MTR Service Update
1056 大圍站月台門故障 東鐵綫列車服務稍有阻延，屯馬綫列車服務正常 ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Platform doors malfunctioned at Tai Wai Station Minor delays on East Rail Line, good service on Tuen Ma Line ℹ️ Some East Rail Line trains…
1111 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line
Good service on East Rail Line
各行車綫除機場快綫外，都接受乘客用實體或者喺手機嘅感應式 Visa 信用卡、扣帳卡「一拍即付」乘車
🟦 用感應式付款，請到藍色閘機
🟨 搭東鐵綫頭等，請喺核准機拍卡
📲 contactless.mtr.com.hk 都會顯示相關交易紀錄
如果喺車程途中遺失感應式付款卡，應盡快到月台召援專綫，搵車站職員幫手報失 📞
#第三季起支援mastercard及銀聯
#客務中心已升級處理電子付款
#尖沙咀尖東轉車會視作獨立車程
#車站便利店可免費借用充電器15分鐘
－
All MTR lines (except Airport Express) now accept Visa Contactless debit and credit cards for Tap to Pay
🟦 Blue gates for Contactless payment
🟨 Touch validators for East Rail Line 1st class journey
📲 Check transaction records on contactless.mtr.com.hk
Use helplines at platforms to seek assistance as soon as soon as practical if your Contactless payment card is lost during the trip 📞
🟦 用感應式付款，請到藍色閘機
🟨 搭東鐵綫頭等，請喺核准機拍卡
📲 contactless.mtr.com.hk 都會顯示相關交易紀錄
如果喺車程途中遺失感應式付款卡，應盡快到月台召援專綫，搵車站職員幫手報失 📞
#第三季起支援mastercard及銀聯
#客務中心已升級處理電子付款
#尖沙咀尖東轉車會視作獨立車程
#車站便利店可免費借用充電器15分鐘
－
All MTR lines (except Airport Express) now accept Visa Contactless debit and credit cards for Tap to Pay
🟦 Blue gates for Contactless payment
🟨 Touch validators for East Rail Line 1st class journey
📲 Check transaction records on contactless.mtr.com.hk
Use helplines at platforms to seek assistance as soon as soon as practical if your Contactless payment card is lost during the trip 📞
❤1👍1
1919 鰂魚涌站訊號故障
港島綫列車服務正常；將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
ℹ️ 部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Quarry Bay Station
Good service on Island Line, severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
ℹ️ Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
港島綫列車服務正常；將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
ℹ️ 部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Quarry Bay Station
Good service on Island Line, severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
📲http://citymapper.com
ℹ️ Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
😱2
MTR Service Update
Photo
1939 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延
The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
👍1😢1
MTR Service Update
1939 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延 The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line
1953 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line
Good service on Tseung Kwan O Line
1122 羅湖站路軌上發現動物，東鐵綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Animal was found on the track at Lo Wu Station. Minor delays on East Rail Line
ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Animal was found on the track at Lo Wu Station. Minor delays on East Rail Line
ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1122 羅湖站路軌上發現動物，東鐵綫列車服務稍有阻延 ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Animal was found on the track at Lo Wu Station. Minor delays on East Rail Line ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate…
1345 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line
Good service on East Rail Line
📄 車站服務通告 - 2 月 29 日（星期四）
Station service notice - 29/Feb (Thu)
市區綫（除南港島綫外）由於自動系統運作欠妥，列車於今早需改為人手調度
而自動廣播、資訊螢幕以及網上開放數據的渠道，均會暫停運作，乘客候車時請留意現場廣播，並於登車後留意車廂內顯示之列車目的地
車站職員會指引乘客到較少人的位置上車，預計系統會於稍後恢復正常
－
Services on Urban Lines are now manually regulated since the automated system is out of order
Public address, information screens and open data channels are also suspended
Listen to announcements, check train destinations inside carriages
Station staff will continue to guide passengers moving along the platform for easier boarding while these systems are expected to be fixed later on
Station service notice - 29/Feb (Thu)
市區綫（除南港島綫外）由於自動系統運作欠妥，列車於今早需改為人手調度
而自動廣播、資訊螢幕以及網上開放數據的渠道，均會暫停運作，乘客候車時請留意現場廣播，並於登車後留意車廂內顯示之列車目的地
車站職員會指引乘客到較少人的位置上車，預計系統會於稍後恢復正常
－
Services on Urban Lines are now manually regulated since the automated system is out of order
Public address, information screens and open data channels are also suspended
Listen to announcements, check train destinations inside carriages
Station staff will continue to guide passengers moving along the platform for easier boarding while these systems are expected to be fixed later on
MTR Service Update
0937 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延 The earlier power failure event has been resolved, minor delays on Island Line
1025 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line
Good service on Island Line
港鐵公司就早前觀塘綫、荃灣綫、港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong, Tsuen Wan and Island Lines
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong, Tsuen Wan and Island Lines
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
由 3 月 2 日（星期六）起，用成人八達通轉乘港鐵扣費車程，於 90 分鐘內
🔄 🚌 到 #黃大仙 站轉乘九龍專綫小巴路綫 37A 或 37M，可享 $1 轉乘優惠（其他八達通為 $0.5）
🔄 🚌 到 #南昌 轉乘九巴路綫 230R，可享$0.5 轉乘優惠
反之亦然
車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares
#金額佔巴士車費一定百分比
#適用於指定路綫接駁港鐵
#計劃行程可考慮不同優惠之相互作用
#方便大家上挪亞方舟
From 2/Mar (Sat),
Adult Octopus holders changing #MTR fare-deducting journeys within 90 mins from/to
Kowloon Minibus Route 37A or 37M at Wong Tai Sin Station may enjoy $1 ($0.5 for other Octopus)
KMB Route 230R at Nam Cheong Station may enjoy $0.5
intermodal discounts and vice verse
Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares
🔄 🚌 到 #黃大仙 站轉乘九龍專綫小巴路綫 37A 或 37M，可享 $1 轉乘優惠（其他八達通為 $0.5）
🔄 🚌 到 #南昌 轉乘九巴路綫 230R，可享$0.5 轉乘優惠
反之亦然
車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares
#金額佔巴士車費一定百分比
#適用於指定路綫接駁港鐵
#計劃行程可考慮不同優惠之相互作用
#方便大家上挪亞方舟
From 2/Mar (Sat),
Adult Octopus holders changing #MTR fare-deducting journeys within 90 mins from/to
Kowloon Minibus Route 37A or 37M at Wong Tai Sin Station may enjoy $1 ($0.5 for other Octopus)
KMB Route 230R at Nam Cheong Station may enjoy $0.5
intermodal discounts and vice verse
Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares
#火炭 站連接
大堂
及
出口 B - 火炭村
的 L3 號升降機
將由 3 月 4 日（星期一）起預計停用至 4 月初，以便進行大修 ⛓️ ⚙️
ℹ️ 有需要的乘客請經樂景街的行人路，到出口 A - 火炭鐵路大樓
其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L3 connecting
Concourse
and
Exit B - Fo Tan Village
at Fo Tan Station will be suspended from 4/Mar (Mon) and is estimated to be re-opened in early-Apr for a major overhaul ⛓️ ⚙️
ℹ️ Passengers who require step-free access, please use Lok King Street's footway to Exit A - Fo Tan Railway House
Other lifts pending for replacement/overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
大堂
及
出口 B - 火炭村
的 L3 號升降機
將由 3 月 4 日（星期一）起預計停用至 4 月初，以便進行大修 ⛓️ ⚙️
ℹ️ 有需要的乘客請經樂景街的行人路，到出口 A - 火炭鐵路大樓
其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L3 connecting
Concourse
and
Exit B - Fo Tan Village
at Fo Tan Station will be suspended from 4/Mar (Mon) and is estimated to be re-opened in early-Apr for a major overhaul ⛓️ ⚙️
ℹ️ Passengers who require step-free access, please use Lok King Street's footway to Exit A - Fo Tan Railway House
Other lifts pending for replacement/overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage
MTR Service Update
0824 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延 The earlier passengers' incident event has been resolved, minor delays on East Rail Line
0900 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line
Good service on East Rail Line
2136 何文田站有乘客發生意外
觀塘綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理
屯馬綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
—
Passengers' incident at Ho Man Tin Station
Good service on Kwun Tong Line, minor delays on Tuen Ma Line
ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance
Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while
Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre
觀塘綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理
屯馬綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
—
Passengers' incident at Ho Man Tin Station
Good service on Kwun Tong Line, minor delays on Tuen Ma Line
ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance
Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while
Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre
MTR Service Update
2136 何文田站有乘客發生意外 觀塘綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延 ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理 屯馬綫列車現需稍作停留 車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛 — Passengers' incident at Ho Man Tin Station Good service on Kwun Tong Line, minor delays on Tuen Ma Line ℹ️ Emergency services are taking…
2147 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has been resolved, minor delays on Tuen Ma Line
The earlier passengers' incident event has been resolved, minor delays on Tuen Ma Line
MTR Service Update
2147 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延 The earlier passengers' incident event has been resolved, minor delays on Tuen Ma Line
2205 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line
Good service on Tuen Ma Line
1041 錦上路站訊號故障
屯馬綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Kam Sheung Road Station
Minor delays on Tuen Ma Line
ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
屯馬綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Signal failure at Kam Sheung Road Station
Minor delays on Tuen Ma Line
ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1041 錦上路站訊號故障 屯馬綫列車服務稍有阻延 ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Signal failure at Kam Sheung Road Station Minor delays on Tuen Ma Line ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations…
1051 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延
The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tuen Ma Line
The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tuen Ma Line