1434 青衣站訊號故障

東涌綫列車服務稍有阻延，機場快綫列車服務稍有阻延

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

ℹ️ 部分東涌綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

—

Signal failure at Tsing Yi Station

Minor delays on Tung Chung Line, minor delays on Airport Express

🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

ℹ️ Some services on Tung Chung Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

✅ 14:45
之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually

🧳 ✅ 15:05
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure

1701 青衣站訊號故障，東涌綫列車現來往

香港 至 東涌，預計 6 分鐘一班

ℹ️ 部分東涌綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

ℹ️ 東涌綫列車現會以香港 / 東涌為終點站，每小時會少開五班列車，代表運力有所下降

—

Due to signal failure at Tsing Yi Station, Tung Chung Line trains serve

Hong Kong - Tung Chung, est 6 mins interval

ℹ️ Some services on Tung Chung Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

ℹ️ All Tung Chung Line services will now terminate at Hong Kong / Tung Chung with a capacity decrease of 5 trains per hour

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

✅ 19:49
之前的訊號故障事件現已處理，東涌綫列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Tung Chung Line are ending gradually

港鐵公司就早前東涌綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

於 2 月 4 日（星期二）21:30 至 23:00

🚶🏻🚶🏽‍♀️ 啟德站出口 A - 啟朗苑 將改為只准離站

🚶🏻🚶🏽‍♀️ #啟德 站
出口 B - 工業貿易大樓
出口 C - AIRSIDE
出口 D - 啟德體育園

🚶🏻🚶🏽‍♀️ #宋皇臺 站
出口 D - 啟德體育園

將改為只准入站，以配合政府於啟德體育園的測試活動

屯馬綫當晚的列車服務將會加強，空載列車亦會於有需要時疏導乘客 🚇 🚈

請留意資訊螢幕及車站廣播 🔉 🖥️

#亦可用科技計劃行程及步行路線
#部分乘客及街坊用宋皇臺站會方便啲
#車站加派人手指示電梯同閘機人流方向
#請避免相約親友喺呢啲車站等候

From 21:30 - 22:30, 24/Jan (Fri),
🚶🏻🚶🏽‍♀️ Kai Tak Exit A - Kai Long Court will set to exit only

🚶🏻🚶🏽‍♀️ Kai Tak
Exits B - Trade and Industry Tower
C - AIRSIDE
D - Kai Tak Sports Park

🚶🏻🚶🏽‍♀️ Sung Wong Toi
Exit D - Kai Tak Sports Park

will become entry only for the Government's testing activities at Kai Tak Sport Park

Services on Tuen Ma Lines will be strengthened. Empty trains will also be dispatched to relieve the crowd 🚇 🚈

Listen to announcements and see information screens 🔉 🖥️

0610 太和站有列車故障，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 大埔墟，預計 8 分鐘一班
大埔墟 至 羅湖，預計 16 分鐘一班
上水 至 落馬洲，預計 24 分鐘一班

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

⏳ 一列工程列車於太和站附近未能開動

隨車技術員正重設故障的機件，讓列車重新開動，使其他列車能繼續行程

－

Due to faulty train at Tai Wo Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Tai Po Market, est 8 mins interval

Tai Po Market - Lo Wu, est 16 mins interval

Sheung Shui - Lok Ma Chau, est 24 mins interval

ℹ️ Some services on East Rail Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

⏳ An engineer’s train is immovable near Tai Wo

The technician on board is resetting malfunctioning parts to let this train move again and allow other services to continue with their journey as soon as practical

🔄 往落馬洲的乘客，請到上水站 1 號月台候車

而由落馬洲開出的列車，將會抵達上水站 1 號月台，往金鐘沿途各站的乘客，請到上水站 2 號月台繼續行程

＿

Please wait your train at Sheung Shui Station Platform 1 if you're going to Lok Ma Chau

Trains originating from Lok Ma Chau will arrive at Sheung Shui Station Platform 1. Use Platform 2 at Sheung Shui for stations towards Admiralty

0735 太和站有列車出軌，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 大埔墟，預計 8 分鐘一班
大埔墟 至 羅湖，預計 16 分鐘一班
大埔墟 至 落馬洲，預計 24 分鐘一班

ℹ️ 東鐵綫部分路段現為單綫雙程行車，列車或需稍作停留

太和站現改為：

月台 1 往 – 金鐘、羅湖

🔧 有工程列車於粉嶺至太和站之間，往金鐘方向的路軌低速行駛時出軌

工程人員將扶正列車，並將之牽引離開現場，務求盡快恢復列車服務

－

Due to a derailment occurred at Tai Wo Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Tai Po Market, est 8 mins interval

Tai Po Market - Lo Wu, est 16 mins interval

Tai Po Market - Lok Ma Chau, est 24 mins interval

ℹ️ Single line traffic applied on some sections of East Rail Line. Trains may be held for a short while

Altered arrangement at Tai Wo:

Platform 1 – to Admiralty, Lo Wu

🔧 An engineer's train was involved in a low-speed derailment on Admiralty's bound track between Fanling and Tai Wo

It takes time for engineers to re-recover this train onto running rail for towing away to resume normal services as soon as practical

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

—

👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

0802 太和站有列車出軌，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 火炭，預計 4 分鐘一班
火炭 至 大埔墟，預計 8 分鐘一班
大埔墟 至 羅湖，預計 16 分鐘一班
上水 至 落馬洲，預計 24 分鐘一班

ℹ️ 東鐵綫部分路段現為單綫雙程行車，列車或需稍作停留

太和站現改為：

月台 1 往 – 金鐘、羅湖

🔧 有工程列車於粉嶺至太和站之間，往金鐘方向的路軌低速行駛時出軌

工程人員將扶正列車，並將之牽引離開現場，務求盡快恢復列車服務

－

Due to a derailment occurred at Tai Wo Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Fo Tan, est 4 mins interval

Fo Tan - Tai Po Market, est 8 mins interval

Tai Po Market - Lo Wu, est 16 mins interval

Sheung Shui - Lok Ma Chau, est 24 mins interval

ℹ️ Single line traffic applied on some sections of East Rail Line. Trains may be held for a short while

Altered arrangement at Tai Wo:

Platform 1 – to Admiralty, Lo Wu

🔧 An engineer's train was involved in a low-speed derailment on Admiralty's bound track between Fanling and Tai Wo

It takes time for engineers to re-recover this train onto running rail for towing away to resume normal services as soon as practical

🔄🚶🏻 東鐵綫的乘客：

往觀塘綫可改用九龍塘站轉車

往港島綫可改用大圍、尖東、尖沙咀、金鐘站轉車

往灣仔或跑馬地可改用會展站出口 B3

繼續前往目的地


－

Passengers from East Rail Line:

Use Kowloon Tong to change Kwun Tong Line

Use Tai Wai, East Tsim Sha Tsui, Admiralty to change Island Line

Use Exit B3, Exhibition Centre to Wan Chai or Happy Valley

then continue to your destination

ℹ️ 在修理工程列車的過程中，其車卡水平裝置需要調整，期間會令車輪會稍為離開路軌，但列車並非出軌

現時該工程列車已駛離現場，東鐵綫列車服務會於路軌檢查妥當後，方恢復正常

－

The onboard levelling mechanism is required to be re-adjusted during the recovery of the engineer's train

Wheels were moved off-rail slightly but didn't cause a derailment

This train has moved away from the scene while delays are expected until rail checks are finished

✅ 13:03
之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on East Rail Line are ending gradually

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

唔同行車綫喺 2 月 9 日（星期日） @hkmarathon 舉辦當日都會提早服務時間

參賽朋友同其他乘客要搭公共交通工具一樣咁方便 ☀️ 🌇

即上 👉 http://metroride.hk 🏃‍♂️

✅ 喺「馬拉松」功能輸入 出發車站 + 參賽組別
即可 全自動 顯示最合適嘅上車時間 📲

#全自動顯示一撳就有
#揀啱時間唔駛逼晒頭班車去
#天氣寒冷注意出門時間
#用埋Citymapper就知點接駁其他交通工具
#馬拉松 #‎marathon #scmarathon #HKMarathon

Different MTR Lines will open earlier on 9/Feb (Sun)

Click 👉 http://metroride.hk for your early journey to The Standard Chartered Hong Kong Marathon 🏃‍♂️

✅ The right service will be shown automatically by selecting your departure station + group enrolled 📲

各位參賽朋友早晨 👋

車站嘅大閘會喺該站頭班車開出前 10 分鐘陸續開放，今朝氣溫較為寒冷，記得保暖及補水，希望大家都會跑出好成績 🏃🏃‍♀️🏃🏾‍♂️

晨早列車開出時間
👉 http://metroride.hk

Good morning to all participants 👋

Station shutters will gradually open 10 mins before the first service leaving the station

It's a bit chilly this morning, keep warm and be hydrated. Wish you a joyous morning

Services start earlier
👉 http://metroride.hk