東涌綫往東涌、香港嘅頭班車分別喺 1 月 12 日（星期日）
提早至 05:15 及 05:28 開出，此後至 06:00 為 15 分鐘一班車 🕔

同日迪士尼綫嘅頭班車亦會於 05:40 開出
方便參與「#聯合國兒童基金會慈善跑」嘅人士往返會場

乘客可以喺 Citymapper 查閱各班車嘅開出時間，並計劃接駁其他交通工具嘅車程組合 📲

#過往都有同樣安排方便唔同人士
#記得先用科技計劃好行程
#上車等車轉車時間一目了然
#亦可經程式接收突發車程資訊

The first Tung Chung Line departures for Tung Chung / Hong Kong will leave at 05:15 and 05:28 respectively on 12/Jan (Sun) 🕔

Disneyland Resort will also start to operate at 05:40 on the same day to convey UNICEF Charity Run participants

Check train departures and plan your journey via #Citymapper 📲

$120 乙巳蛇年紀念車票

1 月 12 日（星期日）起在各客務中心、屯門碼頭站輕鐵客務中心 及 MTR e-Store、港鐵網站有售；

馬場、羅湖、落馬洲、機場快綫櫃位、高速鐵路票務處除外

套裝包括兩張紀念車票，一個車票套 及 八個利是封

🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮🐯🐰🐲

紀念票可用於 1 月 29 日（星期三）00:00 起嘅一日內，
無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士；

但唔包括機場快綫、東鐵綫頭等及過境、高速鐵路嘅車程

每人最多購買兩套，售完即止

—

$120 “Year of Snake” Souvenir Ticket Sets

on sale at Customer Service Centres, Light Rail Customer Service Centre in Tuen Mun Ferry Pier Stop and Admiralty Tourist Services except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counters and High Speed Rail Ticket Offices from 12/Jan (Sun)

Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets

🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮🐯🐰🐲

The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 00:00, 29/Jan (Wed) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus services

Airport Express, East Rail Line boundary crossing and First Class journeys and High Speed Rail are excluded

Maximum two sets per purchase, while stocks last

0610 天水圍站有列車故障

屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

—

Faulty train at Tin Shui Wai Station

Major delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some services on Tuen Ma Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

⏳ 一列工程列車於天水圍站附近未能開動

隨車技術員正重設故障的機件，讓列車重新開動，使其他列車能繼續行程

－

An engineer’s train is immovable near Tin Shui Wai

The technician on board is resetting malfunctioning parts to let this train move again and allow other services to continue with their journey as soon as practical

✅ 06:28
之前的有列車故障事件現已處理，屯馬綫列車服務正逐步恢復

Following faulty train, residue delays on Tuen Ma Line are ending gradually

1409 欣澳站有人闖入路軌

東涌綫列車服務顯著受阻，機場快綫列車服務稍有阻延，迪士尼綫列車服務正常

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 180 分鐘

—

Trespasses at Sunny Bay Station

Major delays on Tung Chung Line, minor delays on Airport Express, good service on Disneyland Resort Line

🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 180 mins prior to flights’ departure

ℹ️ 懷疑有人走入路軌範圍

列車將改用人手駕駛，以慢速駛經青衣、欣澳站

車站職員現會隨車搜索闖入者的蹤影，若有發現，會將之帶到就近的車站，交由緊急服務人員跟進

－

It is suspected someone is wandering on the track

Trains will be driven manually at a slow speed between Tsing Yi and Sunny Bay

Station staff now join the train to search for the trespasser and lead this person to any suitable stations then handover to emergency services if discovered

✅ 14:40
之前的有人闖入軌道事件現已處理，機場快綫、東涌綫列車服務正逐步恢復

Following trespasses, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually

🧳 ✅ 15:30
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure

港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

屯馬綫於 1 月 18 日（星期六）當日將加強列車服務，
方便往返 #啟德體育園 活動的乘客

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

#記得用科技計劃好行程
#預啱候車轉車時間
#到站後留意車站同街道嘅指示

Tuen Ma Line will have its services strengthened on 18/Jan (Sat) for passengers' convenience when travelling to or from Kai Tak Sport Park events

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2CzV4gR

1853 大圍站有乘客發生意外， 東鐵綫列車服務稍有阻延，屯馬綫列車服務正常


Passengers' incident at Tai Wai Station, minor delays on East Rail Line, good service on Tuen Ma Line

✅ 19:03
之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on East Rail Line are ending gradually

港島綫於 1 月 24 日（星期五）起將加強逢星期五晚的列車服務，方便晚飯時段出行或接駁其他行車綫的乘客

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

#列車同巴士服務係按需求調整
#記得用科技計劃好行程
#預啱候車轉車時間

More Island Line services will run every Friday from 24/Jan (Fri) for passengers' convenience to travel at dinner time or connecting other MTR Lines

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2CzV4gR

於 1 月 24 日（星期五）19:30 至 22:30
啟德站出口 A - 啟朗苑 將改為只准離站

當車站越趨繁忙時：

#啟德 站
出口 B - 工業貿易大樓
出口 C - AIRSIDE
出口 D - 啟德體育園

#宋皇臺 站
出口 D - 啟德體育園

#土瓜灣 站
出口 A - 土瓜灣街市

或同時改為只准入站，以配合政府於啟德體育園的測試活動

而觀塘綫、東鐵綫、屯馬綫當晚的列車服務將會加強，空載列車亦會於有需要時疏導乘客 🚇 🚈

請留意資訊螢幕及車站廣播 🔉 🖥️

#亦可用科技計劃行程及步行路線
#部分乘客及街坊用宋皇臺站會方便啲
#車站加派人手指示電梯同閘機人流方向
#請避免相約親友喺呢啲車站等候

From 19:30 - 22:30, 24/Jan (Fri),
🚶🏻🚶🏽‍♀️ Kai Tak Exit A - Kai Long Court will set to exit only

When stations become busier,
🚶🏻🚶🏽‍♀️ Kai Tak
Exits B - Trade and Industry Tower
C - AIRSIDE
D - Kai Tak Sports Park

🚶🏻🚶🏽‍♀️ Sung Wong Toi
Exit D - Kai Tak Sports Park

🚶🏻🚶🏽‍♀️ To Kwa Wan
Exit A - To Kwa Wan Market
may become entry only at the same time to cope with Government's testing activities at Kai Tak Sport Park

Services on Kwun Tong, East Rail and Tuen Ma Lines will be strengthened. Empty trains will also be dispatched to relief the crowd 🚇 🚈

Listen to announcement and see information screens 🔉 🖥️

👥 較繁忙的車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

👉 metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

Crowd management measures will take place at busier stations for your safety

👉 metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

港島綫、東鐵綫會於 1 月 25 日（星期六）加強列車服務

迪士尼綫亦會增加不同時間的運力

讓農曆假期前後外出及乘搭過境列車的乘客更為便利

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Island and East Rail Lines will have their services strengthened on 25/Jan (Sat) with the capacity also increased at Disneyland Resort Line at different times of the day

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

1544 調景嶺站有列車故障

觀塘綫列車服務顯著受阻，將軍澳綫列車服務正常

ℹ️ 部分觀塘綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

—

Faulty train at Tiu Keng Leng Station

Major delays on Kwun Tong Line, good service on Tseung Kwan O Line

ℹ️ Some services on Kwun Tong Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

⏳ 一班列車於調景嶺站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件

務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務，以便事故列車稍後回廠檢查

－

⏳ A train is currently immovable near Tiu Keng Leng Station

The train captain on board is handling the issue through computer's instructions

This service will then proceed to the nearest platform and terminate there before returning to the depot for further inspections