1341 九龍塘站出現水浸

東鐵綫列車現來往
金鐘 至 羅湖，預計 10 分鐘一班
金鐘 至 落馬洲，預計 20 分鐘一班

—

Due to flooding at Kowloon Tong Station

East Rail Line trains serve
Admiralty - Lo Wu, est 10 mins interval

Admiralty - Lok Ma Chau, est 20 mins interval

1450 之前的水浸事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

The earlier flooding event has just resolved, good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

📣 政府宣佈「極端情況」適用至 9 月 9 日（星期六）00:00

除必要人員外，僱員應留在原來的地點或安全地點，不要啓程上班

ℹ️ 輕鐵及港鐵巴士、高速鐵路維持正常，港鐵服務會維持非繁忙時間班次

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

⚠️ 如非必要，避免乘車

－

The Government announced “extreme conditions” in force until 00:00, 9/Sep (Sat)

All employees other than essential staff should not be required to report for duty at workplaces

ℹ️ Light Rail, MTR Bus and High Speed Rail are operating as usual while MTR will maintain off-peak hours interval

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

⚠️ DO NOT TRAVEL unless essential

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

🎬 在 9 月 7 日（星期四）晚，街道排水系統未能處理今次破紀錄嘅胱雨，雨水因而湧入黃大仙站造成嚴重水浸

波及黃大仙至鑽石山的行車管道，當中以黃埔方向（即 2 號月台）的路軌較為嚴重

－

Street-level sewage systems could not handle such a record-breaking rainfall at 7/Sep (Thu) night

A large amount of rainwater poured into Wong Tai Sin Station and caused severe flooding. This included tunnels between Wong Tai Sin and Diamond Hill. The worst situation could be seen in the Whampoa-bound tube

ℹ️ 站內的積水在 9 月 8 日（星期五）早上已經抽走，連接商場一邊的出口亦關上防洪閘，但管道內的電器設備，包括訊號元件、通訊電纜、照明等亦在當天全面更換

而黃大仙站會於 9 月 9 日（星期六）重投服務，但站內的扶手電梯、升降機等仍然需要進一步修理，方可全部恢復運作使用

－

Standing water in the station is drained and floodgates at the exit which connects to an adjacent mall have also been closed on the 8/Sep (Sat) morning

Power-operated appliances in tunnels like different signalling components, telecom cables and lighting equipment were replaced throughout the day

Wong Tai Sin Station is set to re-open on 9/Sep (Sat) although escalators and lifts inside the station are out of use until further maintenance are made

0600 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

📃 車站服務通告 - 9 月 9 日（星期六）
Station service notice - 9/Sep (Sat)

經工程人員搶修後， #黃大仙 站已於 9 月 9 日（星期六）重新開放，由於早前的暴雨將大量泥沙沖入車站內，部分閘機未能正常運作，而所有扶手電梯及升降機、輪椅升降台仍需要時間修理

出口 B3 - 黃大仙中心北館 關閉

月台門亦需要維持打開，列車會以稍慢的車速進出車站；而通風系統亦受影響，暫時只能提供自然通風

計劃行程時請預留時間進出黃大仙站 ⌚️📲

黃大仙站出口位置 ➡️ metroride.hk/3kr7nU3

－

Wong Tai Sin Station has re-opened on 9/Sep (Sat) following a series of engineering works

The earlier flash flood also brought a large amount of sediment into the station, some ticket gates are unable to work as usual. It takes time for all escalators, lifts and stairlifts to restore

Exit B3 - Temple Mall North is closed

Platform doors remain open, trains will enter and leave the station slightly slower than usual. Ventilation systems are also affected and only natural ventilation is provided at this moment

Please allow some time when planning a journey to Wong Tai Sin Station ⌚️📲

Exit locations of Wong Tai Sin Station
➡️ metroride.hk/3kr7nU3

0953 黃大仙站架空電纜供電故障，觀塘綫列車現來往

黃埔 至 石硤尾
彩虹 至 調景嶺

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

—

Due to power failure at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve

Whampoa - Shek Kip Mei
Choi Hung - Tiu Keng Leng

🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

📲http://citymapper.com

ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

❌ 現時下列車站沒有列車服務：

樂富
黃大仙

請按指示離開車站，乘客可於 @Citymapper 重新自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

－

No train service at these stations:

Lok Fu
Wong Tai Sin

Please leave the station as instructed and re-plan your point-to-point journey via Citymapper

📲http://citymapper.com

1020 黃大仙站架空電纜供電故障，觀塘綫列車現來往

黃埔 至 石硤尾，預計 5 分鐘一班
彩虹 至 調景嶺，預計 8 分鐘一班

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

－

Due to power failure at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve

Whampoa - Shek Kip Mei, est 5 mins interval

Choi Hung - Tiu Keng Leng, est 8 mins interval

🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1353 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延

The earlier power failure event has been resolved, minor delays on Kwun Tong Line

1413 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

ℹ️ 而 9 月 9 日（星期六）早上的事故，乃由於月台軌道頂部有水滴到架空電纜絕緣組件，但在兩日的搶修期間未有發現此情

臨時修理工作現在已經完成，工程人員會於今晚非行車時間詳細檢查車站內滴水的情況

－

While the incident on 9/Sep (Sat) morning was caused by water dripped onto power line components above platform tracks. The situation, was however, didn't occur during the restoration work in these two days

A temporary fix is applied to allow engineers have a closer look into this water-dripping situation at non-traffic hours tonight