1146 欣澳站訊號故障

東涌綫、機場快綫列車服務稍有阻延，迪士尼綫列車服務正常

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

ℹ️ 部分東涌綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流


—

Signal failure at Sunny Bay Station

Minor delays on Tung Chung Line, Airport Express, good service on Disneyland Resort Line

🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

ℹ️ Some services on Tung Chung Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

1211 欣澳站訊號故障

東涌綫列車現來往
香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班

機場快綫列車現來往
香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

—

Due to signal failure at Sunny Bay Station

Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tung Chung, est 10 mins interval

Airport Express trains serve
Hong Kong - AsiaWorld-Expo, est 15 mins interval

🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

✅ 12:39
之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫的列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually

🧳 ✅ 13:16
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure

港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#香港 站連接
機場快綫月台
和
東涌綫大堂
PL10 號高速升降機現已啟用

方便乘客有多部大型升降機轉乘機場快綫、到餐廳樓層或使用市區預辦機機服務 🏢

市區預辦機機服務 👉 metroride.hk/ITCI

－

The high-speed lift Lift PL10 connecting
Airport Express Platform
and
Tung Chung Line Concourse
at Hong Kong

is now in use for passengers to change Airport Express, visit restaurant floor and use In-town Check-in services via multiple large lifts

In-Town Check-in 👉 metroride.hk/ITCI

1700 何文田站訊號故障

觀塘綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Ho Man Tin Station

Good service on Kwun Tong Line, minor delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

✅ 17:17
之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫的列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Tuen Ma Line are ending gradually

持「 #綠色低碳日 2024」車飛嘅乘客，

可以喺 6 月 16 至 17 日，無限次乘搭
各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 🚈 🚋 🚌

機場快綫、高速鐵路、東鐵綫往返羅湖、落馬洲、馬場站 或 頭等 車程除外

出入閘時需要幫手嘅話，可如常到各客務中心
或
撳票務機嘅黃色「聯絡職員」按鈕👆 🟨

#可以喺網上或公益金辦事處捐款購買
#低碳環保係世界各地關注嘅事
#最環保嘅公共交通工具係鐵路
#港鐵有新設施達成碳中和目標

Green Low Carbon Day Ticket 2024 holders are eligible to enjoy free rides on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus from 16 - 17/Jun

Except Airport Express, High Speed Rail, East Rail Line Lo Wu, Lok Ma Chau, Racecourse Stations or first class journeys 🚈🚋🚌

Need assistance for touching in and out❓

Approach any Customer Service Centres or use the yellow contact staff button on ticket machines 🟨 👆

📣 車廂的照明及通風設備正如常操作

目前停於車站之間的列車，其後亦會駛到就近的月台，讓乘客轉乘其他交通工具

如有需要，您亦可打開通風窗

請保持鎮定

留在車廂內乃十分安全

切勿隨意操作任何緊急設備
避免進一步妨礙列車駛回車站

－

📣 Lighting and ventilation on trains are operating as usual

Services currently being held between stations will later reach platforms nearby for passengers to use other transport

You may open the ventilation window if needed

Please keep calm
Stay on the train will ensure your safety

Think before you use any emergency equipment, it will further delay trains to move

✅ 16:58
之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on East Rail Line are ending gradually

旅途．唔應該俾無電而限制 🔌

位於 #九龍塘、 #旺角 、 #九龍灣 、
#深水埗 、 #太古 、 #香港 站大堂嘅 iCentre 除設有供流動裝置的免費充電服務外，現時都加咗電動輪椅專用插座 ♿️ ♿️

插上充電插頭前，請先將電動輪椅停好，並轉為熄機狀態，而每節充電時間為15 分鐘

如需協助
請使用 ➡️ metroride.hk/callSCR 的全自動功能
聯絡車站職員幫手 📞

#日常收到乘客要幫手差電嘅請求
#依家有需要嘅乘客可以隨時自助充電
#iCentre亦可以為手機等流動裝置差電
#同埋提供免費Wifi方便乘客使用數碼服務

Sockets for charging powered wheelchairs has been added to the iCentre in the concourse at Kowloon Tong, Mong Kok, Kowloon Bay, Sham Shui Po, Tai Koo and Hong Kong apart from free charging services for mobile devices

Please turn off your wheelchair before plugging it into the socket while each charging session is 15 mins

Use ➡️ metroride.hk/callSCR when you need staff assistance

機場快綫於 6 月 17 日（星期一）晚加開班車，方便更多乘客由機場前往市區

Extra Airport Express services at 17/Jun（Mon）night to convey passengers from Airport to City

👉 metroride.hk/3Rxep7w

#黃竹坑 站出口 C - THE SOUTHSIDE 現已啟用，方便乘客前往接鄰之商場及多座住宅

黃竹坑出站出口位置 ➡️ metroride.hk/4ex1Y5k

－

Wong Chuk Hang Station Exit C - THE SOUTHSIDE has now opened for passengers' convenience to the mall and residences nearby

Exit locations of Wong Chuk Hang Station
➡️ metroride.hk/4ex1Y5k

✅ 🖥 機場快綫市區預辦登機櫃位的航班資訊顯示已隨機場管理局系統修妥而恢復正常

Flight information displays at Airport Express in-check counters are now working as usual following Airport Authority's system being back to normal

#九龍 站嘅市區預辦登機櫃位
將由 6 月 27 日（星期四）起同時服務 #香港航空 嘅乘客

你可以喺航班起飛前 24 小時至 90 分鐘，辦理登機手續

或者用智能登機櫃檯以自助方式為行李寄艙 📲 🧳

詳情 ➡️ metroride.hk/ITCI

#接駁機鐵時用科技計劃好出門口時間
#記得留意番航空公司嘅登機時間要求
#即日起至7月5日有免費車飛送
#市區預辦登機由航空公司及地勤代理運作
#服務安排視乎佢地嘅人手同培訓進度

In-town Check-in counters at Kowloon will also serve passengers for Hong Kong Airlines from 27/Jun (Thu)

You can check in your flights between 90 mins and 24 hrs ahead of the scheduled flight departure time here

Self-bag-drop is also available through smart counters

Details ➡️ metroride.hk/ITCI

由即日起至 7 月 5 日到臨市區預辦登機服務嘅乘客，可到自助行李託運區域，領取港鐵免費單程車票一張

呢張單程車票適用於各行車綫 🚈

機場快綫、東鐵綫頭等及過境、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士除外，而經尖東 / 尖沙咀站轉車亦不適用

In-town Check-in passengers are ennoscriptd to redeem a free MTR single journey ticket at the self-bag-drop area before 6/Jul (Sat)

The ticket is applicable for all MTR lines 🚈

Airport Express, East Rail Line 1st Class and boundary-crossing, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus journeys excluded and except changing trains at East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui

按「法定票價調整機制」實施的新車資，將於 6 月 30 日（星期日）生效

約有 80% 乘客的車費調整是 $0.4 以下，而現有所有常設優惠仍然會繼續 ✨

詳情 👉 metroride.hk/CheckFares

—

New MTR fares bought by the Fare Adjustment Mechanism come into effect from 30/Jun (Sun) 📃

About 80% of passengers' fare adjustments being below $0.4, and all existing long-terms offers will continue

Details 👉 metroride.hk/CheckFares

✅ 18:32
之前的訊號故障事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Island Line are ending gradually