MTR Service Update
1735 青衣站訊號故障 東涌綫列車現來往 香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班 香港 至 東涌，預計 15 分鐘一班 機場快綫列車現來往 香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班 － Due to signal failure at Tsing Yi Station Tung Chung Line trains serve Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins interval Hong Kong - Tung Chung, est 15 mins interval Airport…
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
MTR Service Update
1735 青衣站訊號故障 東涌綫列車現來往 香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班 香港 至 東涌，預計 15 分鐘一班 機場快綫列車現來往 香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班 － Due to signal failure at Tsing Yi Station Tung Chung Line trains serve Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins interval Hong Kong - Tung Chung, est 15 mins interval Airport…
ℹ️ 東涌綫、機場快綫列車駛到青馬大橋時未能接收行車訊號
基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行
工程人員會於青馬管制區許可後，到路軌檢查故障的訊號元件
－
Tung Chung Line and Airport Express services are unable to receive the proceed signal on Tsing Ma Bridge
They are required to be driven manually at a speed <22 kph due to fail-safe mechanism
Engineers will descend to tracks for inspections when permission from the Tsing Ma Control Area is granted
基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行
工程人員會於青馬管制區許可後，到路軌檢查故障的訊號元件
－
Tung Chung Line and Airport Express services are unable to receive the proceed signal on Tsing Ma Bridge
They are required to be driven manually at a speed <22 kph due to fail-safe mechanism
Engineers will descend to tracks for inspections when permission from the Tsing Ma Control Area is granted
MTR Service Update
1735 青衣站訊號故障 東涌綫列車現來往 香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班 香港 至 東涌，預計 15 分鐘一班 機場快綫列車現來往 香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班 － Due to signal failure at Tsing Yi Station Tung Chung Line trains serve Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins interval Hong Kong - Tung Chung, est 15 mins interval Airport…
1750 茘景站人流過多，荃灣綫列車服務受阻
ℹ️ 由於人多擠逼，列車到站後需比平日停留更長時間，方可順利上落乘客
請先讓到站乘客落車，上車後亦需盡量利用車廂內的空間，不要只站近車門通道
—
Overcrowding at Lai King Station. Tsuen Wan Line is disrupted
ℹ️ Because of overcrowding, trains’ stationary time is increased for all passengers boarding and leaving the train
Please let the others alight first, make use of all available spaces and avoid congregating near door areas
ℹ️ 由於人多擠逼，列車到站後需比平日停留更長時間，方可順利上落乘客
請先讓到站乘客落車，上車後亦需盡量利用車廂內的空間，不要只站近車門通道
—
Overcrowding at Lai King Station. Tsuen Wan Line is disrupted
ℹ️ Because of overcrowding, trains’ stationary time is increased for all passengers boarding and leaving the train
Please let the others alight first, make use of all available spaces and avoid congregating near door areas
MTR Service Update
1750 茘景站人流過多，荃灣綫列車服務受阻 ℹ️ 由於人多擠逼，列車到站後需比平日停留更長時間，方可順利上落乘客 請先讓到站乘客落車，上車後亦需盡量利用車廂內的空間，不要只站近車門通道 — Overcrowding at Lai King Station. Tsuen Wan Line is disrupted ℹ️ Because of overcrowding, trains’ stationary time is increased for all passengers boarding…
ℹ️ 較早前不同轉車站的月台均十分擠逼，令荃灣綫列車難以在落客後如常開行
現時人潮已逐漸疏導，荃灣綫亦會按表定時間轉為非繁忙時間的服務模式
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
Platforms at different interchange stations were very crowded just before thus Tsuen Wan Line trains were unable to let passengers alight smoothly and depart as usual
The crowd is now relieving, Tsuen Wan Line will adopt off-peak service patterns as planned
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
現時人潮已逐漸疏導，荃灣綫亦會按表定時間轉為非繁忙時間的服務模式
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
Platforms at different interchange stations were very crowded just before thus Tsuen Wan Line trains were unable to let passengers alight smoothly and depart as usual
The crowd is now relieving, Tsuen Wan Line will adopt off-peak service patterns as planned
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
MTR Service Update
ℹ️ 東涌綫、機場快綫列車駛到青馬大橋時未能接收行車訊號 基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行 工程人員會於青馬管制區許可後，到路軌檢查故障的訊號元件 － Tung Chung Line and Airport Express services are unable to receive the proceed signal on Tsing Ma Bridge They are required to be driven manually at a speed…
1930 青衣站訊號故障
東涌綫列車現來往
香港 至 青衣，預計 8 分鐘一班
香港 至 東涌，預計 16 分鐘一班
機場快綫列車現來往
香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班
🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
－
Due to signal failure at Tsing Yi Station
Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tsing Yi, est 8 mins interval
Hong Kong - Tung Chung, est 16 mins interval
Airport Express trains serve
Hong Kong - AsiaWorld-Expo, est 15 mins interval
🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
東涌綫列車現來往
香港 至 青衣，預計 8 分鐘一班
香港 至 東涌，預計 16 分鐘一班
機場快綫列車現來往
香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班
🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
－
Due to signal failure at Tsing Yi Station
Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tsing Yi, est 8 mins interval
Hong Kong - Tung Chung, est 16 mins interval
Airport Express trains serve
Hong Kong - AsiaWorld-Expo, est 15 mins interval
🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
MTR Service Update
1930 青衣站訊號故障 東涌綫列車現來往 香港 至 青衣，預計 8 分鐘一班 香港 至 東涌，預計 16 分鐘一班 機場快綫列車現來往 香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班 🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程 📲http://citymapper.com － Due to signal failure at Tsing Yi Station Tung Chung Line trains serve Hong Kong - Tsing…
2038 之前的訊號故障事件現已處理，
東涌綫列車服務稍有阻延、機場快綫列車服務回復正常
－
The earlier signal failure event has been resolved,
minor delays on Tung Chung Line, good service on Airport Express
東涌綫列車服務稍有阻延、機場快綫列車服務回復正常
－
The earlier signal failure event has been resolved,
minor delays on Tung Chung Line, good service on Airport Express
MTR Service Update
2038 之前的訊號故障事件現已處理， 東涌綫列車服務稍有阻延、機場快綫列車服務回復正常 － The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tung Chung Line, good service on Airport Express
2104 東涌綫列車服務回復正常
Good service on Tung Chung Line
Good service on Tung Chung Line
MTR Service Update
2104 東涌綫列車服務回復正常 Good service on Tung Chung Line
港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
📄 車站服務通告 - 9 月 7 日（星期四）
由於街道的排水系統未能及時疏導雨水，目前
#筲箕灣 站出口 B1 - 筲箕灣東大街 外水浸
#柴灣 站 出口 E - 興華邨
#上水 出口 E - 上水中心 關閉，由於車站大堂亦有積水，部分扶手電梯會暫停服務至今日行車時間完結為止
車站職員及清潔承辦商人員正清理積水
筲箕灣站出口位置
➡️ metroride.hk/45DJkny
柴灣站出口位置
➡️ metroride.hk/4661dLP
上水站出口位置
➡️ metroride.hk/3ReohUs
－
📄 Station service notice - 7/Sep (Thu)
Owing to sewage systems outside stations are unable to discharge rainwater in time
Flooding was found outside Shau Kei Wan Station Exit B1 - Shau Kei Wan Main Street East
Chai Wan Station
Exit E - Hing Wah Estate
Sheung Shui Station
Exit E - Sheung Shui Centre
are closed. There is standing water in station concourse, and some escalators are also temporarily out of use till the end of the day
Station staff and cleaning contractor are now removing stagnant water
Exit locations of Shau Kei Wan Station
➡️ metroride.hk/45DJkny
Exit locations of Shau Kei Wan Station
➡️ metroride.hk/4661dLP
Exit locations of Sheung Shui Station
➡️ metroride.hk/3ReohUs
由於街道的排水系統未能及時疏導雨水，目前
#筲箕灣 站出口 B1 - 筲箕灣東大街 外水浸
#柴灣 站 出口 E - 興華邨
#上水 出口 E - 上水中心 關閉，由於車站大堂亦有積水，部分扶手電梯會暫停服務至今日行車時間完結為止
車站職員及清潔承辦商人員正清理積水
筲箕灣站出口位置
➡️ metroride.hk/45DJkny
柴灣站出口位置
➡️ metroride.hk/4661dLP
上水站出口位置
➡️ metroride.hk/3ReohUs
－
📄 Station service notice - 7/Sep (Thu)
Owing to sewage systems outside stations are unable to discharge rainwater in time
Flooding was found outside Shau Kei Wan Station Exit B1 - Shau Kei Wan Main Street East
Chai Wan Station
Exit E - Hing Wah Estate
Sheung Shui Station
Exit E - Sheung Shui Centre
are closed. There is standing water in station concourse, and some escalators are also temporarily out of use till the end of the day
Station staff and cleaning contractor are now removing stagnant water
Exit locations of Shau Kei Wan Station
➡️ metroride.hk/45DJkny
Exit locations of Shau Kei Wan Station
➡️ metroride.hk/4661dLP
Exit locations of Sheung Shui Station
➡️ metroride.hk/3ReohUs
👍1
MTR Service Update
📄 車站服務通告 - 9 月 7 日（星期四） 由於街道的排水系統未能及時疏導雨水，目前 #筲箕灣 站出口 B1 - 筲箕灣東大街 外水浸 #柴灣 站 出口 E - 興華邨 #上水 出口 E - 上水中心 關閉，由於車站大堂亦有積水，部分扶手電梯會暫停服務至今日行車時間完結為止 車站職員及清潔承辦商人員正清理積水 筲箕灣站出口位置 ➡️ metroride.hk/45DJkny 柴灣站出口位置 ➡️ metroride.hk/4661dLP 上水站出口位置 ➡️ metroride.hk/3ReohUs…
📄 車站服務通告 - 9 月 7 日（星期四）
由於街道的排水系統未能及時疏導雨水，目前
#香港 站出口 C - 德忌利士街
#南昌 站出口 A2 - V Walk
外水浸，出口現已關閉
香港站出口位置
➡️ metroride.hk/3qVE2oB
南昌站出口位置
➡️ metroride.hk/485hXEA
－
📄 Station service notice - 7/Sep (Thu)
Owing to sewage systems outside stations are unable to discharge rainwater in time
Flooding was found outside
Hong Kong Station Exit C - Douglas Street
Nam Cheong Station Exit A2 - V Walk
thus these exits are also closed
Exit locations of Hong Kong Station
➡️ metroride.hk/3qVE2oB
Exit locations of Nam Cheong Station
➡️ metroride.hk/485hXEA
由於街道的排水系統未能及時疏導雨水，目前
#香港 站出口 C - 德忌利士街
#南昌 站出口 A2 - V Walk
外水浸，出口現已關閉
香港站出口位置
➡️ metroride.hk/3qVE2oB
南昌站出口位置
➡️ metroride.hk/485hXEA
－
📄 Station service notice - 7/Sep (Thu)
Owing to sewage systems outside stations are unable to discharge rainwater in time
Flooding was found outside
Hong Kong Station Exit C - Douglas Street
Nam Cheong Station Exit A2 - V Walk
thus these exits are also closed
Exit locations of Hong Kong Station
➡️ metroride.hk/3qVE2oB
Exit locations of Nam Cheong Station
➡️ metroride.hk/485hXEA
0005 由於出現水浸，
觀塘綫列車不停黃大仙站
原有之表定列車服務水平則未有影響
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
—
Due to a flooding,
Kwun Tong Line trains do not call at Wong Tai Sin Station
while the scheduled service level is unaffected
Scheduled train service levels ➡️ metroride.hk/2uCgDes
觀塘綫列車不停黃大仙站
原有之表定列車服務水平則未有影響
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
—
Due to a flooding,
Kwun Tong Line trains do not call at Wong Tai Sin Station
while the scheduled service level is unaffected
Scheduled train service levels ➡️ metroride.hk/2uCgDes
MTR Service Update
0005 由於出現水浸， 觀塘綫列車不停黃大仙站 原有之表定列車服務水平則未有影響 表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour — Due to a flooding, Kwun Tong Line trains do not call at Wong Tai Sin Station while the scheduled service level is unaffected Scheduled train service levels ➡️ metr…
0015 黃大仙站出現水浸，觀塘綫列車現來往
觀塘 至 調景嶺
🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
—
Due to flooding at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve
Kwun Tong - Tiu Keng Leng
🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
觀塘 至 調景嶺
🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
—
Due to flooding at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve
Kwun Tong - Tiu Keng Leng
🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
MTR Service Update
0015 黃大仙站出現水浸，觀塘綫列車現來往 觀塘 至 調景嶺 🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程 📲http://citymapper.com — Due to flooding at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve Kwun Tong - Tiu Keng Leng 🔄 Check alternative transport and re-plan your point…
0030 黃大仙站出現水浸，觀塘綫列車現來往
觀塘 至 調景嶺，預計 10 分鐘一班
🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
－
Due to flooding at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve
Kwun Tong - Tiu Keng Leng, est 10 mins interval
🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
觀塘 至 調景嶺，預計 10 分鐘一班
🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
－
Due to flooding at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve
Kwun Tong - Tiu Keng Leng, est 10 mins interval
🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
MTR Service Update
0030 黃大仙站出現水浸，觀塘綫列車現來往 觀塘 至 調景嶺，預計 10 分鐘一班 🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程 📲http://citymapper.com － Due to flooding at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve Kwun Tong - Tiu Keng Leng, est 10 mins interval 🔄 Check alternative…
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
ℹ️ #黃大仙 站的嚴重水浸乃由於街道有大量雨水湧入車站大堂和月台
