港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

✨ 不同行車綫會喺 5 月 4 至 5 日開出額外班車

✨ 東鐵綫往羅湖列車嘅服務時間，都會喺 5 月初延長半小時，邊境管制站開放時間亦會順延

方便乘客於假期出行，同埋往返演唱會場地 👥

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#出行前記得用科技計劃行程
#Citymapper入啱資料就睇到駁唔駁到車
#車務控制中心亦會不時調整列車服務
#務求疏導唔同較繁忙車站人流

Extra services will operate for different MTR lines on 4 - 5/May for your convenience to shuffle around during holidays and concert time 👥

The service hours of East Rail Line Lo Wu bound trains will also be extended for 30 minutes in early-May with the immigration control point also closes late

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

✨ 不同行車綫會喺 5 月 5 日（星期日）開出額外班車

✨ 東鐵綫往羅湖列車嘅服務時間，都會喺 5 月初延長半小時，邊境管制站開放時間亦會順延

方便乘客於假期出行，同埋往返演唱會場地 👥

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#出行前記得用科技計劃行程
#Citymapper入啱資料就睇到駁唔駁到車
#車務控制中心亦會不時調整列車服務
#務求疏導唔同較繁忙車站人流

Extra services will operate for different MTR lines on 5/May (Sun) for your convenience to shuffle around during holidays and concert time 👥

The service hours of East Rail Line Lo Wu bound trains will also be extended for 30 minutes in early-May with the immigration control point also closing late

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

由 5 月 6 日（星期一）起，用成人八達通轉乘港鐵扣費車程，於 90 分鐘內

🔄 🚌 到 #太和 轉乘九巴路綫 72K，可享 $1 轉乘優惠，反之亦然

而與城巴路綫 B5 之轉乘優惠則會於同日完結，多謝乘客支持

車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#金額佔巴士車費一定百分比
#適用於指定路綫接駁港鐵
#計劃行程可考慮不同優惠之相互作用

From 6/May (Mon),

Adult Octopus holders will enjoy $1 intermodal discount when changing #MTR fare-deducting journeys from/to KMB Route 72K at Tai Wo Station within 1.5 hours

Intermodal discounts for Citybus Route B5 will however be ended from the same day

Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares

📣 👷‍♀️ 👷 觀塘綫會喺暑假期間嘅 7 月 28 日（星期日），進行隧道頂部架空電纜設施主要更換工程，列車只來往

黃埔 ↔️ 何文田
太子 ↔️ 調景嶺

屆時乘客可改經荃灣綫、屯馬綫繼續前往目的地，或轉乘其他交通工具，而港鐵乘客亦可免費乘搭指定九巴路綫

而列車服務及車票等詳細安排，會喺往後再作公佈 📃

#呢段隧道天花較為高日常難啲維修
#架空電纜組件亦有45歷史
#到時用科技計劃行程就知點搭車
#全綫98個車站會維持開放
#類似暫停服務安排喺唔同城市好常見
#當鐵路有一定歷史就要停止服務作維修

A planned closure on Kwun Tong Line will take place on 28/Jul (Sun) this summer holiday for a major maintenance of overhead wires equipment in tunnels

Services will only serve
Whampoa ↔️ Ho Man Tin
Prince Edward ↔️ Tiu Keng Leng

Passengers may change Tsuen Wan and Tuen Ma Lines to their destination or use other transport, MTR passengers can use designated KMB routes for free on that day

Details on train service will come later 📃

#中環 站連接
大堂、
月台 1 / 2 - 往荃灣、
月台 4 - 往堅尼地城
的 L1 號升降機

現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 ♿️

其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 connecting
Concourse,
Platforms 1 / 2 - to Central,
Platform 4 - to Kennedy Town
at Central

has been replaced as a high-speed lift and provides a step free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

東鐵綫往羅湖列車延長半小時服務時間嘅安排

將同樣適用於 5 月 9 日（星期四），方便乘客往返演唱會場地，以及使用羅湖邊境管制站 🌌 👥

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#出行前記得用科技計劃行程
#Citymapper入啱資料就睇到點駁車
#列車服務一向會按乘客需求而調整
#五月豪雨天過去終於迎來好天氣

Extension of service hours for East Rail Line Lo Wu bound trains will also be applied on 9/May (Thu) for your convenience to reach the concert venue and immigration control point

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

⏳ 一班列車於上環站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件

務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務，以便事故列車稍後回廠檢查

－

A train is currently immovable near Sheung Wan

The train captain on board is handling the issue through computer's instructions

This service will then proceed to the nearest platform and terminate there before returning to the depot for further inspections

✅ 08:39
之前的有列車故障事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Island Line are ending gradually

0853 太和站有乘客發生意外，東鐵綫列車服務嚴重受阻

乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程

或考慮其他交通工具

📲 http://citymapper.com

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

東鐵綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

－

0853 Passengers' incident at Tai Wo, severe delays on East Rail Line

Consider other transport or re-plan your point-to-point journey @Citymapper

📲 http://citymapper.com

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on East Rail Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

✅ 09:01
之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫的列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on East Rail Line are ending gradually

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

5 月 17 日 至 19 日，小童八達通持有人可憑活動紙本或電子入場券免費來回

香港、九龍、青衣 ↔️ 博覽館

優惠需於入閘前一刻換領，惟不能免費接駁各行車綫

#機場快綫 優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

From 17 - 19/May, Child Octopus holders with event admission printed or electronic tickets could enjoy free round trips

from Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi ↔️ Asia-World Expo

You must redeem the offer immediately before entering the gate, no free connections to all running lines

#AirportExpress offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

0630 金鐘站訊號故障，港島綫列車服務顯著受阻

荃灣綫﹑南港島綫﹑東鐵綫列車服務正常

⏳ 港島綫列車駛到金鐘站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛以慢速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件


—

Signal failure at Admiralty Station, major delays on Island Line

Good service on Tsuen Wan, South Island and East Rail Lines

⏳ Island Line services are unable to receive proceed signal near Admiralty

As protected by the fail-safe mechanism, they are required to be driven manually at a slow speed

Engineers are inspecting relevant signalling components

✅ 06:55
之前的訊號故障事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Island Line are ending gradually

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html