0913 之前的訊號故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Island Line

0944 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

於 10 月 29 日（星期日），

#油塘 、 #調景嶺 、 #筲箕灣 及 #柴灣 站將按需要實施人潮管理措施，

柴灣站
出口 E - 興華邨

筲箕灣站
出口 A1 - 東喜道
出口 A2 - 峻峰花園

油塘站
出口 A1 - 大本型

調景嶺站
出口 A2 - 都會駅

將於人多擠逼時改為只准出站

請留意廣播、資訊螢幕的告示
並遵從緊急服務人員的指示 🖥 🔉

#站內告示指引大家搭其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#筲箕灣站仍有出口重建中
#鐵路處所都係公眾地方
#都要遵從在場緊急警務人員嘅指示

Chai Wan Station
Exit E - Hing Wah Estate

Shau Kei Wan Station
Exits A1, A2 - Tung Hei Road, Perfect Mount Gardens

Yau Tong Station
Exit A1 - Domain

Tiu Keng Leng Station
Exit A2 - Metro Town

will become exit only when the crowd builds up on 29/Oct (Sun)

Please note the public address and info screens in stations and follow instructions from emergency service personnel 🖥 🔉

1249 粉嶺站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 太和
上水 至 羅湖
上水 至 落馬洲

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Due to passengers' incident at Fanling Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Tai Wo

Sheung Shui - Lo Wu

Sheung Shui - Lok Ma Chau

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1300 粉嶺站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 太和，預計 15 分鐘一班
上水 至 羅湖，預計 10 分鐘一班
上水 至 落馬洲，預計 20 分鐘一班

—

Due to passengers' incident at Fanling Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Tai Wo, est 15 mins interval

Sheung Shui - Lo Wu, est 10 mins interval

Sheung Shui - Lok Ma Chau, est 20 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

❌ 現時下列車站沒有列車服務：

粉嶺

請按指示離開車站，並轉乘其他交通工具

乘客可於 Citymapper 查閱有關資料，全自動計劃「點對點」行程

📲 http://citymapper.com

—

❌ No train service at the following stations：

Fanling

Please leave the station as instructed and use other transport

Check relevant information from Citymapper and plan your point-to-point journey

📲 http://citymapper.com

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1350 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1414 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1546 九龍塘站有乘客發生意外

東鐵綫列車現來往
金鐘 至 旺角東
大圍 至 羅湖
大圍 至 落馬洲

觀塘綫列車服務維持正常

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

1546 Due to passengers' incident at Kowloon Tong Station

Kwun Tong Line trains serve

East Rail Line trains serve
Admiralty - Mong Kok East
Tai Wai - Lo Wu
Tai Wai - Lok Ma Chau

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1600 九龍塘站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 旺角東，預計 8 分鐘一班
大圍 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
大圍 至 落馬洲，預計 15 分鐘一班

－

Due to passengers' incident at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Mong Kok East, est 8 mins interval

Tai Wai - Lo Wu, est 15 mins interval

Tai Wai - Lok Ma Chau, est 15 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1648 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1708 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

📃 車站服務通告 - 10 月 30 日（星期一）
Station service notice - 30/Oct (Mon)

#黃大仙站 所有扶手電梯、升降機、閘機等設施已恢復運作

感謝乘客於進出車站受阻期間的體諒和理解

All escalators, lifts, gatelines and other facilities at Wong Tai Sin Station are now back in service

Thank you for your patience and understanding during these months