緊急服務人員已協助疏散車站乘客，而工程人員會於情況許可時，檢查站內受損的各項設施
Credits : May Cham
ℹ️ The severe flooding at Wong Tai Sin Station is caused by the enormous amount of rainwater pouring into station concourse and platforms
The station is evacuated with the help of emergency services. Engineers will examine the damage to station facilities if the situation allows
緊急服務人員已協助疏散車站乘客，而工程人員會於情況許可時，檢查站內受損的各項設施
Credits : May Cham
ℹ️ The severe flooding at Wong Tai Sin Station is caused by the enormous amount of rainwater pouring into station concourse and platforms
The station is evacuated with the help of emergency services. Engineers will examine the damage to station facilities if the situation allows
MTR Service Update
0030 黃大仙站出現水浸，觀塘綫列車現來往 觀塘 至 調景嶺，預計 10 分鐘一班 🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程 📲http://citymapper.com － Due to flooding at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve Kwun Tong - Tiu Keng Leng, est 10 mins interval 🔄 Check alternative…
0535 黃大仙站出現水浸，觀塘綫列車現來往
黃埔 至 石硤尾，預計 6 分鐘一班
彩虹 至 調景嶺，預計 12 分鐘一班
🔄 乘客可於 Citymapper 全自動計劃經其他行車綫的「點對點」行程，前往目的地
📲http://citymapper.com
ℹ️ 在車站和隧道的積水現已抽走，而工程人員正更換受損的訊號元件、清潔承辦商及車站職員亦正處理沖入黃大仙站的泥沙
－
Due to flooding at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Shek Kip Mei, est 6 mins interval
Choi Hung - Tiu Keng Leng, est 12 mins interval
🔄 Check alternative transport and re-plan your point-to-point journey by using other MTR lines automatically via Citymapper
📲http://citymapper.com
ℹ️ Water is cleared from stations and tunnels, while engineers are currently replacing damaged signalling components and the cleaning contractor is handling the silt inside Wong Tai Sin Station
黃埔 至 石硤尾，預計 6 分鐘一班
彩虹 至 調景嶺，預計 12 分鐘一班
🔄 乘客可於 Citymapper 全自動計劃經其他行車綫的「點對點」行程，前往目的地
📲http://citymapper.com
ℹ️ 在車站和隧道的積水現已抽走，而工程人員正更換受損的訊號元件、清潔承辦商及車站職員亦正處理沖入黃大仙站的泥沙
－
Due to flooding at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Shek Kip Mei, est 6 mins interval
Choi Hung - Tiu Keng Leng, est 12 mins interval
🔄 Check alternative transport and re-plan your point-to-point journey by using other MTR lines automatically via Citymapper
📲http://citymapper.com
ℹ️ Water is cleared from stations and tunnels, while engineers are currently replacing damaged signalling components and the cleaning contractor is handling the silt inside Wong Tai Sin Station
👍1
🧳 香港站市區預辦登機服務，因航空公司安排而於 9 月 8 日（星期五）暫停
乘客攜同行李，並預留充裕時間到香港國際機場辦理登機手續
－
In-Town Check-in Counters at Hong Kong Station are suspended on 8/Sep (Fri)
Please bring your baggage and allow sufficient time to check-in your flights in the Hong Kong International Airport
乘客攜同行李，並預留充裕時間到香港國際機場辦理登機手續
－
In-Town Check-in Counters at Hong Kong Station are suspended on 8/Sep (Fri)
Please bring your baggage and allow sufficient time to check-in your flights in the Hong Kong International Airport
📣 勞工處宣佈「極端情況」適用至中午
公眾應該繼續留在安全的地方
期間大部分專利巴士服務（包括港鐵接駁巴士）、香港電車及港鐵巴士暫停
⚠️ 如非必要，避免乘車
－
The Labour Department announced “extreme conditions” in force until noon
Members of the public should remain in a place of safety
During this period, most franchised buses (including MTR Feeder Bus), Hong Kong Tramways and MTR Bus are suspended
⚠️ DO NOT TRAVEL unless essential
公眾應該繼續留在安全的地方
期間大部分專利巴士服務（包括港鐵接駁巴士）、香港電車及港鐵巴士暫停
⚠️ 如非必要，避免乘車
－
The Labour Department announced “extreme conditions” in force until noon
Members of the public should remain in a place of safety
During this period, most franchised buses (including MTR Feeder Bus), Hong Kong Tramways and MTR Bus are suspended
⚠️ DO NOT TRAVEL unless essential
👍2
MTR Service Update
🧳 香港站市區預辦登機服務，因航空公司安排而於 9 月 8 日（星期五）暫停 乘客攜同行李，並預留充裕時間到香港國際機場辦理登機手續 － In-Town Check-in Counters at Hong Kong Station are suspended on 8/Sep (Fri) Please bring your baggage and allow sufficient time to check-in your flights in the Hong Kong International…
🧳 香港站市區預辦登機服務回復正常
In-town Check-in counters at Hong Kong Stations resumed
In-town Check-in counters at Hong Kong Stations resumed