將軍澳綫、南港島綫及迪士尼綫都會喺 1 月 22 日（星期一）起，

加密黃昏繁忙時間前或後的班次，方便唔同時段都會出去嘅乘客

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#南港島綫加咗車廂載客情況顯示
#要按指示到月台較少人位置上車
#一如以往用科技計劃行程
#咁就搵到最方便路綫同行程資料

More services will operate before or after evening peak hours on Tseung Kwan O, South Island and Disneyland Resort Lines from 22/Jan (Mon) to keep bringing you enhancements

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

$120 甲辰龍年紀念車票

1 月 21 日（星期日）起在各客務中心、輕鐵客務中心 及 MTR e-Store、港鐵網站有售；

馬場、羅湖、落馬洲、機場快綫櫃位、高速鐵路票務處除外

套裝包括兩張紀念車票，一個車票套 及 八個利是封

🐲🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮🐯🐰

紀念票可用於 2 月 10 日（星期六）00:00 起嘅一日內，
無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士；

但唔包括機場快綫、東鐵綫頭等及過境 車程、城際列車、高速鐵路

每人最多購買兩套，售完即止

—

$120 “Year of Dragon” Souvenir Ticket Sets

on sale at Customer Service Centres, Light Rail Customer Service Centres and Admiralty Tourist Services except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counters and High Speed Rail Ticket Offices from 21/Jan (Sun)

Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets

🐲🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮🐯🐰

The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 00:00, 10/Feb (Sat) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus services

Airport Express, East Rail Line boundary crossing and First Class journeys, Intercity and High Speed Rail are excluded

Maximum two sets per purchase, while stocks last

參加咗 #馬拉松 嘅乘客早晨呀 🥇

車站出口會喺該站頭班車開出前五分鐘開放 🫡

－

Good morning to all #Marathon participants 🥇

Station exits will open five minutes before the first service's departure time 🫡

1 月 21 日（星期日） 10:00 起，當人多擠逼時

#銅鑼灣 站的出口，將改為：
D1 -世界貿易中心
只准出站

D2 - 東角中心
只准入站

至該站人潮散去為止

而天后站亦會於當日因應乘客流向，而實施人潮管理措施

#馬拉松 #marathon #渣打香港馬拉松 #SCMarathon

From 10:00 hours on 21/Jan (Mon), exits at Causeway Bay Station will become :

D1 - World Trade Centre
Exit only

D2 - East Point Centre
Entry only

once necessary and until the crowd is eased

Crowd management measures will also be carried out at Tin Hau Station when the crowd builds up

各位乘客早晨呀 👋 ☁️

今朝嘅體感温度跌到近 1 度
記得咬個包或者食番少少早餐至出門口呀 🍞

上列車或巴士時除低件褸，可以唔怕因為溫差而覺得唔舒服，仲可以盡量利用車廂內的空間添 😊

今朝仍有毛毛雨，迪士尼綫、屯馬綫列車入站時可能會按系統設計而慢些少，要轉車嘅乘客記得預先計劃好行程

#所有室內外地方都有溫差
#車站通風系統目的係保持空氣流通
#技術上做唔到十分低溫
#食咗野及適時除褸着褸最重要

Good morning 👋 ☁️

The apparent temperature has sharply dropped to about 1 degree this morning

Remember to grab a piece of bread or some breakfast before your journey 🍞

Taking off your jacket before boarding would help you to get used to the temperature difference also to utilise all available space

It is still drizzling outside, trains on Disneyland Resort and Tuen Ma Line may run at a slower speed as per the design of the system 🌧

Plan your journey ahead if it involves other transport

0850 香港站有列車故障

東涌綫列車服務稍有阻延，機場快綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分東涌綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

🧳 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

—

Faulty train at Hong Kong Station

Minor delays on Tung Chung Line, minor delays on Airport Express

ℹ️ Some Tung Chung Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

🧳 The cut-off time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights' departure

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

0903 之前的有列車故障事件現已處理，東涌綫列車服務稍有阻延

機場快綫的列車及市區預辦登機服務回復正常

—

The earlier faulty train event has just been resolved, minor delays on Tung Chung Line

Good service on Airport Express and the In-town Check-in provided

0935 東涌綫列車服務回復正常
Good service on Tung Chung Line

港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line and Airport Express

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

由 1 月 27 日（星期六）起，用成人八達通轉乘港鐵扣費車程，於 90 分鐘內

🔄 🚌 到 #調景嶺 或 #將軍澳 城巴路綫 792M
🔄 🚌 到 #柯士甸 或 #九龍 轉乘九巴路綫 W4

可享 $1 轉乘優惠，反之亦然

（持有「學生身份」個人八達通轉乘路綫 792M 可享 $0.5 轉乘優惠）

而與城巴路綫 E23、E23A 之轉乘優惠則會於同日完結，多謝乘客支持

車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#金額佔巴士車費一定百分比
#適用於指定路綫接駁港鐵
#計劃行程可考慮不同優惠之相互作用

From 27/Jan (Sat),

Adult Octopus holders will enjoy $1 intermodal discount when changing #MTR fare-deducting journeys from/to

Citybus Route 792M at Tiu Keng Leng or Tsueng Kwan O Stations
KMB Route W4 at Kowloon or Austin Stations

within 1.5 hours
($0.5 for Personalised Octopus with Student Status for changing 792M)

Intermodal discounts for Citybus Routes E23 and E23A will however be ended from the same day

Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares

東涌綫、屯馬綫會於 1 月 27 日（星期六）起，加密上午及中午時段的班次，方便於週末外出的乘客

而將軍澳綫、南港島綫及迪士尼綫亦已加強平日非繁忙時間的列車服務

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#控制中心不時會作適時調度
#較繁忙果陣會開出空車疏導乘客
#大家請到月台較少人位置上車
#一如以往用科技計劃行程
#咁就搵到最方便路綫同行程資料

Tung Chung and Tuen Ma Lines will see their services strengthen at the weekend from 27/Jan (Sat)

More services are now also operating on Tseung Kwan O, South Island and Disneyland Resort Lines at off-peak hours

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

🗣各位鐵路 fans 想試坐新列車嘅話，毋須太早嚟到車站等候，以免造成擠逼

記得留意 @mtrupdate 嘅 FB / IG stories，咁就可以到港島綫沿途各站搭到新列車

睇更多 ➡️ metroride.hk/URLQTrain
(Cantonese only)

🗣To all rail enthusiasts:

You don't have to come too early or station platforms can't cater for you all

Keep an eye on our FB / IG stories and you will know when to try out new trains by joining us from different stations

下一站：港島綫 🚈 👋

全新列車已陸續登場
車廂各種新設施，包括 LED 照明、動態路綫圖、電動車門設計及各種智能設備，令大家搭觀塘綫、港島綫嘅旅程更舒適、更快捷 💨

喺未來佢地亦會取代第一代市區綫列車，服務荃灣綫同將軍澳綫嘅乘客

睇更多 ➡️ metroride.hk/URLQTrain
(Cantonese only)

Next station : Island Line 🚈 👋

New trains are rolling out
LED lighting, Dynamic Route Maps, electrically-operated doors and various smart equipment onboard to make journeys on Kwun Tong and Island Lines way more comfortable and efficient 💨

These new carriages will also serve Tsuen Wan and Tseung Kwan O Lines in the future by replacing 1st generation trains on Urban Lines

#香港 站嘅市區預辦登機櫃位
將由 2 月 1 日（星期四）起延長服務時間至 23:00

機場快綫乘客可於航班起飛前 24 小時至 90 分鐘，辦理登機手續

而完成咗 online check-in 嘅機場快綫乘客，都可以嚟呢層嘅智能登機櫃檯，同時以自助方式為行李寄艙 📲 🧳

詳情 ➡️ metroride.hk/ITCI

#接駁機鐵時用科技計劃好出門口時間
#記得留意番航空公司嘅登機時間要求
#市區預辦登機由航空公司及地勤代理運作
#服務安排視乎佢地嘅人手同培訓進度

From 1/Feb (Thu), service hours for In-town Check-in counters at Hong Kong Station will be extended to 23:00

Airport Express passengers can check-in your flights between 90 mins and 24 hrs ahead of scheduled flight departure time here

Self-bag-drop is also available through smart counters for passengers who have their online check-in completed 📲 🧳

Details ➡️ metroride.hk/ITCI

不同行車綫會於 2 月 3 日（星期六）加強列車服務，讓節日前後外出的乘客更為便利 🎊 🧧

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

Different MTR lines will have their services strengthened on 3/Feb (Sat) for passengers' convenience before and after festival times 🎊 🧧

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

不同行車綫同樣會於 2 月 4 日（星期日）加強列車服務，讓節日前後外出的乘客更為便利 🎊 🧧

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

Different MTR lines will also have their services strengthened on 4/Feb (Sun) for your convenience at festival times 🎊 🧧

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

1312 彩虹站有乘客發生意外，觀塘綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

觀塘綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Choi Hung Station, major delays on Kwun Tong Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Kwun Tong Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre