港島綫於 1 月 24 日（星期五）起將加強逢星期五晚的列車服務，方便晚飯時段出行或接駁其他行車綫的乘客

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

#列車同巴士服務係按需求調整
#記得用科技計劃好行程
#預啱候車轉車時間

More Island Line services will run every Friday from 24/Jan (Fri) for passengers' convenience to travel at dinner time or connecting other MTR Lines

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2CzV4gR

於 1 月 24 日（星期五）19:30 至 22:30
啟德站出口 A - 啟朗苑 將改為只准離站

當車站越趨繁忙時：

#啟德 站
出口 B - 工業貿易大樓
出口 C - AIRSIDE
出口 D - 啟德體育園

#宋皇臺 站
出口 D - 啟德體育園

#土瓜灣 站
出口 A - 土瓜灣街市

或同時改為只准入站，以配合政府於啟德體育園的測試活動

而觀塘綫、東鐵綫、屯馬綫當晚的列車服務將會加強，空載列車亦會於有需要時疏導乘客 🚇 🚈

請留意資訊螢幕及車站廣播 🔉 🖥️

#亦可用科技計劃行程及步行路線
#部分乘客及街坊用宋皇臺站會方便啲
#車站加派人手指示電梯同閘機人流方向
#請避免相約親友喺呢啲車站等候

From 19:30 - 22:30, 24/Jan (Fri),
🚶🏻🚶🏽‍♀️ Kai Tak Exit A - Kai Long Court will set to exit only

When stations become busier,
🚶🏻🚶🏽‍♀️ Kai Tak
Exits B - Trade and Industry Tower
C - AIRSIDE
D - Kai Tak Sports Park

🚶🏻🚶🏽‍♀️ Sung Wong Toi
Exit D - Kai Tak Sports Park

🚶🏻🚶🏽‍♀️ To Kwa Wan
Exit A - To Kwa Wan Market
may become entry only at the same time to cope with Government's testing activities at Kai Tak Sport Park

Services on Kwun Tong, East Rail and Tuen Ma Lines will be strengthened. Empty trains will also be dispatched to relief the crowd 🚇 🚈

Listen to announcement and see information screens 🔉 🖥️

👥 較繁忙的車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

👉 metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

Crowd management measures will take place at busier stations for your safety

👉 metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

港島綫、東鐵綫會於 1 月 25 日（星期六）加強列車服務

迪士尼綫亦會增加不同時間的運力

讓農曆假期前後外出及乘搭過境列車的乘客更為便利

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Island and East Rail Lines will have their services strengthened on 25/Jan (Sat) with the capacity also increased at Disneyland Resort Line at different times of the day

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

1544 調景嶺站有列車故障

觀塘綫列車服務顯著受阻，將軍澳綫列車服務正常

ℹ️ 部分觀塘綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

—

Faulty train at Tiu Keng Leng Station

Major delays on Kwun Tong Line, good service on Tseung Kwan O Line

ℹ️ Some services on Kwun Tong Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

⏳ 一班列車於調景嶺站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件

務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務，以便事故列車稍後回廠檢查

－

⏳ A train is currently immovable near Tiu Keng Leng Station

The train captain on board is handling the issue through computer's instructions

This service will then proceed to the nearest platform and terminate there before returning to the depot for further inspections

✅ 15:57
之前的有列車故障事件現已處理，觀塘綫列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Kwun Tong Line are ending gradually

市區綫、東鐵綫會於 1 月 26 日（星期日）加強列車服務

迪士尼綫亦會增加不同時間的運力

讓農曆假期前後外出及乘搭過境列車的乘客更為便利

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Urban and East Rail Lines will have their services strengthened on 26/Jan (Sun) with the capacity also increased at Disneyland Resort Line at different times of the day

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

#機場快綫在 1 月 29 日（星期三，農曆年初一）往機場及博覽館的頭班車，將提早於 05:35 開出

而 1 月 31 日（星期五，農曆年初三）、2 月 2 日（星期日，農曆年初五）往香港的尾班車，則改為在 01:00 由博覽館開出

請留意接駁交通安排 🚌 🚕 🚈

計劃行程
👉 citymapper.com/go/dati2k4pfr

#記得用科技計劃好接駁行程
#機場快綫有小童半價優惠
#仲有的士轉機場快綫折扣
#可以喺Citymapper計劃接駁交通行程

#AirportExpress will have its first Airport / AsiaWorld-Expo bound service starting at 05:35 on 29/Jan (Wed, Lunar New Year Day)

While the last service to Hong Kong will leave AsiaWorld-Expo at 01:00 on 31/Jan (Fri, The 3rd day of LNY) and 2/Feb (Sun, the 5 days of LNY)

Please check your onward connections 🚌 🚕 🚈

Plan your journey
👉 citymapper.com/go/dati2k4pfr

1 月 28 日 (星期二）晚
唔同行車綫以及大部分輕鐵路綫都會通宵服務 🧧 🌌

↔️ 機場快綫及東鐵綫羅湖、落馬洲站服務時間維持不變

🚌 港鐵巴士
路綫 K51、K54 於 00:45 開出尾班車
506 於 01:30 及 01:50 分別開出往 兆麟 及 屯門碼頭 尾班車
其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫則會如常收車

部分車站將較為繁忙，請留意廣播及資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程之單程車票 或 使用各種電子付款入閘

#八達通QRCode同付款卡都輕鬆方便
#記得一如以往用科技計劃好行程先
#Citymapper會全自動稔埋候車轉車時間
#接駁唔同車站幾點出發用app一查就知

Overnight services operate on 28/Jan (Tue) 🧧 🌌

↔️ Service hours of Airport Express and Lo Wu, Lok Ma Chau Stations on East Rail Line remain unchanged

🚌 These MTR Buses will have their last service depart at
Routes K51, K54
00:45

Route 506
01:30 (to Siu Lun)
01:50 (to Tuen Mun Ferry Pier)

It is expected some stations will be busier than usual
✅ Listen to announcements
✅ Buy a ticket for the return trip or use e-payment to touch in

預期各行車綫喺 1 月 28 日（星期二）下午起會比較繁忙 👥👥

市區綫、東涌綫、東鐵綫、屯馬綫於 15:00 起
提早改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定完結時間為止

而輕鐵同巴士亦會按需要開出空載班車，疏導乘客 🚋🚋 🚌

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

#市區綫喺晚飯後亦有加強服務
#邊境車站都可能會比較繁忙

It is expected all MTR lines will become busier in the 28/Jan (Tue) afternoon 👥

Urban Lines and Tung Chung, East Rail and Tuen Ma Lines will gradually begin their evening peak hour service from 15:00 to cater upsurge demand until the scheduled peak service ending time

Light Rail and MTR Bus will also have their empty trains and buses dispatched once necessary 🚋🚋 🚌

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

不同行車綫會於 1 月 28 日（星期二）通宵服務前，加強列車服務

便利晚飯時間及往返年宵市場的乘客 🧧 🌌

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

－

Different MTR Lines will have their services strengthened on 28/Jan (Tue) for passengers' convenience to travel at dinner time and to or from Lunar New Year markets 🧧 🌌

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

前往黃大仙祠的乘客
可取道 #黃大仙 站 出口 B2 - 黃大仙祠

該園會由 1 月 28 日（星期二）21:00 起連續開放 24 小時

黃大仙站出口位置
👉 metroride.hk/3kr7nU3

－

Passengers to Wong Tai Sin Temple,
please use Wong Tai Sin Station Exit B2 - Wong Tai Sin Temple

The Temple will remain open for 24 hours from 21:00, 28/Jan (Tue) 🕕

Exit locations of Wong Tai Sin Station
➡️ metroride.hk/3kr7nU3

凌晨 02:00 🕑

唔同行車綫嘅「行車管理電腦」都會例行由另一機組接手繼續工作

列車到站後，車門會等一等再打開； 已經喺月台嘅列車都會稍作停留，月台門都可能會先閂一閂再重新開番

坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦
祝各位蛇年進步、出入平安 🧧 🐍 🎇 🎊

－

Train controlling computers will perform a changeover at 02:00 to even out their workloads 🕑

Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished

At the same time platform doors may be closed for a short while

Thank you for your patience and wish you a Happy Lunar New Year 🧧 🐍 🎇 🎊

而閘機上面嘅感應式付款卡功能，都會喺深夜重新啟動

當未能過閘嘅話，請稍等幾分鐘後再試 ⏳

－

The Contacless function of ticket gates will also be re-loaded at midnight

Please allow few more minutes if you cannot touch in or out at gatelines ⏳

市區綫、東鐵綫會於 1 月 29 日（星期三，農曆年初一）加強列車服務

迪士尼綫亦會增加不同時間的運力

讓前往 「國泰新春國際匯演之夜」及乘搭過境列車的乘客更為便利

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Urban and East Rail Lines will have their services strengthened on 29/Jan (Wed, Lunar New Year's Day) with the capacity also increased at Disneyland Resort Line at different times of the day

This is for your convenience to Cathay Pacific International Chinese New Year Night Parade and using boundary-crossing services

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

尖東 / 尖沙咀站出口安排
Exit arrangements for East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui Stations

👉 metroride.hk/4jtsAqF

祝大家蛇年行好運、路路暢通迎新春 🧧 🐍

It is Lunar New Year and we wish you all the happiness in this Year of Snake 🧧 🐍

前往 #車公廟 嘅乘客，可依照警方的人潮管理措施安排取道：

大圍站出口 A - 大圍道
或
車公廟站出口 B - 秦石邨

廟宇會喺 1 月 30 日（星期四，農曆年初二）08:00 至 18:00 開放，並於同日 23:00 一直開放至 1 月 31 日（星期五，農曆年初三）18:00

大圍站出口位置
👉 metroride.hk/3Hhn1dB

車公廟站出口位置
👉 metroride.hk/3XrB1Y6

#請留意尾班車時間
#車公廟站出口安排會有不同
#夜間由大圍站往返車公廟較為方便
#用Citymapper計劃好行程出入都順利

Passengers to Che Kung Temple please follow @hongkongpolice Hong Kong Police's crowd management measures and use

Tai Wai Station
Exit A - Tai Wai Road
or
Che Kung Temple Station
Exit - B Chun Shek Estate

Exit locations of Tai Wai Station
👉 metroride.hk/3Hhn1dB

Exit locations of Che Kung Temple Station
👉 metroride.hk/3XrB1Y6

The Temple opens from 08:00 - 18:00, 30/Jan (Thu, The 2nd day of Lunar New Year) and remains open from 23:00 that day then until 18:00, 31/Jan (Fri, The 3rd day of Lunar New Year)

不同行車綫會於 1 月 30 日（星期四，農曆年初二）加強列車服務，讓節日前後外出及觀賞「農曆新年煙花匯演」的乘客更為便利 🎊 🧧

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Different MTR lines will have their services strengthened on 30/Jan (Thu, The 2nd day of Lunar New Year) for passengers' convenience at festival times and trips to watch the Lunar New Year Fireworks Display 🎊 🧧

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

👥 較繁忙的車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

👉 metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

Crowd management measures will take place at busier stations for your safety

👉 metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel