凌晨 02:00 🕑

唔同行車綫嘅「行車管理電腦」都會例行由另一機組接手繼續工作

列車到站後，車門會等一等再打開； 已經喺月台嘅列車都會稍作停留，月台門都可能會先閂一閂再重新開番

坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦
祝各位蛇年進步、出入平安 🧧 🐍 🎇 🎊

－

Train controlling computers will perform a changeover at 02:00 to even out their workloads 🕑

Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished

At the same time platform doors may be closed for a short while

Thank you for your patience and wish you a Happy Lunar New Year 🧧 🐍 🎇 🎊

而閘機上面嘅感應式付款卡功能，都會喺深夜重新啟動

當未能過閘嘅話，請稍等幾分鐘後再試 ⏳

－

The Contacless function of ticket gates will also be re-loaded at midnight

Please allow few more minutes if you cannot touch in or out at gatelines ⏳

市區綫、東鐵綫會於 1 月 29 日（星期三，農曆年初一）加強列車服務

迪士尼綫亦會增加不同時間的運力

讓前往 「國泰新春國際匯演之夜」及乘搭過境列車的乘客更為便利

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Urban and East Rail Lines will have their services strengthened on 29/Jan (Wed, Lunar New Year's Day) with the capacity also increased at Disneyland Resort Line at different times of the day

This is for your convenience to Cathay Pacific International Chinese New Year Night Parade and using boundary-crossing services

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

尖東 / 尖沙咀站出口安排
Exit arrangements for East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui Stations

👉 metroride.hk/4jtsAqF

祝大家蛇年行好運、路路暢通迎新春 🧧 🐍

It is Lunar New Year and we wish you all the happiness in this Year of Snake 🧧 🐍

前往 #車公廟 嘅乘客，可依照警方的人潮管理措施安排取道：

大圍站出口 A - 大圍道
或
車公廟站出口 B - 秦石邨

廟宇會喺 1 月 30 日（星期四，農曆年初二）08:00 至 18:00 開放，並於同日 23:00 一直開放至 1 月 31 日（星期五，農曆年初三）18:00

大圍站出口位置
👉 metroride.hk/3Hhn1dB

車公廟站出口位置
👉 metroride.hk/3XrB1Y6

#請留意尾班車時間
#車公廟站出口安排會有不同
#夜間由大圍站往返車公廟較為方便
#用Citymapper計劃好行程出入都順利

Passengers to Che Kung Temple please follow @hongkongpolice Hong Kong Police's crowd management measures and use

Tai Wai Station
Exit A - Tai Wai Road
or
Che Kung Temple Station
Exit - B Chun Shek Estate

Exit locations of Tai Wai Station
👉 metroride.hk/3Hhn1dB

Exit locations of Che Kung Temple Station
👉 metroride.hk/3XrB1Y6

The Temple opens from 08:00 - 18:00, 30/Jan (Thu, The 2nd day of Lunar New Year) and remains open from 23:00 that day then until 18:00, 31/Jan (Fri, The 3rd day of Lunar New Year)

不同行車綫會於 1 月 30 日（星期四，農曆年初二）加強列車服務，讓節日前後外出及觀賞「農曆新年煙花匯演」的乘客更為便利 🎊 🧧

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Different MTR lines will have their services strengthened on 30/Jan (Thu, The 2nd day of Lunar New Year) for passengers' convenience at festival times and trips to watch the Lunar New Year Fireworks Display 🎊 🧧

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

👥 較繁忙的車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

👉 metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

Crowd management measures will take place at busier stations for your safety

👉 metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

尖東 / 尖沙咀站出口安排
Exit arrangements for East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui Stations

👉 metroride.hk/3EhZ1bi

柯士甸站出口安排
Exit arrangements for Austin Station

👉 metroride.hk/4jAOc4a

紅磡站出口安排
Exit arrangements for Hung Hom Station

👉 metroride.hk/3WDYbvQ

會展站出口安排
Exit arrangements for Exhibition Centre Station

👉 metroride.hk/4glrJoU

佐敦出口安排
Exit arrangements for Jordan Station

👉 metroride.hk/4hw8H00

港島綫、東鐵綫會於 1 月 31 日（星期五，農曆年初三）加強列車服務

迪士尼綫亦會增加不同時間的運力

讓農曆假期前後外出及乘搭過境列車的乘客更為便利

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Island and East Rail Lines will have their services strengthened on 31/Jan (Fri, The 3rd day of Lunar New Year) with the capacity also increased at Disneyland Resort Line at different times of the day

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

港島綫、東鐵綫會於 2 月 1 日（星期六，農曆年初四）加強列車服務

迪士尼綫亦會增加不同時間的運力

讓農曆假期前後外出及乘搭過境列車的乘客更為便利

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Island and East Rail Lines will have their services strengthened on 1/Feb (Sat, The 4th day of Lunar New Year) with the capacity also increased at Disneyland Resort Line at different times of the day

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

港島綫、東鐵綫會於 2 月 2 日（星期日，農曆年初五）加強列車服務

迪士尼綫亦會增加不同時間的運力

讓農曆假期前後外出及乘搭過境列車的乘客更為便利

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Island and East Rail Lines will have their services strengthened on 2/Feb (Sun, The 5th day of Lunar New Year) with the capacity also increased at Disneyland Resort Line at different times of the day

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

迪士尼綫、東鐵綫會於 2 月 3 至 4 日加強列車服務，方便乘客前往旅遊景點及乘搭過境列車

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

🧧 🐍 🎇 🎊

Disneyland Resort, East Rail Lines will have their services strengthened from 3 - 4/Feb with the capacity also increased at Disneyland Resort Line at different times of the day

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

1434 青衣站訊號故障

東涌綫列車服務稍有阻延，機場快綫列車服務稍有阻延

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

ℹ️ 部分東涌綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

—

Signal failure at Tsing Yi Station

Minor delays on Tung Chung Line, minor delays on Airport Express

🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

ℹ️ Some services on Tung Chung Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

✅ 14:45
之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually

🧳 ✅ 15:05
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure

1701 青衣站訊號故障，東涌綫列車現來往

香港 至 東涌，預計 6 分鐘一班

ℹ️ 部分東涌綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

ℹ️ 東涌綫列車現會以香港 / 東涌為終點站，每小時會少開五班列車，代表運力有所下降

—

Due to signal failure at Tsing Yi Station, Tung Chung Line trains serve

Hong Kong - Tung Chung, est 6 mins interval

ℹ️ Some services on Tung Chung Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

ℹ️ All Tung Chung Line services will now terminate at Hong Kong / Tung Chung with a capacity decrease of 5 trains per hour