MTR Service Update
🌪 22:20 熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫及輕鐵列車服務未受天氣影響 Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all MTR lines and Light Rail are unaffected
所有熱帶氣旋信號現已取消
All Tropical Cyclone Signals are cancelled
All Tropical Cyclone Signals are cancelled
0816 青衣站訊號故障
機場快綫列車服務顯著受阻；
東涌綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具或使用 Citymapper重新計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘
ℹ️ 部分東涌綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
—
Signal failure at Tsing Yi Station
Major delays on Airport Express, severe delays on Tung Chung Line
Consider other transport means or use Citymapper to re-plan your point-to-point journey
📲 http://citymapper.com
🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure
ℹ️ Some services on Tung Chung Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
機場快綫列車服務顯著受阻；
東涌綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具或使用 Citymapper重新計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘
ℹ️ 部分東涌綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
—
Signal failure at Tsing Yi Station
Major delays on Airport Express, severe delays on Tung Chung Line
Consider other transport means or use Citymapper to re-plan your point-to-point journey
📲 http://citymapper.com
🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure
ℹ️ Some services on Tung Chung Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
0830 油塘站訊號故障
觀塘綫列車服務正常；
將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具或使用 Citymapper重新計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
ℹ️ 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
—
Signal failure at Yau Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means or use Citymapper to re-plan your point-to-point journey
📲 http://citymapper.com
ℹ️ Some services on Kwun Tong, Tseung Kwan O Lines may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
觀塘綫列車服務正常；
將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具或使用 Citymapper重新計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com
ℹ️ 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
—
Signal failure at Yau Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, severe delays on Tseung Kwan O Line
Consider other transport means or use Citymapper to re-plan your point-to-point journey
📲 http://citymapper.com
ℹ️ Some services on Kwun Tong, Tseung Kwan O Lines may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
請預留更多時間候車
－
👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Please allow more time to travel
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
請預留更多時間候車
－
👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Please allow more time to travel
MTR Service Update
0830 油塘站訊號故障 觀塘綫列車服務正常； 將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具或使用 Citymapper重新計劃「點對點」行程 📲 http://citymapper.com ℹ️ 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況 請留意廣播或資訊螢幕的告示 車務控制中心會適時加開空車疏導人流 — Signal failure at Yau Tong Station Good service on Kwun Tong Line, severe delays…
⏳ 將軍澳綫列車駛到油塘站附近時未能接收行車訊號
基於安全機制，列車需改用人手駕駛以慢速前行
而個別列車會接載工程人員前往檢查故障的訊號元件，於繼續行程前將稍作停留
－
Tseung Kwan O Line services are unable to receive proceed signal near Yau Tong
As protected by the fail-safe mechanism, they are required to be driven manually at a slow speed
Selected services will also be held before continuing their journey. This could allow engineers descend to tracks for further inspections
基於安全機制，列車需改用人手駕駛以慢速前行
而個別列車會接載工程人員前往檢查故障的訊號元件，於繼續行程前將稍作停留
－
Tseung Kwan O Line services are unable to receive proceed signal near Yau Tong
As protected by the fail-safe mechanism, they are required to be driven manually at a slow speed
Selected services will also be held before continuing their journey. This could allow engineers descend to tracks for further inspections
MTR Service Update
0816 青衣站訊號故障 機場快綫列車服務顯著受阻； 東涌綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具或使用 Citymapper重新計劃「點對點」行程 📲 http://citymapper.com 🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘 ℹ️ 部分東涌綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況 請留意廣播或資訊螢幕的告示 車務控制中心會適時加開空車疏導人流 — Signal failure at Tsing Yi Station Major…
ℹ️ 往博覽館方向的機場快綫列車於青衣站將改用東涌綫月台
車站職員會安排乘客到適當的出入閘區域
請留意廣播或資訊螢幕的告示
🔧 青衣站附近一組道岔位故障，因而啟動「被動安全機制」將行車訊號切斷
列車於繼續行程前將稍作停留，讓車站職員以人手操作道岔位，再駛往不同目的地
－
ℹ️ Airport Express services for AsiaWorld-Expo will berth at Tung Chung Line platform when arriving at Tsing Yi
Station staff will lead you to enter or exit the proper gateline
Listen to announcements and check info screens
🔧 A set of points failed near Tsing Yi which triggered the fail-safe mechanism and proceed signal was removed
Trains will be held for a short while before continuing their journey
This would allow station staff to operate the points manually for services going to different destinations
車站職員會安排乘客到適當的出入閘區域
請留意廣播或資訊螢幕的告示
🔧 青衣站附近一組道岔位故障，因而啟動「被動安全機制」將行車訊號切斷
列車於繼續行程前將稍作停留，讓車站職員以人手操作道岔位，再駛往不同目的地
－
ℹ️ Airport Express services for AsiaWorld-Expo will berth at Tung Chung Line platform when arriving at Tsing Yi
Station staff will lead you to enter or exit the proper gateline
Listen to announcements and check info screens
🔧 A set of points failed near Tsing Yi which triggered the fail-safe mechanism and proceed signal was removed
Trains will be held for a short while before continuing their journey
This would allow station staff to operate the points manually for services going to different destinations
MTR Service Update
0816 青衣站訊號故障 機場快綫列車服務顯著受阻； 東涌綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具或使用 Citymapper重新計劃「點對點」行程 📲 http://citymapper.com 🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘 ℹ️ 部分東涌綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況 請留意廣播或資訊螢幕的告示 車務控制中心會適時加開空車疏導人流 — Signal failure at Tsing Yi Station Major…
0906 青衣站訊號故障
東涌綫列車現來往
香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班
機場快綫列車現來往
香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班
🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘
ℹ️ 往博覽館方向的機場快綫列車於青衣站將改用東涌綫月台
車站職員會安排乘客到適當的出入閘區域
請留意廣播或資訊螢幕的告示
－
Due to signal failure at Tsing Yi Station
Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tung Chung, est 10 mins interval
Airport Express trains serve
Hong Kong - AsiaWorld-Expo, est 15 mins interval
🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure
ℹ️ Airport Express services for AsiaWorld-Expo will berth at Tung Chung Line platform when arriving at Tsing Yi
Station staff will lead you to enter or exit the proper gateline
Listen to announcements and check info screens
東涌綫列車現來往
香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班
機場快綫列車現來往
香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班
🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘
ℹ️ 往博覽館方向的機場快綫列車於青衣站將改用東涌綫月台
車站職員會安排乘客到適當的出入閘區域
請留意廣播或資訊螢幕的告示
－
Due to signal failure at Tsing Yi Station
Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tung Chung, est 10 mins interval
Airport Express trains serve
Hong Kong - AsiaWorld-Expo, est 15 mins interval
🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure
ℹ️ Airport Express services for AsiaWorld-Expo will berth at Tung Chung Line platform when arriving at Tsing Yi
Station staff will lead you to enter or exit the proper gateline
Listen to announcements and check info screens
👎2
MTR Service Update
0830 油塘站訊號故障 觀塘綫列車服務正常； 將軍澳綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具或使用 Citymapper重新計劃「點對點」行程 📲 http://citymapper.com ℹ️ 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況 請留意廣播或資訊螢幕的告示 車務控制中心會適時加開空車疏導人流 — Signal failure at Yau Tong Station Good service on Kwun Tong Line, severe delays…
0930 油塘站訊號故障
將軍澳綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
－
Signal failure at Yau Tong Station
Minor delays on Tseung Kwan O Line
ℹ️ Some services on Kwun Tong, Tseung Kwan O Lines may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
將軍澳綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
－
Signal failure at Yau Tong Station
Minor delays on Tseung Kwan O Line
ℹ️ Some services on Kwun Tong, Tseung Kwan O Lines may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
MTR Service Update
0930 油塘站訊號故障 將軍澳綫列車服務稍有阻延 ℹ️ 部分觀塘綫、將軍澳綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況 請留意廣播或資訊螢幕的告示 車務控制中心會適時加開空車疏導人流 － Signal failure at Yau Tong Station Minor delays on Tseung Kwan O Line ℹ️ Some services on Kwun Tong, Tseung Kwan O Lines may terminate or change destinations…
🔧⏳ 11:24
隨之前的訊號故障事故，將軍澳綫已恢復日常非繁忙時間班次
惟工程人員仍需進一步修理鐵路系統，預期下一個繁忙時間的列車服務仍會受阻
有關情況會於稍後更新
－
Following signal failure, daily off-peak intervals are operating on Tseung Kwan O Line
While railway systems require further attention from engineers. It is expected train service for the next peak hours will still be affected
More details to come
隨之前的訊號故障事故，將軍澳綫已恢復日常非繁忙時間班次
惟工程人員仍需進一步修理鐵路系統，預期下一個繁忙時間的列車服務仍會受阻
有關情況會於稍後更新
－
Following signal failure, daily off-peak intervals are operating on Tseung Kwan O Line
While railway systems require further attention from engineers. It is expected train service for the next peak hours will still be affected
More details to come
MTR Service Update
🔧⏳ 11:24 隨之前的訊號故障事故，將軍澳綫已恢復日常非繁忙時間班次 惟工程人員仍需進一步修理鐵路系統，預期下一個繁忙時間的列車服務仍會受阻 有關情況會於稍後更新 － Following signal failure, daily off-peak intervals are operating on Tseung Kwan O Line While railway systems require further attention from engineers. It is expected…
港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
MTR Service Update
0906 青衣站訊號故障 東涌綫列車現來往 香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班 機場快綫列車現來往 香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班 🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘 ℹ️ 往博覽館方向的機場快綫列車於青衣站將改用東涌綫月台 車站職員會安排乘客到適當的出入閘區域 請留意廣播或資訊螢幕的告示 － Due to signal failure at Tsing Yi Station Tung Chung Line trains serve Hong…
✅ 13:25
之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫列車服務正逐步恢復
Following signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually
之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫列車服務正逐步恢復
Following signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually
MTR Service Update
✅ 13:25 之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫列車服務正逐步恢復 Following signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually
🧳 ✅ 13:45
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘
The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘
The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure
MTR Service Update
✅ 13:25 之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫列車服務正逐步恢復 Following signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually
港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
MTR Service Update
🔧⏳ 11:24 隨之前的訊號故障事故，將軍澳綫已恢復日常非繁忙時間班次 惟工程人員仍需進一步修理鐵路系統，預期下一個繁忙時間的列車服務仍會受阻 有關情況會於稍後更新 － Following signal failure, daily off-peak intervals are operating on Tseung Kwan O Line While railway systems require further attention from engineers. It is expected…
✅ 17:30
之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務正逐步恢復
Following signal failure , residue delays on Tseung Kwan O Line are ending gradually
之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務正逐步恢復
Following signal failure , residue delays on Tseung Kwan O Line are ending gradually
MTR Service Update
✅ 17:30 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務正逐步恢復 Following signal failure , residue delays on Tseung Kwan O Line are ending gradually
ℹ️ 在今日的訊號故障後，部分將軍澳綫月台的資訊螢幕未能顯示列車預計到達時間，情況將於稍後修妥
車站已安排於部分較繁忙的轉車站，加強列車目的地之資訊
而 MTR Mobile 以及在 Citymapper 用作計劃行程的顯示，仍維持正常
Services' estimated arrival time are not being shown on information screens at some Tseung Kwan O Line platforms following the signal failure today and it will be fixed later
Additional signs are added to busier interchange platforms while information on MTR Mobile and Citymapper are working well
車站已安排於部分較繁忙的轉車站，加強列車目的地之資訊
而 MTR Mobile 以及在 Citymapper 用作計劃行程的顯示，仍維持正常
Services' estimated arrival time are not being shown on information screens at some Tseung Kwan O Line platforms following the signal failure today and it will be fixed later
Additional signs are added to busier interchange platforms while information on MTR Mobile and Citymapper are working well
1936 九龍塘站月台門故障
觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 部分東鐵綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
—
Platform doors malfunctioned at Kowloon Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, minor delays on East Rail Line
ℹ️ Some services on East Rail Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 部分東鐵綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
—
Platform doors malfunctioned at Kowloon Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, minor delays on East Rail Line
ℹ️ Some services on East Rail Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
MTR Service Update
1936 九龍塘站月台門故障 觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務稍有阻延 ℹ️ 部分東鐵綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況 請留意廣播或資訊螢幕的告示 車務控制中心會適時加開空車疏導人流 — Platform doors malfunctioned at Kowloon Tong Station Good service on Kwun Tong Line, minor delays on East Rail Line ℹ️ Some services on East…
✅ 19:50
之前的月台門故障事件現已處理，東鐵綫列車服務正逐步恢復
Following platform doors malfunctioned, residue delays on East Rail Line are ending gradually
之前的月台門故障事件現已處理，東鐵綫列車服務正逐步恢復
Following platform doors malfunctioned, residue delays on East Rail Line are ending gradually
機場快綫往博覽館的頭班車於 11 月 17 日（星期日）
提早至 05:30 開出，其後每 10 分鐘一班車 🕔
方便參與「香港國際機場 •渣打香港馬拉松：三跑道系統十公里國際賽」的人士前往會場
乘客可以喺 Citymapper 查閱列車開出時間
計劃合適自己需要的車程組合 📲
#過往都有同樣安排方便唔同人士
#記得先用科技計劃好行程
#上車等車轉車時間一目了然
#亦可經程式接收突發車程資訊
The first Airport Express departure for AsiaWorld-Expo will leave at 05:30 on 17/Nov (Sun) to convey Hong Kong International Airport · Standard Chartered Hong Kong Marathon: Three-Runway System 10km International Race participants 🕔
Airport Express will remain 10 mins intervals therafter
Check train departure time and plan your journey via Citymapper 📲
提早至 05:30 開出，其後每 10 分鐘一班車 🕔
方便參與「香港國際機場 •渣打香港馬拉松：三跑道系統十公里國際賽」的人士前往會場
乘客可以喺 Citymapper 查閱列車開出時間
計劃合適自己需要的車程組合 📲
#過往都有同樣安排方便唔同人士
#記得先用科技計劃好行程
#上車等車轉車時間一目了然
#亦可經程式接收突發車程資訊
The first Airport Express departure for AsiaWorld-Expo will leave at 05:30 on 17/Nov (Sun) to convey Hong Kong International Airport · Standard Chartered Hong Kong Marathon: Three-Runway System 10km International Race participants 🕔
Airport Express will remain 10 mins intervals therafter
Check train departure time and plan your journey via Citymapper 📲
📃 車站服務通告 - 11 月 15 日（星期五）
Station service notice - 15/Nov (Fri)
ℹ️ 更新：燈光已於 23:08 恢復正常
#香港 站東涌綫大堂近 出口 D / E - 交易廣場三期 / 國際金融中心一期 的照明受電力公司電壓驟降影響，維修人員正安排架設射燈，確保車站稍後能有充足的照明
乘客請使用其他通道轉車及進出東涌綫月台，現時月台及列車服務未有受影響，車站職員亦會指示乘客繼續行程
工程人員會繼續於今晚搶修香港站的電力設備
－
ℹ️ Update：Lighting has been restored at 23:08
Lighting equipment at Hong Kong near Exits D / E - Three Exchange Square / One IFC is affected by the voltage dip bought by the power company. Technicians are setting up spotlights to provide sufficient lighting
Services on Tung Chung Line are unaffected. Station staff will guide passengers for continuing their journeys
Engineers will continue the fix on the electrical equipment tonight
Station service notice - 15/Nov (Fri)
ℹ️ 更新：燈光已於 23:08 恢復正常
#香港 站東涌綫大堂近 出口 D / E - 交易廣場三期 / 國際金融中心一期 的照明受電力公司電壓驟降影響，維修人員正安排架設射燈，確保車站稍後能有充足的照明
乘客請使用其他通道轉車及進出東涌綫月台，現時月台及列車服務未有受影響，車站職員亦會指示乘客繼續行程
工程人員會繼續於今晚搶修香港站的電力設備
－
ℹ️ Update：Lighting has been restored at 23:08
Lighting equipment at Hong Kong near Exits D / E - Three Exchange Square / One IFC is affected by the voltage dip bought by the power company. Technicians are setting up spotlights to provide sufficient lighting
Services on Tung Chung Line are unaffected. Station staff will guide passengers for continuing their journeys
Engineers will continue the fix on the electrical equipment tonight