東鐵綫由 9 月 8 日（星期日）起逢週末及假期的賽馬日，將調整途經馬場站之頭尾班車開出時間 🕐

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

#善用科技計劃行程好輕鬆
#亦可以隨時查詢經馬場列車幾時到
#馬場站會喺頭班車到達前十分鐘開放
#但會喺尾班車開出前五分鐘停止入閘

East Rail Line will have its first and last trains' departure time for weekends and holidays adjusted from 8/Sep (Sun) 🕐

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

🔢 機場快綫、東涌綫的行車管理電腦故障，因而啟動「被動安全機制」將行車訊號切斷

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛以慢速前行

工程人員正重啟電腦，務求於一小時後恢復行車訊號

－

Train controlling computers of Airport Express and Tung Chung Line are downed and trains’ proceed signal has been removed

As protected by the fail-safe mechanism, they are required to be driven manually at a slow speed

Engineers are re-starting the computers and aim to resume the signal one hour later

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 180 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 180 mins prior to flights’ departure

🔄🚶🏻 東涌綫列車現時均十分擠逼

由荃灣至荔景各站過海的乘客，請繼續使用荃灣綫

乘客由屯馬綫屯門至南昌各站過海，請改經紅磡、金鐘轉車

－

Services on Tung Chung Line are very crowded

Harbour crossing passengers from Tsuen Wan – Lai King please stay on your train

Use Hung Hom, Admiralty interchange if you’re travelling from Tuen Mun – Nam Cheong

✅ 18:30
之前訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫的列車服務正逐步恢復

Following a signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually

🧳 ✅ 20:00
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure

港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

每年嘅 9 月 10 日都係 #世界防止自殺日

多一份關心、多一次 small talk，多一個噓寒問暖，都可能幫到身邊嘅人過完全唔同嘅生活 💚

見到有人面露哀容，自己喺月台邊踱步❓直接問吓佢有無野可以幫手，介紹佢打 24小時情緒支援熱線 2389 2222 或者去 chatpoint.org.hk 網上聊天服務，無壓力暢所欲言

用 👉 metroride.hk/callSCR 📞 嘅全自動功能，搵車站職員幫手亦得，佢地都受過處理情緒問題嘅專業訓練 👌

#WorldSuicidePreventionDay
#世界防止自殺日
#世界預防自殺日
#bethelight
#talkouts

10/Sep is the World Suicide Prevention Day for each year

One more greeting, one more small talk may help people around you and change their lives 💚

See someone who look distressed wandering or hovering near platform edge him or herself❓

Trust your instinct, speak to them and tell him to call 2389 2222 for 24/7 emotional support hotline or http://chatpoint.org.hk online chat services. Share your views, no judgment and no pressure

You may also use the automated function on 👉 metroride.hk/callSCR 📞 to seek help from station staff, they are trained to provide emotional supports 👌

由 9 月 16 日（星期一）起，
用成人八達通轉乘港鐵扣費車程，於 90 分鐘內

🔄 🚍 喺 #九龍塘 或 #石硤尾 站轉乘九龍專綫小巴路綫 41A 或 41M，可享 $1 轉乘優惠（其他八達通為 $0.5）

🔄 🚍 喺 #美孚 站轉乘九龍專綫小巴路綫 81K，可享 $3 轉乘優惠（其他八達通為 $2）

🔄 🚌 喺 #東涌 站轉乘新大嶼山巴士路綫 37A，可享 $1 轉乘優惠

反之亦然

車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#金額佔巴士車費一定百分比
#適用於指定路綫接駁港鐵
#計劃行程記得考慮不同優惠之相互作用
#全自動工具幫到你

From 16/Sep (Mon),

Adult Octopus holders changing #MTR fare-deducting journeys within 90 mins from/to

🔄 🚍 Kowloon Minibus Route 41A or 41M at Kowloon Tong or Shek Kip Mei Stations may enjoy $1 ($0.5 for other Octopus)

🔄 🚍 Kowloon Minibus Route 81K at Mei Foo Station may enjoy $3 ($2 for other Octopus)

🔄 🚌 NLB Route 37A at Tung Chung Station may enjoy $1

intermodal discounts and vice verse

Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares

各客務中心及東鐵綫頭等核准機，現時均未能處理感應式付款卡，預計相關服務會於 9 月 16 日（星期一）恢復

ℹ️ 持感應式付款卡的乘客，請於普通等車廂繼續行程

✅ 而所有在車站出入閘拍卡的過程均不受影響

－

Customer Service Centres and First Class validators are currently unable to handle Contactless payment cards

Relevant services are estimated to resume on 16/Sep (Mon)

ℹ️ Could passengers with Contactless payment cards continue their journey on standard carriages

✅ Touching in / out at stations are unaffected

0600 博覽館站訊號故障，機場快綫列車服務稍有阻延

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

—

Signal failure at AsiaWorld-Expo Station

Minor delays on Airport Express

🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

各客務中心、查閱網站及東鐵綫頭等核准機，於 9 月 16 日（星期一）未能處理感應式付款卡，以便工程人員能處理技術問題

ℹ️ 持感應式付款卡的乘客，請於普通等車廂繼續行程

✅ 而所有在車站出入閘拍卡的過程均不受影響

－

Customer Service Centres, the enquiry website and East Rail Line's First Class validators are unable to handle Contactless payment cards on 16/Sep (Mon) for engineers to deal with technical issues

ℹ️ Could passengers with Contactless payment cards continue their journeys on standard carriages

✅ Touching in / out at stations are unaffected

✅ 06:54
之前的有列車故障現已處理，將軍澳綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Tseung Kwan O Line are ending gradually

✅ 06:58
之前的訊號故障現已處理，機場快綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Airport Express are ending gradually

🧳 ✅ 06:58
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure