每年嘅 9 月 10 日都係 #世界防止自殺日

多一份關心、多一次 small talk，多一個噓寒問暖，都可能幫到身邊嘅人過完全唔同嘅生活 💚

見到有人面露哀容，自己喺月台邊踱步❓直接問吓佢有無野可以幫手，介紹佢打 24小時情緒支援熱線 2389 2222 或者去 chatpoint.org.hk 網上聊天服務，無壓力暢所欲言

用 👉 metroride.hk/callSCR 📞 嘅全自動功能，搵車站職員幫手亦得，佢地都受過處理情緒問題嘅專業訓練 👌

#WorldSuicidePreventionDay
#世界防止自殺日
#世界預防自殺日
#bethelight
#talkouts

10/Sep is the World Suicide Prevention Day for each year

One more greeting, one more small talk may help people around you and change their lives 💚

See someone who look distressed wandering or hovering near platform edge him or herself❓

Trust your instinct, speak to them and tell him to call 2389 2222 for 24/7 emotional support hotline or http://chatpoint.org.hk online chat services. Share your views, no judgment and no pressure

You may also use the automated function on 👉 metroride.hk/callSCR 📞 to seek help from station staff, they are trained to provide emotional supports 👌

由 9 月 16 日（星期一）起，
用成人八達通轉乘港鐵扣費車程，於 90 分鐘內

🔄 🚍 喺 #九龍塘 或 #石硤尾 站轉乘九龍專綫小巴路綫 41A 或 41M，可享 $1 轉乘優惠（其他八達通為 $0.5）

🔄 🚍 喺 #美孚 站轉乘九龍專綫小巴路綫 81K，可享 $3 轉乘優惠（其他八達通為 $2）

🔄 🚌 喺 #東涌 站轉乘新大嶼山巴士路綫 37A，可享 $1 轉乘優惠

反之亦然

車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#金額佔巴士車費一定百分比
#適用於指定路綫接駁港鐵
#計劃行程記得考慮不同優惠之相互作用
#全自動工具幫到你

From 16/Sep (Mon),

Adult Octopus holders changing #MTR fare-deducting journeys within 90 mins from/to

🔄 🚍 Kowloon Minibus Route 41A or 41M at Kowloon Tong or Shek Kip Mei Stations may enjoy $1 ($0.5 for other Octopus)

🔄 🚍 Kowloon Minibus Route 81K at Mei Foo Station may enjoy $3 ($2 for other Octopus)

🔄 🚌 NLB Route 37A at Tung Chung Station may enjoy $1

intermodal discounts and vice verse

Fare enquiries ➡️ metroride.hk/CheckFares

各客務中心及東鐵綫頭等核准機，現時均未能處理感應式付款卡，預計相關服務會於 9 月 16 日（星期一）恢復

ℹ️ 持感應式付款卡的乘客，請於普通等車廂繼續行程

✅ 而所有在車站出入閘拍卡的過程均不受影響

－

Customer Service Centres and First Class validators are currently unable to handle Contactless payment cards

Relevant services are estimated to resume on 16/Sep (Mon)

ℹ️ Could passengers with Contactless payment cards continue their journey on standard carriages

✅ Touching in / out at stations are unaffected

0600 博覽館站訊號故障，機場快綫列車服務稍有阻延

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

—

Signal failure at AsiaWorld-Expo Station

Minor delays on Airport Express

🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

各客務中心、查閱網站及東鐵綫頭等核准機，於 9 月 16 日（星期一）未能處理感應式付款卡，以便工程人員能處理技術問題

ℹ️ 持感應式付款卡的乘客，請於普通等車廂繼續行程

✅ 而所有在車站出入閘拍卡的過程均不受影響

－

Customer Service Centres, the enquiry website and East Rail Line's First Class validators are unable to handle Contactless payment cards on 16/Sep (Mon) for engineers to deal with technical issues

ℹ️ Could passengers with Contactless payment cards continue their journeys on standard carriages

✅ Touching in / out at stations are unaffected

✅ 06:54
之前的有列車故障現已處理，將軍澳綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Tseung Kwan O Line are ending gradually

✅ 06:58
之前的訊號故障現已處理，機場快綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Airport Express are ending gradually

🧳 ✅ 06:58
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

✅ 14:07
之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫的列車服務正逐步恢復

Following passeners' incident, residue delays on East Rail Line are ending gradually

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

✅ 17:54
之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫的列車服務正逐步恢復

Following passeners' incident, residue delays on Tsuen Wan Line are ending gradually

✅ 東鐵綫月台的頭等核准機已恢復接受感應式付款卡
First Class validators on East Rail Line platforms have now been accepting Contactless payment cards

ℹ️ 而客務中心仍未能處理相關的票務查詢；使用感應式付款卡時，請正確拍卡出入閘
Customer Service Centres are unable to handle relevant enquiries. Please make sure you touch in / out correctly when using Contactless

🔍 查閱網站則會於下一個工作天更新車程紀錄
The enquiry website will have your journeys shown in the next business day

9 月 17 日 (星期二）晚
唔同行車綫以及大部分輕鐵路綫都會通宵服務 🌃 🏮

↔️ 機場快綫及東鐵綫羅湖、落馬洲站服務時間維持不變

🚌 港鐵巴士
路綫 K51、K54 於 00:45
506 於 01:50 開出尾班車
其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫則會如常收車

部分車站將較為繁忙，請留意廣播及資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程之單程車票 或 使用各種電子付款入閘

#八達通QRCode同付款卡都輕鬆方便
#見到鐵路嘅地方都唔可以燃放天燈
#亦唔好帶燃點緊嘅燈籠上列車同巴士
#記得一如以往用科技計劃好行程先
#Citymapper會全自動稔埋候車轉車時間
#接駁唔同車站幾點出發用app一查就知

Overnight services operate on 17/Sep (Tue) 🌃 🏮

↔️ Service hours of Airport Express and Lo Wu, Lok Ma Chau Stations on East Rail Line remain unchanged

The last East Rail Line service to Lok Ma Chau will leave Admiralty at 21:29

🚌 These MTR Buses will have their last service depart at
Routes K51, K54
00:45

Route 506
01:50

It is expected some stations will be busier than usual
✅ Listen to announcements
✅ Buy a ticket for the return trip or use e-payment to touch in

預期各行車綫喺 9 月 17 日（星期二）下午起會比較繁忙 👥👥

市區綫、東涌綫、東鐵綫、屯馬綫於 15:00 起
提早改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定完結時間為止

而輕鐵同巴士亦會按需要開出空車疏導乘客路綫 🚋🚋 🚌

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

#市區綫喺晚飯後亦有加強服務
#邊境車站都可能會比較繁忙

It is expected all MTR lines will become more busier in the 17/Sep (Tue) afternoon 👥

Urban Lines and Tung Chung, East Rail and Tuen Ma Lines will gradually begin their evening peak hour service from 15:00 to cater upsurge demand until the scheduled peak service ending time

Light Rail and MTR Bus will also have their empty trains and buses dispatched once necessary 🚋🚋

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

市區綫、東鐵綫會於 9 月 17 日（星期二）加強列車服務，讓晚飯時間及通宵服務前乘客更為便利 🏮

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

－

Urban Lines and East Rail Line will have their services strengthened on 17/Sep (Tue) for passengers' convenience to travel after dinner time and before overnight services 🏮

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

0022 輕鐵鍾屋村站附近發生交通意外

路綫 610、614、615、751 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

—

Light Rail Route 610, 614, 615, 751 disrupted due to traffic accident near Chung Uk Tsuen Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms