MTR Service Update
ℹ️ 懷疑有人走入路軌範圍，列車將改用人手駕駛，以不高於 22 公里的時速駛經南昌至青衣以策安全 車站職員現會登上列車的駕駛室隨車搜索， 若發現闖入者的蹤影，會將之帶到就近的車站，交由緊急服務人員跟進 － Someone was suspected wandering on the track Trains will be driven manually and proceed at a speed not more than 22kph between Nam Cheong to Tsing Yi…
1056 之前的有人闖入路軌事件現已處理，東涌綫、機場快綫列車服務稍有阻延
The earlier trespasses event has just resolved, minor delays on Tung Chung Line, Airport Express
The earlier trespasses event has just resolved, minor delays on Tung Chung Line, Airport Express
MTR Service Update
1056 之前的有人闖入路軌事件現已處理，東涌綫、機場快綫列車服務稍有阻延 The earlier trespasses event has just resolved, minor delays on Tung Chung Line, Airport Express
1117 之前的有人闖入路軌事件現已處理，機場快綫列車服務稍有阻延、東涌綫列車服務回復正常
The earlier trespasses event has been resolved, minor delays on Airport Express, good service on Tung Chung Line
The earlier trespasses event has been resolved, minor delays on Airport Express, good service on Tung Chung Line
MTR Service Update
1117 之前的有人闖入路軌事件現已處理，機場快綫列車服務稍有阻延、東涌綫列車服務回復正常 The earlier trespasses event has been resolved, minor delays on Airport Express, good service on Tung Chung Line
1128 機場快綫的列車及市區預辦登機服務回復正常
Good service on Airport Express and the In-town Check-in provided
Good service on Airport Express and the In-town Check-in provided
MTR Service Update
1128 機場
港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
MTR Service Update
1511 之前的有列車故障事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延 The earlier faulty train event has been resolved, minor delays on Kwun Tong Line
1900 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line
Good service on Kwun Tong Line
#太和 站連接
大堂 和 月台 2 - 往金鐘
L2 號升降機
將由 2 月 21 日（星期三）起預計停用至 3 月底，以便進行大修 ⛓️ ⚙️
ℹ️ 有需要的乘客請到粉嶺站，登上往金鐘列車繼續行程
其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L2 connecting
Concourse
and
Platform 2 - to Admiralty
at Tai Wo Station will be suspended from 21/Feb (Wed) and is estimated to be re-opened in late-Mar for a major overhaul ⛓️ ⚙️
ℹ️ Passengers who require step-free access please alight at Fanling then use any Admiralty bound services to go on with your journey
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
大堂 和 月台 2 - 往金鐘
L2 號升降機
將由 2 月 21 日（星期三）起預計停用至 3 月底，以便進行大修 ⛓️ ⚙️
ℹ️ 有需要的乘客請到粉嶺站，登上往金鐘列車繼續行程
其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L2 connecting
Concourse
and
Platform 2 - to Admiralty
at Tai Wo Station will be suspended from 21/Feb (Wed) and is estimated to be re-opened in late-Mar for a major overhaul ⛓️ ⚙️
ℹ️ Passengers who require step-free access please alight at Fanling then use any Admiralty bound services to go on with your journey
Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
車資誤差 － 機場快綫
Fare discrepancies - Airport Express
278 名曾於 2 月 18 日（星期日）乘搭機場快綫的小童八達通持卡人，可能因機件故障而多付車資
受影響乘客可到各機場快綫櫃位查詢
您也可在 2 月 26 日至 3 月 3 日，在八達通服務站或按下 八達通 App 的通知領取退款
－
278 passengers who travelled Airport Express with Child Octopus on 18/Feb (Sun) might overpaid for their journey due to faulty machinery
Passengers affected please proceed to any Airport Express counter for enquiries
You may also collect your refund from Octopus Service Points or through Octopus App's notifications from 26/Feb - 3/Mar
Fare discrepancies - Airport Express
278 名曾於 2 月 18 日（星期日）乘搭機場快綫的小童八達通持卡人，可能因機件故障而多付車資
受影響乘客可到各機場快綫櫃位查詢
您也可在 2 月 26 日至 3 月 3 日，在八達通服務站或按下 八達通 App 的通知領取退款
－
278 passengers who travelled Airport Express with Child Octopus on 18/Feb (Sun) might overpaid for their journey due to faulty machinery
Passengers affected please proceed to any Airport Express counter for enquiries
You may also collect your refund from Octopus Service Points or through Octopus App's notifications from 26/Feb - 3/Mar
❤1👍1
2 月 26 日（星期一）起，
成人八達通持卡人喺平日 07:15 至 08:15 ，由下列車站出閘的折扣優惠將調整為 75 折
優惠有效期亦會延長到 6 月 28 日（星期五），其他條款則維持不變
詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares
#以前叫彈性上班時間
#分散離開市區繁忙車站嘅出閘人流
#折扣額與全月通接續車程優惠睇齊
From 26/Feb (Mon),
Adult Octopus holders will receive 25% off when touching out these stations at 07:15 - 08:15
The validity for this discount will also be extended to 28/Jun (Fri) while other terms and conditions unchanged
Details ➡️ metroride.hk/CheckFares
成人八達通持卡人喺平日 07:15 至 08:15 ，由下列車站出閘的折扣優惠將調整為 75 折
優惠有效期亦會延長到 6 月 28 日（星期五），其他條款則維持不變
詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares
#以前叫彈性上班時間
#分散離開市區繁忙車站嘅出閘人流
#折扣額與全月通接續車程優惠睇齊
From 26/Feb (Mon),
Adult Octopus holders will receive 25% off when touching out these stations at 07:15 - 08:15
The validity for this discount will also be extended to 28/Jun (Fri) while other terms and conditions unchanged
Details ➡️ metroride.hk/CheckFares
#港鐵感謝日 🎊
用 八達通 或 車票二維碼 於 2 月 24 日（星期六）乘坐
✅ 各行車綫
✅ 輕鐵
✅ 港鐵巴士
車費半價，同時不影響「港鐵特惠站」及其他常設優惠
而「七折往羅湖 / 落馬洲」優惠就會喺當日暫停提供
機場快綫、東鐵綫頭等附加費 及 港鐵接駁巴士 除外
「特惠站」位置、其他常設優惠
➡️ metroride.hk/CheckFares
#元宵佳節人人享回贈
#所有乘客不論大人細路車資半價
#半價包括往馬場同羅湖落馬洲
#預期列車同巴士都會比較繁忙
#唔同行車綫都會加密班次
Here is the 4th round of " MTR Thank you Day" 🎊
Octopus + Ticket QR users will enjoy half fares when travelling
✅ All MTR lines
✅ Light Rail
✅ MTR Bus
on 24/Feb (Sat)
Except Airport Express, East Rail Line 1st Class Premium and MTR Feeder Bus
"30% off to Lo Wu / Lok Ma Chau" will temporarily be replaced by this offer that day
➡️ metroride.hk/CheckFares for Fare Saver locations and long-term offers
用 八達通 或 車票二維碼 於 2 月 24 日（星期六）乘坐
✅ 各行車綫
✅ 輕鐵
✅ 港鐵巴士
車費半價，同時不影響「港鐵特惠站」及其他常設優惠
而「七折往羅湖 / 落馬洲」優惠就會喺當日暫停提供
機場快綫、東鐵綫頭等附加費 及 港鐵接駁巴士 除外
「特惠站」位置、其他常設優惠
➡️ metroride.hk/CheckFares
#元宵佳節人人享回贈
#所有乘客不論大人細路車資半價
#半價包括往馬場同羅湖落馬洲
#預期列車同巴士都會比較繁忙
#唔同行車綫都會加密班次
Here is the 4th round of " MTR Thank you Day" 🎊
Octopus + Ticket QR users will enjoy half fares when travelling
✅ All MTR lines
✅ Light Rail
✅ MTR Bus
on 24/Feb (Sat)
Except Airport Express, East Rail Line 1st Class Premium and MTR Feeder Bus
"30% off to Lo Wu / Lok Ma Chau" will temporarily be replaced by this offer that day
➡️ metroride.hk/CheckFares for Fare Saver locations and long-term offers
❤2
MTR Service Update
#港鐵感謝日 🎊 用 八達通 或 車票二維碼 於 2 月 24 日（星期六）乘坐 ✅ 各行車綫 ✅ 輕鐵 ✅ 港鐵巴士 車費半價，同時不影響「港鐵特惠站」及其他常設優惠 而「七折往羅湖 / 落馬洲」優惠就會喺當日暫停提供 機場快綫、東鐵綫頭等附加費 及 港鐵接駁巴士 除外 「特惠站」位置、其他常設優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares #元宵佳節人人享回贈 #所有乘客不論大人細路車資半價 #半價包括往馬場同羅湖落馬洲 #預期列車同巴士都會比較繁忙 #唔同行車綫都會加密班次…
不同行車綫會於 2 月 24 日（星期六）加密班次，方便參與「港鐵感謝日」以及於元宵佳節外出的乘客 🧧 🎉
ℹ️ 邊境車站或會較為繁忙，屆時將實施人潮管理措施
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
Extra trains will be operated for different MTR lines on 24/Feb (Sat) for passengers' convenience to join the #MTR Thank you Day and Lantern Carnivals 🎁 🎉
ℹ️ Station at borders may be much busier, crowd management measures will take place when required
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
ℹ️ 邊境車站或會較為繁忙，屆時將實施人潮管理措施
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
Extra trains will be operated for different MTR lines on 24/Feb (Sat) for passengers' convenience to join the #MTR Thank you Day and Lantern Carnivals 🎁 🎉
ℹ️ Station at borders may be much busier, crowd management measures will take place when required
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
1056 大圍站月台門故障
東鐵綫列車服務稍有阻延，屯馬綫列車服務正常
ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Platform doors malfunctioned at Tai Wai Station
Minor delays on East Rail Line, good service on Tuen Ma Line
ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
東鐵綫列車服務稍有阻延，屯馬綫列車服務正常
ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Platform doors malfunctioned at Tai Wai Station
Minor delays on East Rail Line, good service on Tuen Ma Line
ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1056 大圍站月台門故障 東鐵綫列車服務稍有阻延，屯馬綫列車服務正常 ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Platform doors malfunctioned at Tai Wai Station Minor delays on East Rail Line, good service on Tuen Ma Line ℹ️ Some East Rail Line trains…
1111 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line
Good service on East Rail Line
各行車綫除機場快綫外，都接受乘客用實體或者喺手機嘅感應式 Visa 信用卡、扣帳卡「一拍即付」乘車
🟦 用感應式付款，請到藍色閘機
🟨 搭東鐵綫頭等，請喺核准機拍卡
📲 contactless.mtr.com.hk 都會顯示相關交易紀錄
如果喺車程途中遺失感應式付款卡，應盡快到月台召援專綫，搵車站職員幫手報失 📞
#第三季起支援mastercard及銀聯
#客務中心已升級處理電子付款
#尖沙咀尖東轉車會視作獨立車程
#車站便利店可免費借用充電器15分鐘
－
All MTR lines (except Airport Express) now accept Visa Contactless debit and credit cards for Tap to Pay
🟦 Blue gates for Contactless payment
🟨 Touch validators for East Rail Line 1st class journey
📲 Check transaction records on contactless.mtr.com.hk
Use helplines at platforms to seek assistance as soon as soon as practical if your Contactless payment card is lost during the trip 📞
🟦 用感應式付款，請到藍色閘機
🟨 搭東鐵綫頭等，請喺核准機拍卡
📲 contactless.mtr.com.hk 都會顯示相關交易紀錄
如果喺車程途中遺失感應式付款卡，應盡快到月台召援專綫，搵車站職員幫手報失 📞
#第三季起支援mastercard及銀聯
#客務中心已升級處理電子付款
#尖沙咀尖東轉車會視作獨立車程
#車站便利店可免費借用充電器15分鐘
－
All MTR lines (except Airport Express) now accept Visa Contactless debit and credit cards for Tap to Pay
🟦 Blue gates for Contactless payment
🟨 Touch validators for East Rail Line 1st class journey
📲 Check transaction records on contactless.mtr.com.hk
Use helplines at platforms to seek assistance as soon as soon as practical if your Contactless payment card is lost during the trip 📞
❤1👍1
1919 鰂魚涌站訊號故障
港島綫列車服務正常；將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
ℹ️ 部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Quarry Bay Station
Good service on Island Line, severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
ℹ️ Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
港島綫列車服務正常；將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
ℹ️ 部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Quarry Bay Station
Good service on Island Line, severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
ℹ️ Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
😱2
MTR Service Update
Photo
1939 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延
The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
👍1😢1
MTR Service Update
1939 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延 The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
1953 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line
Good service on Tseung Kwan O Line
1122 羅湖站路軌上發現動物，東鐵綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Animal was found on the track at Lo Wu Station. Minor delays on East Rail Line
ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Animal was found on the track at Lo Wu Station. Minor delays on East Rail Line
ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1122 羅湖站路軌上發現動物，東鐵綫列車服務稍有阻延 ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Animal was found on the track at Lo Wu Station. Minor delays on East Rail Line ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate…
1345 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line
Good service on East Rail Line
📄 車站服務通告 - 2 月 29 日（星期四）
Station service notice - 29/Feb (Thu)
市區綫（除南港島綫外）由於自動系統運作欠妥，列車於今早需改為人手調度
而自動廣播、資訊螢幕以及網上開放數據的渠道，均會暫停運作，乘客候車時請留意現場廣播，並於登車後留意車廂內顯示之列車目的地
車站職員會指引乘客到較少人的位置上車，預計系統會於稍後恢復正常
－
Services on Urban Lines are now manually regulated since the automated system is out of order
Public address, information screens and open data channels are also suspended
Listen to announcements, check train destinations inside carriages
Station staff will continue to guide passengers moving along the platform for easier boarding while these systems are expected to be fixed later on
Station service notice - 29/Feb (Thu)
市區綫（除南港島綫外）由於自動系統運作欠妥，列車於今早需改為人手調度
而自動廣播、資訊螢幕以及網上開放數據的渠道，均會暫停運作，乘客候車時請留意現場廣播，並於登車後留意車廂內顯示之列車目的地
車站職員會指引乘客到較少人的位置上車，預計系統會於稍後恢復正常
－
Services on Urban Lines are now manually regulated since the automated system is out of order
Public address, information screens and open data channels are also suspended
Listen to announcements, check train destinations inside carriages
Station staff will continue to guide passengers moving along the platform for easier boarding while these systems are expected to be fixed later on