9 月 29 日 (星期五）晚
唔同行車綫以及大部分輕鐵路綫都會通宵服務 🌕 🌌

🚌 港鐵巴士路綫 K51、K54 及 506
分別服務至 00:45 及 01:30；

其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫就會如常收車

請留意 廣播 同埋 資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程車票 或 使用八達通

記得唔好携帶金屬或可浮起嘅 LED 氣球
同埋點燃咗蠟燭嘅燈籠搭車呀 🙊

#人太多嘅話車站會有人潮管制措施
#銅鑼灣天后有綵燈同火龍活動
#記得一如以往用科技計劃好行程先
#下晝三點起係繁忙時間班次
#今晚開始可以儲每五程送一程

Overnight services will operate on different lines and most Light Rail Routes at 29/Fri (Fri) night 🎉

🚌 MTR Bus Routes K51、K54 and 506
will serve until 00:45 and 01:30 respectively

Other MTR Bus and Feeder Bus services will cease as usual

Listen to announcements 🔊

✅ Buy a ticket for the return trip or use Octopus
✅ Do not bring metallic or floatable LED balloons
✅ No candlelit lanterns
✅ Plan before travel

預期各行車綫下午起會比較繁忙 👥👥

市區綫、東鐵綫喺 9 月 29 日（星期五） 15:00 起
改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定非繁忙時間為止

屯馬綫會分別喺 15:30 起逐步實施同樣安排

輕鐵路綫 505、507、610、614P 及 615P 亦會增加拖卡列車 🚋🚋

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

It is expected all running lines will become more busy in the afternoon 👥,

Urban Lines and East Rail Line will begin evening peak hour service from 15:00 on 29/Sep (Fri) to cater upsurge demand until the scheduled ending time

The arrangement for Tuen Ma Line Line will start gradually at 15:30

More coupled LRVs will operate on Light Rail Routes 505, 507, 610, 614P and 615P 🚋🚋

Scheduled train service levels ➡️ metroride.hk/2uCgDes

1808 鰂魚涌站有乘客發生意外

將軍澳綫列車服務正常；港島綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

—

Passengers' incident at Quarry Bay Station

Good service on Tseung Kwan O Line, severe delays on Island Line

Consider other transport means

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

📲http://citymapper.com

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

1819 之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Island Line

1850 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

凌晨 02:00 🕑

各行車綫嘅「行車管理電腦」都會例行由另一機組接手繼續工作

列車到站後，車門會等一等再打開； 停緊站嘅列車都會稍作停留，月台門都可能會先閂一閂再重新開番

坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦 🚈

－

Train controlling computers will perform a changeover at 02:00 to even out their workloads 🕑

Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished

At the same time platform doors may be closed for a short while

Thank you for your patience on this 🚈

通宵港鐵服務已於 9 月 30 日（星期六）早上完結

請留意往後的尾班車開出時間 🌙 ☀️

乘客可於 Citymapper 應用程式計劃行程，或查閱其他交通工具資料 📲

－

Overnight MTR services have completed in the 30/Sep (Sat) morning 🌙 ☀️

Please note the last train or bus schedule

You may also use Citymapper for journey planning and alternative transport information 📲

市區綫同埋其他行車綫會喺 10 月 1 日（星期日） 晚加強服務，
尤其方便觀賞維港煙花匯演嘅乘客 🎆 🎊

而今日全日都有：

👦🧒🏻 小童免費乘坐各行車綫
🙍‍♂️🙎🏾‍♀️ 所有乘客免費乘搭輕鐵及港鐵巴士

機場快綫、東鐵綫頭等車程及九巴營運的「港鐵接駁巴士」除外

#預期當日搭車嘅乘客比較多
#較繁忙時段或會有人潮管理措施
#中環金鐘會展尖沙咀可能較多乘客
#記得一如以往用科技計劃好行程
#慶祝輕鐵開幕35週年
#夜晚十點半後有五程送一程優惠

Different lines will have their service strengthened on 1/Oct (Sun), bringing extra convenience for passengers to the fireworks show at harbourfront

👦🧒🏻 free journeys for children on all running lines
🙍‍♂️🙎🏾‍♀️ free Light Rail and MTR Bus for all passengers
will also be offered throughout the day

Except Airport Express, East Rail Line 1st Class journeys and MTR Feeder Bus operated by the KMB

尖東 / 尖沙咀站出口安排
Exit arrangements of East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui

－

警方呼籲正前往尖沙咀觀賞煙花的港鐵乘客，應改用九龍 / 柯士甸站前往 #西九文化區

計劃行程　Plan your journey
➡️ citymapper.com/go/jkmwbkizav

The Hong Kong Police appeals to #MTR passengers who are travelling to Tsim Sha Tsui fireworks viewing area should use Kowloon / Austin Stations to reach West Kowloon Culture District instead

ℹ️ 部分於維港兩岸的車站現時非常繁忙

入閘前請取出八達通或準備好車票二維碼

並到月台較少人的位置候車，會比較容易上車

－

Some stations near the harbourfront are currently very busy

Please have your Octopus taken out or Ticket QR ready
before touching-in

Then move along the platform for easier boarding

📢 🎉 開始咗啦

使用已經喺 MTR Mobile 連結咗嘅成人八達通
於 9 月 29 日至 11 月 23 日每晚逢 22:30 或之後
✅ 出閘
🚋 完成輕鐵車程
🚌 登上港鐵巴士

搭夠五程可換領一程於全日使用、適用於各行車綫嘅免費車程

機場快綫、高速鐵路及港鐵接駁巴士除外；請留意最後換領期限

#十點半開始可以儲印花
#換領到嘅車程就全日都用得
#合資格車程數目會喺三日內更新
#整個過程可以喺手機完成


📢 🎉 Nighttime Delights has started

From 29/Sep - 23/Nov, link your Adult Octopus in MTR Mobile and
✅ exiting from stations
🚋 finish your Light Rail journey
🚌 join MTR Buses

at 22:30 or later each night, you can redeem one free journey
for every five journeys made

The free journey can be used on all running lines at anytime of the day

Airport Express, High Speed Rail and MTR Feeder Bus excluded. Please also note the final redemption date

1544 柯士甸站有乘客發生意外，屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Austin Station, major delays on Tuen Ma Line


ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

1556 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務將逐步恢復

The earlier passengers' incident event has just resolved, services on Tuen Ma Line are resuming

0932 輕鐵元朗站附近有列車出軌

路綫 610、614、615、761P 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

—

Light Rail Route 610, 614, 615, 761P are disrupted due to a derailment occurred near Yuen Long Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

0940 路綫 610、614、615 現來往：
屯門碼頭 至 洪天路緊急月台

路綫 761P 現來往：
天逸 至 洪天路緊急月台

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

－

Route 610, 614, 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Tin Road Emergency Platform

Route 761P serves
Tin Yat to Hung Tin Road Emergency Platform

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

ℹ️ 輕鐵元朗站有列車曾發生輕微碰撞導致出軌，緊急服務人員現正協助協助可能受傷的乘客

預計輕鐵服務會受阻至下午

—

A minor collision occurred at Yuen Long Stop leading to a derailment

Emergency services are to assist anyone who is possibly injured

Disruptions on Light Rail services are expected till this afternoon

乘搭輕鐵應急巴士
Using Light Rail replacement buses

➡️ metroride.hk/2uQysDN

1353 之前的有列車出軌事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、761P 之列車服務已陸續恢復

The earlier a derailment occurred event has just resolved, services of Light Rail Route 610, 614, 615, 761P are resuming