0600 粉嶺站路軌上出現外物，東鐵綫列車現來往

粉嶺 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
金鐘 至 紅磡，預計 15 分鐘一班
粉嶺 至 落馬洲，預計 25 分鐘一班

—

Due to wrong type of object on track at Fanling Station, East Rail Line trains serve

Fanling - Lo Wu, est 15 mins interval

Admiralty - Hung Hom, est 15 mins interval

Fanling - Lok Ma Chau, est 25 mins interval

0614 粉嶺站路軌上出現外物，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 大學，預計 10 分鐘一班
粉嶺 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
粉嶺 至 落馬洲，預計 25 分鐘一班

—

Due to wrong type of object on track at Fanling Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - University, est 10 mins interval

Fanling - Lo Wu, est 15 mins interval

Fanling - Lok Ma Chau, est 25 mins interval

0742 九龍灣站月台門故障，觀塘綫列車現來往

黃埔 至 彩虹
觀塘 至 調景嶺

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

－

Due to platform doors malfunctioning at Kowloon Bay Station, Kwun Tong Line trains serve

Whampoa - Choi Hung
Kwun Tong - Tiu Keng Leng

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

📲http://citymapper.com

0750 九龍灣站月台門故障，觀塘綫列車現來往

黃埔 至 彩虹，預計 15 分鐘一班
觀塘 至 調景嶺，預計 15 分鐘一班

—

Due to platform doors malfunctioned at Kowloon Bay Station, Kwun Tong Line trains serve

Whampoa - Choi Hung, est 15 mins interval

Kwun Tong - Tiu Keng Leng, est 15 mins interval

0824 之前的月台門故障事件現已處理，觀塘綫列車服務將逐步恢復

The earlier platform doors malfunctioning event has just resolved, services on Kwun Tong Line are resuming

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

0854 之前的路軌上出現外物事件現已處理，東鐵綫列車服務將逐步恢服

The earlier wrong type of object on track event has just resolved, services on East Rail Line are resuming

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

🌪0900
熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫 15 分鐘一班，市區預辦登機服務暫停

🚌 港鐵巴士會暫停服務至訊號除下三小時後，隨路況許可而陸續恢復

ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

－

Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals

Airport Express 15 mins a train with no In-Town Check-in counters

🚌 MTR Bus is ceased. It will resume three hours after this signal is cancelled and when the road condition allows

ℹ️ Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’ status

🌪 1510
各行車綫及輕鐵正陸續恢復為非繁忙時間班次

🚌 港鐵巴士會暫停服務至八號烈風或暴風信號除下後，隨路況許可而陸續恢復

ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

All running lines and Light Rail are gradually adopting non-peak intervals

🚌 MTR Bus will resume when Gale Or Storm Signal No.8 signal is cancelled and if the road condition allows

ℹ️ Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’ status

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

1620 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

2020 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

所有熱帶氣旋信號現已取消
All Tropical Cyclone Signals are cancelled

0843 美孚站架空電纜供電故障

荃灣綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Power failure at Mei Foo Station

Good service on Tsuen Wan Line, minor delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destination changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

0900 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

#輕鐵 特別路綫 506P 會喺 9 月 4 日（星期一）投入服務

🕖 列車逢平日會分別於 07:20、07:35 由屯門碼頭開出，經屯門往杯渡；列車抵達後杯渡均會改為路綫 614P 往兆康

學校及公眾假期除外

大家都可以喺 Citymapper 計劃屯馬綫、輕鐵或港鐵巴士互相轉乘嘅行程

輕鐵表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#終於可以順利啟航
#506P喺輕鐵屯門碼頭站6號月台開出
#番學時間幫手分流港鐵巴士乘客
#列車到兆康後會繼續改往其他路綫服務

Special Light Rail Route 506P will operate from 4/Sep (Mon)

🕖 Services will depart Tuen Mun Ferry Pier at 07:20 and 07:35, serving through Tuen Mun and Pui To every weekday. Trains will become Route 614P when arrived Pui To

No service on school and public holidays

Passengers are encouraged to plan their intermodal journeys between Tuen Ma Line, Light Rail and MTR Bus via Citymapper in advance

Scheduled Light Rail service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR