0718 上水站訊號故障，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 大埔墟，預計 4 分鐘一班
金鐘 至 羅湖，預計 6 分鐘一班
金鐘 至 落馬洲，預計 12 分鐘一班

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Due to signal failure at Sheung Shui Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Tai Po Market, est 4 mins interval

Admiralty - Lo Wu, est 6 mins interval

Admiralty - Lok Ma Chau, est 12 mins interval

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 上水站附近一組道岔位故障，因而啟動「被動安全機制」將行車訊號切斷

車站職員將於附近列車停下之後，改以人手操作道岔位，讓列車駛往不同目的地

－

A set of points has failed near Sheung Shui which triggered the fail-safe mechanism and proceed signal is removed

Station staff will attend the scene and operate the point manually for trains heading to different destinations

ℹ️ 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車


－

Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

0812 上環站有乘客發生意外，港島綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

港島綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Sheung Wan Station, severe delays on Island Line

Consider other transport means

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Island Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

✅ 08:23
之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Island Line are ending gradually

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

🔧⏳ 10:30
隨之前的訊號故障事故，東鐵綫已恢復日常非繁忙時間班次

惟工程人員仍需進一步修理鐵路系統，預期繁忙時間的列車服務仍會受阻

有關情況會於稍後更新

—

Following signal failure, daily off-peak intervals are operating on East Rail Line

While railway systems require further attention from engineers. Train service for peak hours is expected to be affected

More details to come

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1730 上水站訊號故障，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 大埔墟，預計 4 分鐘一班
金鐘 至 羅湖，預計 6 分鐘一班
金鐘 至 落馬洲，預計 15 分鐘一班
金鐘 至 大埔墟 經馬場 ，預計 15 分鐘一班

—

Due to signal failure at Sheung Shui Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Tai Po Market, est 4 mins interval

Admiralty - Lo Wu, est 6 mins interval

Admiralty - Lok Ma Chau, est 15 mins interval

Admiralty - Tai Po Market via Racecourse, est 15 mins interval

✅ 18:47
之前的有列車需停止服務事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復

Following a train withdrew from service, residue delays on Island Line are ending gradually

🔧⏳ 20:00
隨之前的訊號故事件後，工程人員仍需於非行車時間進一步修理鐵路系統

東鐵綫列車服務稍有阻延

至今晚列車服務完結前為止

－

Following signal failure, railway systems require further attention from engineers at non-traffic hours

Minor delays on East Rail Line till the end of the day

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#藍田 站連接
大堂和
各個月台的
L1 號升降機，

現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 ♿️

其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 connecting
Concourse and
all Platforms
at Lam Tin

has been replaced as a high speed lift and provides a step free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

0846 顯徑站架空電纜供電故障

屯馬綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Power failure at Hin Keng Station

Minor delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

✅ 08:52
之前的架空電纜供電故障事件現已處理，屯馬綫的列車服務正逐步恢復

Following power failure, residue delays on Tuen Ma Line are ending gradually

喺鐵路處所用電子產品，最好就係揀有原廠說明書、經安全認證的型號 🔖

若電池出現異常，例如係冒煙或發脹，應將之擺喺地面並保持鎮定

再用月台召援專綫，或車廂內嘅緊急通話器聯絡職員協助 🗣️ ⏹️

車站職員均受過處理異常電子產品嘅訓練，有需要嘅話，車務控制中心亦會就列車服務作適當安排

#遇上緊急狀況保持冷靜最重要
#車站同車廂亦有滅火筒可供使用
#認住綠色夜光標示就可以搵到

It is best to use handheld devices with original user manual or safety certification passed inside railway premises 🔖

Put down the device and stay calm if the is any abnormalities with the battery such as smouldering or swelling

Seek staff assistance through Help Lines on platforms or Emergency Intercoms inside the train 🗣️ ⏹️

Station staff are trained to handle abnormal electronic devices while the Operations Control Centre will also make appropriate arrangements on train service once necessary

由 4 月 28 日（星期日）起

用成人八達通轉乘港鐵扣費車程，於 90 分鐘內

🔄 🚌 到 #馬鞍山 或 烏溪沙 站轉乘城巴路綫 581，可享 $0.6 轉乘優惠，反之亦然

車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#金額佔巴士車費一定百分比
#適用於指定路綫接駁港鐵
#計劃行程可考慮不同優惠之相互作用

From 28/Apr (Sun),

Adult Octopus holders changing #MTR fare-deducting journeys within 90 mins from/to

Citybus Route 581 at Ma On Shan or Wu Kai Sha may enjoy $0.6 discount

Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares

2203 茘枝角站有列車故障

荃灣綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Lai Chi Kok Station

Minor delays on Tsuen Wan Line

ℹ️ Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

✅ 22:15
之前的有列車故障事件現已處理，荃灣綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Tsuen Wan Line are ending gradually