0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

#車公廟 站連接
大堂 和 月台 2 - 往烏溪沙 的
L2 號升降機

將由 9 月 5 日（星期二）起預計停用至 10 月中，以便進行大修 ⛓️ ⚙️

ℹ️ 有需要的抵站乘客：
到沙田圍站登上往屯門列車返回車公廟站

ℹ️ 有需要的離站乘客：
登上往屯門列車到其他車站繼續行程

其他需更換或大修之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 connecting
Concourse
and
Platform 2 - to Wu Kai Sha
at Che Kung Temple Station will be suspended from 5/Sep (Tue) and is estimated to be re-opened in mid-Oct for a major overhaul ⛓️ ⚙️

ℹ️ Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Sha Tin Wai Station then join any Tuen Mun bound services to Che Kung Temple

ℹ️ Journeys that start at this station：
Join any Tuen Mun bound services then continue your journey

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

2105 尖東站有乘客發生意外，屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

－

Passengers' incident at East Tsim Sha Tsui Station

Major delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

ℹ️ 屯馬綫部分路段已改為單綫雙程行車

尖東站﹑柯士甸站月台現改為：

月台 1 往 屯門、烏溪沙

—

ℹ️ Single line traffic applied on selected sections of Tuen Ma Line

Altered platform arrangements for East Tsim Sha Tsui and Austin Stations:

Platform 1 – to Tuen Mun, Wu Kai Sha

2125 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

2145 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

🧳 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

The cut off time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights' departure

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

0937 九龍站訊號故障

東涌綫列車服務回復正常

機場快綫列車現來往
香港 至 九龍，預計 15 分鐘一班

－

Due to signal failure at Kowloon Station

Good service on Tung Chung Line

Airport Express trains serve
Hong Kong - Kowloon, est 15 mins interval

1217 之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫列車服務回復正常

💼 市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復為航班出發前 90 分鐘

—

The earlier signal failure event has just resolved, good service on Airport Express

💼 The cut off time of In-Town Check-In has been resumed to 90 mins before flights' departure

港鐵公司就早前機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Airport Express

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

所有熱帶氣旋信號現已取消
All Tropical Cyclone Signals are cancelled

新款兼容八達通及非接觸式銀行卡的頭等核准機 🔍

會陸續安裝喺東鐵綫各月台、車上頭等車廂嘅分隔門位置
配合年底各行車綫開始接受多種付款方式的安排

睇更多 ➡️ metroride.hk/3r2brhf

新核准機目前會維持為持有八達通嘅乘客，提供頭等確認
當顯示 ✅ 號時，代表已成功獲頭等確認，可以進入頭等車廂

#增加付款方式係世界各地嘅趨勢
#方便乘客暢順搭車疏導人流
#新付款方式毋須定期事先增值
#到年尾頭等機會俾持銀行卡乘客用

Octopus and Contactless payment-ready 1st Class validators are gradually rolling out onto East Rail Line platforms and partition doors near 1st class compartments

They will enable passengers to upgrade travel class by various payment methods from late 2023

See more ➡️ metroride.hk/3r2brhf

New validators will currently remain to offer 1st class validations for Octopus only. Validation is successful when ✅ is shown

1655 青衣站訊號故障

東涌綫列車服務稍有阻延，機場快綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分東涌綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Tsing Yi Station

Minor delays on Tung Chung Line, minor delays on Airport Express

ℹ️ Some Tung Chung Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destination changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1735 青衣站訊號故障

東涌綫列車現來往
香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班
香港 至 東涌，預計 15 分鐘一班

機場快綫列車現來往
香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班

－

Due to signal failure at Tsing Yi Station

Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins interval
Hong Kong - Tung Chung, est 15 mins interval

Airport Express trains serve
Hong Kong - AsiaWorld-Expo, est 15 mins interval

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

ℹ️ 東涌綫、機場快綫列車駛到青馬大橋時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員會於青馬管制區許可後，到路軌檢查故障的訊號元件

－

Tung Chung Line and Airport Express services are unable to receive the proceed signal on Tsing Ma Bridge

They are required to be driven manually at a speed <22 kph due to fail-safe mechanism

Engineers will descend to tracks for inspections when permission from the Tsing Ma Control Area is granted