1544 柯士甸站有乘客發生意外，屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Austin Station, major delays on Tuen Ma Line


ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

1556 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務將逐步恢復

The earlier passengers' incident event has just resolved, services on Tuen Ma Line are resuming

0932 輕鐵元朗站附近有列車出軌

路綫 610、614、615、761P 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

—

Light Rail Route 610, 614, 615, 761P are disrupted due to a derailment occurred near Yuen Long Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

0940 路綫 610、614、615 現來往：
屯門碼頭 至 洪天路緊急月台

路綫 761P 現來往：
天逸 至 洪天路緊急月台

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

－

Route 610, 614, 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Hung Tin Road Emergency Platform

Route 761P serves
Tin Yat to Hung Tin Road Emergency Platform

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

ℹ️ 輕鐵元朗站有列車曾發生輕微碰撞導致出軌，緊急服務人員現正協助協助可能受傷的乘客

預計輕鐵服務會受阻至下午

—

A minor collision occurred at Yuen Long Stop leading to a derailment

Emergency services are to assist anyone who is possibly injured

Disruptions on Light Rail services are expected till this afternoon

乘搭輕鐵應急巴士
Using Light Rail replacement buses

➡️ metroride.hk/2uQysDN

1353 之前的有列車出軌事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、761P 之列車服務已陸續恢復

The earlier a derailment occurred event has just resolved, services of Light Rail Route 610, 614, 615, 761P are resuming

港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail

⬇️
http://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.php

#第一城 站連接
大堂 和 各月台 的
L2 號升降機

將由 10 月 5 日（星期四）起預計停用至 10 月中，以便進行大修 ⛓ ⚙️

ℹ️ 有需要的乘客，請按指示使用員工升降機

其他需更換或大修之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 connecting

Concourse
and
Platforms

at City One Station will be suspended from 5/Oct (Thu) and is estimated to be re-opened in mid-Oct for a major overhaul ⛓ ⚙️

ℹ️ Passengers who require step-free access please follow the instructions to use the staff lift

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

2140 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0511 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

1301 粉嶺站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 太和
上水 至 羅湖 / 落馬洲

—

Due to passengers' incident at Fanling Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Tai Wo
Sheung Shui - Lo Wu / Lok Ma Chau

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1313 粉嶺站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 火炭，預計 8 分鐘一班
金鐘 至 太和，預計 15 分鐘一班
上水 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
上水 至 落馬洲，預計 15 分鐘一班

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

—

Due to passengers' incident at Fanling Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Fo Tan, est 8 mins interval

Admiralty - Tai Wo, est 15 mins interval

Sheung Shui - Lo Wu, est 15 mins interval

Sheung Shui - Lok Ma Chau, est 15 mins interval

🔄 Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

📲http://citymapper.com

❌ 現時下列車站沒有列車服務：

粉嶺

請按指示離開車站，並轉乘其他交通工具，乘客可於 Citymapper 查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

－

No train service at these stations

Fanling

Please leave the station as instructed. Check alternative transport and re-plan your journey at Citymapper

📲http://citymapper.com

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1357 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻

The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on East Rail Line

1407 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1423 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#香港 站連接
東涌綫大堂 和 機場快綫月台 的
PL10 號升降機

將由 10 月 6 日（星期五）起預計停用至 2024 年 4 月初，以換成高速升降機 🏢

ℹ️ 有需要的乘客，請使用相鄰之升降機

其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift PL10 connecting

Tung Chung Line Concourse
and
Airport Express Platform
at Hong Kong Station

will be suspended from 6/Oct (Fri) and is estimated to be re-opened in early-Apr/2024 for the high-speed lift installation work 🏢

ℹ️ Passengers who require step-free access please use the adjacent lift

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage