#火炭 站連接
大堂 和 月台 1 / 2 - 往羅湖 / 落馬洲的
L2 號升降機

將由 4 月 2 日（星期二）起預計停用至 5 月初，以便進行大修 ⛓ ⚙️

ℹ️ 有需要的離站乘客
請登上往金鐘列車，到其他車站繼續行程

ℹ️ 有需要的抵站乘客
請於大學站登上往金鐘列車返回火炭站

－

The Lift L2 connecting
Concourse
and
Platform 1 / 2 - to Lo Wu / Lok Ma Chau

at Fo Tan Station will be suspended from 2/Apr (Tue) and is estimated to be re-opened in early-May for a major overhaul ⛓ ⚙️

ℹ️ Departure passengers who require step-free access please use any Admiralty bound services to continue your journey

ℹ️ Arrival passengers who require step-free access please use Admiralty bound services at University then back to Fo Tan

ℹ️ 職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕

為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 10 公里的車速前行

工程人員會盡快帶同工具到現場搶修

－

A prominent crack line was located by the preliminary inspection

For safety reasons, trains will be driven manually with a speed lower than 10 kph

Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible

ℹ️ 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

ℹ️ 部分觀塘綫、荃灣綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

－

ℹ️ Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

ℹ️ Some services on Kwun Tong and Tsuen Wan Lines may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

⏳ 11:33
隨之前的路軌出現問題事故後，荃灣綫列車稍有阻延，至今日服務時間完結為止

工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩

上述的路軌亦將於收車後將整段更換

ℹ️ 較早前不同轉車站的月台均十分擠逼，令觀塘綫列車難以在落客後如常開行

現時人潮已逐漸疏導，觀塘綫亦會按表定時間逐漸轉為非繁忙班次

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour


－

Following a faulty track, minor delays are expected on Tsuen Wan Line until the end of the day

Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail to enable trains to proceed at a normal speed

The affected section of the running rail will be replaced at non-traffic hours

ℹ️ Platforms at different interchanges were crowded and services on Kwun Tong Line were unable to let passengers alight smoothly before departing as usual

The crowd is now relieving, Kwun Tong Line will gradually adopt non-peak hour service level as planned

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

#油塘 、 #調景嶺 、 #筲箕灣 及 #柴灣 站
於 4 月 4 日及 7 日將按需要實施人潮管理措施 👥

柴灣站
出口 C - 公共交通交匯處
出口 E - 興華邨

筲箕灣站
出口 A1、A2 - 東喜道、峻峰花園

油塘站
出口 A1 - 大本型

調景嶺站
出口 A2 - 都會駅

將於人多擠逼時改為只准出站

請留意廣播、資訊螢幕的告示
並遵從緊急服務人員的指示 🖥 🔉

#站內告示指引大家搭其他交通工具
#留意番廣播同資訊螢幕嘅資料
#筲箕灣站仍有出口重建中
#鐵路處所都係公眾地方
#都要遵從在場緊急服務人員嘅指示

Chai Wan Station
Exit C - Public Transport Interchange
Exit E - Hing Wah Estate

Shau Kei Wan Station
Exits A1, A2 - Tung Hei Road, Perfect Mount Gardens

Yau Tong Station
Exit A1 - Domain

Tiu Keng Leng Station
Exit A2 - Metro Town

will become exit only when the crowd builds up on 4, 7/Apr (Thu)

Please note the public address and info screens in stations and follow instructions from emergency service personnel
🖥 🔉

✅ 06:00
之前的路軌出現問題事件現已處理，荃灣綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty track, residue delays on Tsuen Wan Line are ending gradually

1008 油麻地站訊號故障

荃灣綫列車服務正常，觀塘綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Yau Ma Tei Station

Good service on Tsuen Wan Line, minor delays on Kwun Tong Line

ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

✅ 11:17
之前的訊號故障事件現已處理，觀塘綫的列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Kwun Tong Line are ending gradually

#銅鑼灣 站會喺 4 月 5 日至 7 日，按需要實施人潮管制措施

出口 🏉 🏟
F1 - 渣甸坊 為只准入站
F2 - 希慎廣場 或會暫時關閉

請留意車站廣播及資訊螢幕的告示 🖥

#逢星期五晚列車都會比較繁忙
#請避免喺大堂相約等候
#而鐵路處所係公眾地方
#都要遵從在場緊急服務人員嘅指示
#MTR #Rugby #hk7s

Causeway Bay Station will have crowd control measures applied from 5 - 7/Apr once necessary

Exits 🏉 🏟
F1 - Jardine's Crescent for entry only
F2 - Hysan Place will then be closed

Please follow any instructions sent over announcements and information screens 🖥

1530 尖東站有乘客發生意外

屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at East Tsim Sha Tsui Station

Major delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

✅ 15:47
之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫的列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Tuen Ma Line are ending gradually

✅ 15:51
之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫的列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Tsuen Wan Line are ending gradually

1327 調景嶺站架空電纜供電故障

觀塘綫列車服務顯著受阻，將軍澳綫列車服務正常

ℹ️ 調景嶺站附近的架空電纜跳掣，

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令觀塘綫全綫列車服務受影響

ℹ️ 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Power failure at Tiu Keng Leng Station

Major delays on Kwun Tong Line, good service on Tseung Kwan O Line

ℹ️ Overhead live wires tripped near Tiu Keng Leng Station

Trains in areas with power went off are still occupying the tracks thus the whole Kwun Tong Line is disrupted

ℹ️ Some Kwun Tong Line, Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd