行車綫、輕鐵會於行車時間開始時，以颱風期間的班次服務乘客，詳情會於稍後公佈

❌ 各行車綫戶外路段、輕鐵及港鐵巴士將繼續暫停服務

颱風期間的預計班次安排
➡️ http://metroride.hk/typhoonservices

－

💤
Typhoon intervals will be operated on all running lines and Light Rail at the start of traffic, with more details to come

❌ Outdoor sections on all running lines, Light Rail and MTR Bus will remain suspended

Estimated service levels during typhoon period
➡️metroride.hk/typhoonservices

👀 🔧 職員現正於不同地方清理戶外路段妨礙行車外來物、搶修任何受損的鐵路設施，並確保架空電纜運作正常

此前請耐心等候全綫恢復通車

ℹ️ 通車後由於列車調度需時，月台及車廂或會較為繁忙

－

Staff members are now removing debris at outdoor sections, repairing any damaged equipment and making sure power lines are good

Please be patient before the railway fully re-opens

ℹ️ It takes time for services to re-position, platforms and carriages may be much busier

🚋 輕鐵路綫 614、615 暫停服務
Light Rail Routes 614, 615 are suspended

0600 粉嶺站路軌上出現外物，東鐵綫列車現來往

粉嶺 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
金鐘 至 紅磡，預計 15 分鐘一班
粉嶺 至 落馬洲，預計 25 分鐘一班

—

Due to wrong type of object on track at Fanling Station, East Rail Line trains serve

Fanling - Lo Wu, est 15 mins interval

Admiralty - Hung Hom, est 15 mins interval

Fanling - Lok Ma Chau, est 25 mins interval

0614 粉嶺站路軌上出現外物，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 大學，預計 10 分鐘一班
粉嶺 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
粉嶺 至 落馬洲，預計 25 分鐘一班

—

Due to wrong type of object on track at Fanling Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - University, est 10 mins interval

Fanling - Lo Wu, est 15 mins interval

Fanling - Lok Ma Chau, est 25 mins interval