港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#羅湖 站連接
大堂 和 月台 1 - 往金鐘 的
L8 號升降機

將由 11 月 15 日（星期三）起預計停用至 12 月中，以便進行大修 ⛓️ ⚙️

ℹ️ 有需要的乘客請預留出行時間，到 月台 4 - 金鐘 乘車

其他需更換或大修之升降機 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L8 connecting
Concourse
and
Platform 1 - to Admiralty
at Lo Wu Station will be suspended from 15/Nov (Wed) and is estimated to be re-opened in mid-Dec for a major overhaul ⛓️ ⚙️

ℹ️ Passengers who require step-free access please allow extra time to travel and join your train at Platform 4 - to Admiralty

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

1411 鰂魚涌站訊號故障

港島綫列車維持正常

將軍澳綫列車現來往
油塘 至 寶琳
調景嶺 至 康城

－

Due to signal failure at Quarry Bay Station

Good service on Island Line

Tseung Kwan O Line trains serve
Yau Tong - Po Lam
Tiu Keng Leng - LOHAS Park

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1424 鰂魚涌站出現水浸，將軍澳綫列車現來往

調景嶺 至 寶琳，預計 6 分鐘一班
將軍澳 至 康城，預計 12 分鐘一班

－

Due to flooding at Quarry Bay Station, Tseung Kwan O Line trains serve

Tiu Keng Leng - Po Lam, est 6 mins interval

Tseung Kwan O - LOHAS Park, est 12 mins interval

ℹ️ 鰂魚涌站附近的路軌出現積水，行車訊號因而受影響

軌旁的污水泵亦會在工程人員調查滲水源頭的同時，盡快將積水排走

—

ℹ️ Standing water was found on tracks near Quarry Bay Staton and trains' proceed signal was also affected

Sump pumps along the track will discharge the water as soon as possible while engineers locate the source of the leakage

1531 之前的出現水浸事件現已處理，將軍澳綫列車服務顯著受阻

The earlier flooding event has been resolved, major delays on Tseung Kwan O Line

1539 之前的出現水浸事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier flooding event has been resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line

1548 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line

港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

機場快綫往博覽館、香港嘅頭班車分別喺 11 月 19 日（星期日）
提早至 05:00 及 05:34 開出，此後至 05:50 為 17 分鐘一班車 🕔

方便參與「中國銀行（香港）港珠澳大橋半馬拉松」嘅人士前往會場

乘客可以喺 Citymapper 查閱各班車嘅開出時間，並計劃啱自己需要嘅車程組合 📲

#過往都有同樣安排方便唔同人士
#記得先用科技計劃好行程
#上車等車轉車時間一目了然
#亦可經程式接收突發車程資訊

The first Airport Express departures for AsiaWorld-Expo / Hong Kong will leave at 05:00 and 05:34 respectively on 19/Nov (Sun) 🕔

Airport Express will then remain 17 mins interval until 05:50 to convey Bank of China (HK) HZMB Half Marathon participants

Check train departures and plan your journey via #Citymapper 📲

＃北角 站出口 A4 - 華匯中心 會於 11 月 17 日（星期五） 20:00 起關閉

預計至 11 月 20 日（星期一）重開，以便接鄰之商場進行維修工作

乘客請使用出口 A2 - 馬寶道

北角站出口位置
➡️ metroride.hk/2eFG32Y

－

North Point Station Exit A4 - China United Centre will be closed from 17/Nov (Fri) and estimated to be re-opened on 20/Jul (Mon) to facilitate the adjacent arcade's repair work

Please use Exit A2 - Marble Road

Exit locations of North Point Station
➡️ metroride.hk/2eFG32Y

1859 之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has been resolved, minor delays on Island Line

1921 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

2012 大圍站有乘客發生意外，東鐵綫列車服務顯著受阻，屯馬綫列車服務正常

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

東鐵綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Tai Wai Station

Major delays on East Rail Line, good service on Tuen Ma Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on East Rail Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

⚠️ 車廂的照明、空調機、通風扇正如常操作

車站職員現正安排已停靠月台的列車停止服務

控制中心及後會安排仍在車站間的列車，駛到最近的月台落客，讓乘客轉乘其他交通工具

✅ 如有需要，亦可打開緊急通風窗，請保持鎮定，留在車廂內乃十分安全

切勿隨意操作任何緊急設備，避免進一步妨礙列車返回車站

－

⚠️ Lighting, air-con and ventilation on trains are operating as usual

Station staff are helping trains berthed at platforms to withdraw from service

The Operations Control Centre will set trains waiting between stations to the nearest platform thus letting passengers use other transport

✅ You may open the ventilation window when necessary. Please stay claim, stay on the train can ensure your safety

Do not operate any emergency equipment without considerations to prevent further extending the delay

2035 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has been resolved, minor delays on East Rail Line

2100 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

11 月 19 日（星期日），

長者八達通 或 65 歲或以上嘅樂悠咭持卡人 🧓👵

都可免費搭坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士；
機場快綫、東鐵綫過境車程或頭等附加費除外

—

On 19/Nov (Sun),

Elder Octopus and JoyYou Card holders who aged 65 or above can enjoy free rides on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus
🧓👵

This offer is not eligible for Airport Express, East Rail Line boundary crossing journeys or first class surcharge