📃 車站服務通告 - 9 月 9 日（星期六）
Station service notice - 9/Sep (Sat)

經工程人員搶修後， #黃大仙 站已於 9 月 9 日（星期六）重新開放，由於早前的暴雨將大量泥沙沖入車站內，部分閘機未能正常運作，而所有扶手電梯及升降機、輪椅升降台仍需要時間修理

出口 B3 - 黃大仙中心北館 關閉

月台門亦需要維持打開，列車會以稍慢的車速進出車站；而通風系統亦受影響，暫時只能提供自然通風

計劃行程時請預留時間進出黃大仙站 ⌚️📲

黃大仙站出口位置 ➡️ metroride.hk/3kr7nU3

－

Wong Tai Sin Station has re-opened on 9/Sep (Sat) following a series of engineering works

The earlier flash flood also brought a large amount of sediment into the station, some ticket gates are unable to work as usual. It takes time for all escalators, lifts and stairlifts to restore

Exit B3 - Temple Mall North is closed

Platform doors remain open, trains will enter and leave the station slightly slower than usual. Ventilation systems are also affected and only natural ventilation is provided at this moment

Please allow some time when planning a journey to Wong Tai Sin Station ⌚️📲

Exit locations of Wong Tai Sin Station
➡️ metroride.hk/3kr7nU3

0953 黃大仙站架空電纜供電故障，觀塘綫列車現來往

黃埔 至 石硤尾
彩虹 至 調景嶺

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

—

Due to power failure at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve

Whampoa - Shek Kip Mei
Choi Hung - Tiu Keng Leng

🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

📲http://citymapper.com

ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

❌ 現時下列車站沒有列車服務：

樂富
黃大仙

請按指示離開車站，乘客可於 @Citymapper 重新自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

－

No train service at these stations:

Lok Fu
Wong Tai Sin

Please leave the station as instructed and re-plan your point-to-point journey via Citymapper

📲http://citymapper.com

1020 黃大仙站架空電纜供電故障，觀塘綫列車現來往

黃埔 至 石硤尾，預計 5 分鐘一班
彩虹 至 調景嶺，預計 8 分鐘一班

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

－

Due to power failure at Wong Tai Sin Station, Kwun Tong Line trains serve

Whampoa - Shek Kip Mei, est 5 mins interval

Choi Hung - Tiu Keng Leng, est 8 mins interval

🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1353 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延

The earlier power failure event has been resolved, minor delays on Kwun Tong Line

1413 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

ℹ️ 而 9 月 9 日（星期六）早上的事故，乃由於月台軌道頂部有水滴到架空電纜絕緣組件，但在兩日的搶修期間未有發現此情

臨時修理工作現在已經完成，工程人員會於今晚非行車時間詳細檢查車站內滴水的情況

－

While the incident on 9/Sep (Sat) morning was caused by water dripped onto power line components above platform tracks. The situation, was however, didn't occur during the restoration work in these two days

A temporary fix is applied to allow engineers have a closer look into this water-dripping situation at non-traffic hours tonight

ℹ️ 黃大仙站月台門在 9 月 10 日（星期日）重投服務，列車恢復以正常車速進出月台

Platform doors at Wong Tai Sin Station are back into service from 10/Sep (Sun) morning to allow trains enter and leave this station at a normal speed

ℹ️ 黃大仙站大部分閘機已於 9 月 11 日（星期一）早上修妥

惟扶手電梯及升降機仍然需要時間恢服，請預留時間進出車站

－

Most ticket gates in Wong Tai Sin Station have been operational since 11/Sep (Mon) morning while it takes time to restore escalators and lifts

Please allow some more time when entering or leaving the station

0041 大學站有乘客發生意外

東鐵綫列車服務稍有阻延

有關尾班車安排，請留意車站廣播

—

Passengers' incident at University Station

Minor delays on East Rail Line

Listen to station announcements for last train arrangements

ℹ️ 東鐵綫部分路段已改為單綫雙程行車

大學站月台現改為：

月台 1 往 金鐘、紅磡

－

ℹ️ Single line traffic applied on selected sections of the East Rail Line

Altered platform arrangements for University:

Platform 1 – to Hung Hom, Sheung Shui

0528 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

東涌綫由 9 月 16 日（星期六）起
將加密逢週末及假期的傍晚時分的班次

隨 #東涌綫延綫 工程進展，來回香港及東涌嘅全程行車時間，（喺平日以外）會縮減約半分鐘

乘客可以喺 Citymapper 計劃行程、預算乘車或轉乘時間 📲 🕰

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車服務一直按乘客需求調整
#記得到月台較少人位置上車
#請將BB車放喺車廂多用途空間
#保持車門通道暢通列車會快啲到目的地

Tung Chung Line will see service enhancement on weekends + holiday evenings from 16/Sep (Sat)

Following the progression of Tung Chung Line Extension work, the end-to-end journey time out of weekdays between Hong Kong - Tung Chung will be reduced by around half a minute 📲 🕰

Plan your journey and check relevant information on Citymapper

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

1331 啟德站有乘客發生意外，屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

－

Passengers' incident at Kai Tak Station

Major delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

1348 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1400 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line