#機場快綫 在 2025 年 1 月 1 日（星期三）往機場及博覽館的頭班車，將提早於 05:30 開出

而當晚往香港的尾班車，則改為在 01:00 由博覽館開出

請留意接駁交通安排 🚌 🚕 🚈

計劃行程
👉 citymapper.com/go/dati2k4pfr

#記得用科技計劃好接駁行程
#機場快綫有小童半價優惠
#仲有的士轉機場快綫折扣
#可以喺Citymapper計劃接駁交通行程

#AirportExpress will have its first Airport / AsiaWorld-Expo bound service starting at 05:30 on 1/Jan/2025 (Wed)

While the last service to Hong Kong will leave AsiaWorld-Expo at 01:00 that day

Please check your onward connections 🚌 🚕 🚈

Plan your journey
👉 citymapper.com/go/dati2k4pfr

12 月 31 日 (星期二）晚
唔同行車綫、輕鐵路綫都會通宵服務 🎆 🎊

🕐 機場快綫及東鐵綫落馬洲站服務時間維持不變；往羅湖尾班車則延至 00:56 由金鐘開出

🚌 港鐵巴士
路綫 K51、K54 於 00:45 開出尾班車
506 於 01:30 及 01:50 分別開出往 兆麟 及 屯門碼頭 尾班車

其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫則會如常收車

部分車站將較為繁忙，請留意廣播及資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程之單程車票 或 使用各種電子付款入閘

#八達通QRCode同付款卡都輕鬆方便
#記得一如以往用科技計劃好行程先
#Citymapper會全自動稔埋候車轉車時間
#接駁唔同車站幾點出發用app一查就知

Overnight services operate on 31/Dec (Tue) 🎆 🎊

↔️ Service hours of Airport Express and Lok Ma Chau Station on East Rail Line remain unchanged. The last boundary-crossing train to Lo Wu will leave Admiralty at 00:56

🚌 These MTR Buses will have their last services depart at
Routes K51, K54
00:45

Route 506
01:30 (to Siu Lun)
01:50 (to Tuen Mun Ferry Pier)

It is expected some stations will be busier than usual
✅ Listen to announcements
✅ Buy a ticket for the return trip or use e-payment to touch in and out

預期各行車綫喺 12 月 31 日（星期二）下午起會比較繁忙 👥👥

市區綫、東涌綫、東鐵綫、屯馬綫於 15:00 起
提早改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定完結時間為止

而輕鐵同巴士亦會按需要開出空載班車，疏導乘客 🚋🚋 🚌

表定列車服務水平 👉 metroride.hk/TrainsPerHour

#市區綫喺晚飯後亦有加強服務
#邊境車站都可能會比較繁忙
#往返迪士尼羅湖服務時間有延長

It is expected all MTR lines will become busier in the 31/Dec (Tue) afternoon 👥

Urban Lines and Tung Chung, East Rail and Tuen Ma Lines will gradually begin their evening peak hour service from 15:00 to cater upsurge demand until the scheduled peak service ending time

Light Rail and MTR Bus will also have their empty trains and buses dispatched once necessary 🚋🚋 🚌

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

👥 較繁忙的車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

👉 metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

Crowd management measures will take place at busier stations for your safety

👉 metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

尖東 / 尖沙咀站出口安排
Exit arrangements for East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui Stations

👉 metroride.hk/3ZPYpAQ

各行車綫會於 12 月 31 日（星期二）通宵服務前，加強列車服務

便利通宵服務前出行，以及參與「香港跨年倒數」的乘客 🎆 🎊

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

－

Different MTR Lines will have their services strengthened on 31/Dec (Tue) for passengers' convenience to travel before overnight services and joining Hong Kong New Year Countdown 🎆 🎊

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

東鐵綫會於 12 月 31 日（星期二，除夕夜）延長往返羅湖列車的服務時間 🎆 🚈

往羅湖尾班車於金鐘開 00:56
往金鐘尾班車於羅湖開 02:30

⚠️ 落馬洲站及其邊境管制站只會照常關閉

🌙 當晚各行車綫除機場快綫、迪士尼綫外均會通宵服務

計劃行程 👉 citymapper.com/go/t7f1wi4ywd

－

East Rail Line will extend its service hours of Lo Wu services on 31/Dec (Tue, New Year's Eve) night 🌃

Last trains:
to Lo Wu will leave Admiralty at 00:56
to Admiralty will leave Lo Wu at 02:30

⚠️ Lok Ma Chau and its border control point will close at usual

🌙 All MTR lines except Airport Express and Disneyland Resort Line run overnight

Plan your boundary-crossing journey via East Rail Line

👉 citymapper.com/go/t7f1wi4ywd

#機場快綫在 2025 年 1 月 1 日（星期三）往機場及博覽館的頭班車，將提早於 05:30 開出

而當晚往香港的尾班車，則改為在 01:00 由博覽館開出

請留意接駁交通安排 🚌 🚕 🚈

計劃行程 👉 citymapper.com/go/dati2k4pfr

#記得用科技計劃好接駁行程
#機場快綫有小童半價優惠
#仲有的士轉機場快綫折扣
#可以喺Citymapper計劃接駁交通行程

#AirportExpress will have its first Airport / AsiaWorld-Expo bound service starting at 05:30 on 1/Jan/2025 (Wed)

While the last service to Hong Kong will leave AsiaWorld-Expo at 01:00 that day

Please check your onward connections 🚌 🚕 🚈

Plan your journey
👉 citymapper.com/go/dati2k4pfr

📣 警方呼籲正乘搭港鐵前往觀賞「跨年倒數煙花匯演」的乘客：

由於尖沙咀海傍一帶已十分擠逼，請改到尖東或西九文化區

重新計劃前往西九文化區的行程
📲 citymapper.com/go/2t6hofhzfr

－

From Hong Kong Police 📣 :

Passengers travelling to New Year Countdown Fireworks Display should go to East Tsim Sha Tsui or WestK since Tsim Sha Tsui waterfront is currently very crowded

Plan your journey to WestK
📲 citymapper.com/go/2t6hofhzfr

柯士甸站出口安排
Exit arrangements for Austin Station

👉 metroride.hk/40g2sry

會展站出口安排
Exit arrangements for Exhibition Centre Station

👉 metroride.hk/3ZZypmt

佐敦站出口安排
Exit arrangements for Jordan Station

👉 metroride.hk/3BFtxer

金鐘站出口安排
Exit arrangements for Admiralty Station

👉 metroride.hk/4fEl20P

今日東鐵綫所有過境列車經已開出

前往邊境管制站的乘客，請到上水站 B1 出口外轉乘九巴路綫 N73 巴士

－

All East Rail Line boundary-crossing services have already departed

Passengers heading to immigration control points, please use KMB Bus Route N73 outside Sheung Shui Exit B1

凌晨 02:00 🕑

唔同行車綫嘅「行車管理電腦」都會例行由另一機組接手繼續工作

列車到站後，車門會等一等再打開； 已經喺月台嘅列車都會稍作停留，月台門都可能會先閂一閂再重新開番

坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦，祝大家新年快樂 🎊

－

Train controlling computers will perform a changeover at 02:00 to even out their workloads 🕑

Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished

At the same time platform doors may be closed for a short while

Thank you for your patience on this and wish you a Happy New Year 🎊

而閘機上面嘅感應式付款卡功能，都會喺深夜重新啟動

當未能過閘嘅話，請稍等幾分鐘後再試 ⏳

－

The Contacless function of ticket gates will also be re-loaded at midnight

Please allow few more minutes if you cannot touch in or out at gatelines ⏳

市區綫、東鐵綫會於 1 月 1 日（星期三）日間至夜晚加強列車服務

讓新年假期前後外出、乘搭過境列車，以及一同參與「大熊貓暢遊 MTR」的乘客更為便利 🎉 🎊

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

－

Urban and East Rail Lines will have their services strengthened on 1/Jan (Wed)

This is for passengers' convenience at festival times, using border-crossing services and joining ‘Pandastic’ MTR Ride” 🎉 🎊

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

#香港 站連接
東涌綫大堂
及
月台 3 / 4 - 往東涌
PL02 號升降機

現已換成高速升降機，方便有需要的乘客使用 ♿️

其他需更換或大修之升降機
👉 metroride.hk/liftoutage

－

The Lift PL02 connecting

Tung Chung Line Concourse
and
Platforms 3 / 4 - to Tung Chung

at Hong Kong has been replaced as a high-speed lift and provides a step free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
👉 metroride.hk/liftoutage

機場快綫於 1 月 5 日（星期日）頭班車開出前，加開共四班列車

方便參與「中國銀行（香港）港珠澳大橋半馬拉松」的人士前往會場

計劃行程 👉 citymapper.com/go/dati2k4pfr

#過往都有同樣安排方便唔同人士
#記得先用科技計劃好行程
#上車等車轉車時間一目了然
#亦可經程式接收突發車程資訊

Four extra Airport Express services will be operated before the scheduled first train on 5/Jan (Sun) to convey Bank of China (HK) HZMB Half Marathon participants

Plan your journey
👉 citymapper.com/go/dati2k4pfr

持 1 月 5 日（星期日）不同賽事門票的人士，請經由

啟德站出口 D - 啟德體育園
或
宋皇臺站出口 D - 啟德體育園

再沿街道的指示到主場館 🚶🏾‍♀️🚶

計劃行程 👉 citymapper.com/go/w22kuixqyh

Spectators with matches tickets on 5/Jan (Sun), please use

Kai Tak Exit D - Kai Tak Sports Park

or

Sung Wong Toi Exit D - Kai Tak Sports Park

Then follow signs at the street level 🚶🏾‍♀️🚶

Plan your journey
👉 citymapper.com/go/w22kuixqyh

1651 大學站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 火炭
大埔墟 至 羅湖
大埔墟 至 落馬洲

⏳ 車務控制中心正安排緊急服務人員到場，同時與車站職員協調處理事故

各班東鐵綫列車到站後將稍作停留，讓乘客轉乘其他交通工具

未受事故影響的班車預計會於 15 分鐘後繼續行程


—

Due to passengers' incident at University Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Fo Tan

Tai Po Market - Lo Wu

Tai Po Market - Lok Ma Chau

⏳ The operations control is summoning emergency services to the scene and working with station staff

East Rail Line trains will now be held at platforms for you to use other transport

Services unaffected are estimated to continue their journey 15 mins afterwards