1224 九龍塘站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 旺角東，預計 8 分鐘一班
大圍 至 羅湖，預計 10 分鐘一班
大圍 至 落馬洲，預計 30 分鐘一班

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Due to passengers' incident at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Mong Kok East, est 8 mins interval

Tai Wai - Lo Wu, est 10 mins interval

Tai Wai - Lok Ma Chau, est 30 mins interval

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1252 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻

The earlier passengers' incident event has been resolved, major delays on East Rail Line

1303 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has been resolved, minor delays on East Rail Line

1314 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

就有乘客指機場列車上發現床蝨後，該班列車當時已隨即停止服務，並回廠作高溫深層清潔 💨

而使用絲絨座椅的機場快綫、迪士尼綫列車、東鐵綫頭等車廂及港鐵動感號，亦會由本星期起，陸續進行滅蟲工作

－

We've received reports of bedbugs on an Airport Express train

The service concerned was immediately cancelled and returned to the depot for high-temperature deep-level cleansing 💨

Airport Express and Disneyland Resort Line Trains, East Rail Line 1st class and Vibrant Express carriages will receive pest control works from this week

喺 11 月 12 日（星期日）國際復康日當天，

持殘疾人士登記證嘅乘客 同埋 佢地嘅一名照顧者 ♿️🚶♂️

可以免費搭
✅ 各行車綫
✅ 輕鐵
✅ 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士
ℹ️ 東鐵綫頭等車程除外

喺無人值守大堂需要協助嘅乘客，可以撳各種票務機上嘅黃色「聯絡職員」按鈕，開始語音或視像通話 🟨

—

Holders of Registration Card for People with Disabilities
+ one caretaker ♿️🚶♂️

are eligible to enjoy free journeys on

✅ All running lines
✅ Light Rail
✅ MTR Bus and #MTR Feeder Bus
ℹ️ except East Rail Line First Class journeys

on 12/Nov (Sun), the International Day of Persons with Disabilities

Use yellow Contact Staff button on any ticket machines to start a voice or video conversation if you’re looking for assistance at non-staffed concourses 🟨

前往 #和平紀念日 典禮的乘客，可取道 #中環 站 出口 J3 - 香港會所大廈

#中環 站出口位置 ➡️ metroride.hk/3F89wcu

而該站 出口 J1 - 終審法院 將於 11 月 12 日（星期日） 10:00 時關閉至 12:00 為止，使進出街道的人流更為暢順 🌺

#LestWeForget

Going to #Remembrance Sunday Ceremony?

Please use Exit J3 - The Hong Kong Club Building

Exit locations of Central Station
➡️ metroride.hk/3F89wcu

While Exit J1 - The Court of Final Appeal will be closed at 10:00 - 12:00, 12/Nov (Sun) for a smoother passengers flow to and from street level 🌺

0850 鑽石山站有乘客發生意外

觀塘綫列車服務正常；屯馬綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Diamond Hill Station

Good service on Kwun Tong Line, severe delays on Tuen Ma Line

Consider other transport means

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

0857 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0914 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#羅湖 站連接
大堂 和 月台 1 - 往金鐘 的
L8 號升降機

將由 11 月 15 日（星期三）起預計停用至 12 月中，以便進行大修 ⛓️ ⚙️

ℹ️ 有需要的乘客請預留出行時間，到 月台 4 - 金鐘 乘車

其他需更換或大修之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L8 connecting
Concourse
and
Platform 1 - to Admiralty
at Lo Wu Station will be suspended from 15/Nov (Wed) and is estimated to be re-opened in mid-Dec for a major overhaul ⛓️ ⚙️

ℹ️ Passengers who require step-free access please allow extra time to travel and join your train at Platform 4 - to Admiralty

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

1411 鰂魚涌站訊號故障

港島綫列車維持正常

將軍澳綫列車現來往
油塘 至 寶琳
調景嶺 至 康城

－

Due to signal failure at Quarry Bay Station

Good service on Island Line

Tseung Kwan O Line trains serve
Yau Tong - Po Lam
Tiu Keng Leng - LOHAS Park

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1424 鰂魚涌站出現水浸，將軍澳綫列車現來往

調景嶺 至 寶琳，預計 6 分鐘一班
將軍澳 至 康城，預計 12 分鐘一班

－

Due to flooding at Quarry Bay Station, Tseung Kwan O Line trains serve

Tiu Keng Leng - Po Lam, est 6 mins interval

Tseung Kwan O - LOHAS Park, est 12 mins interval

ℹ️ 鰂魚涌站附近的路軌出現積水，行車訊號因而受影響

軌旁的污水泵亦會在工程人員調查滲水源頭的同時，盡快將積水排走

—

ℹ️ Standing water was found on tracks near Quarry Bay Staton and trains' proceed signal was also affected

Sump pumps along the track will discharge the water as soon as possible while engineers locate the source of the leakage

1531 之前的出現水浸事件現已處理，將軍澳綫列車服務顯著受阻

The earlier flooding event has been resolved, major delays on Tseung Kwan O Line

1539 之前的出現水浸事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier flooding event has been resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line

1548 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line