🔄🚶🏻 東鐵綫的乘客：

往觀塘綫可改用九龍塘站轉車

往港島綫可改用大圍、尖東、尖沙咀、金鐘站轉車

往灣仔或跑馬地可改用會展站出口 B3

繼續前往目的地


－

Passengers from East Rail Line:

Use Kowloon Tong to change Kwun Tong Line

Use Tai Wai, East Tsim Sha Tsui, Admiralty to change Island Line

Use Exit B3, Exhibition Centre to Wan Chai or Happy Valley

then continue to your destination

ℹ️ 在修理工程列車的過程中，其車卡水平裝置需要調整，期間會令車輪會稍為離開路軌，但列車並非出軌

現時該工程列車已駛離現場，東鐵綫列車服務會於路軌檢查妥當後，方恢復正常

－

The onboard levelling mechanism is required to be re-adjusted during the recovery of the engineer's train

Wheels were moved off-rail slightly but didn't cause a derailment

This train has moved away from the scene while delays are expected until rail checks are finished

✅ 13:03
之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on East Rail Line are ending gradually

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

唔同行車綫喺 2 月 9 日（星期日） @hkmarathon 舉辦當日都會提早服務時間

參賽朋友同其他乘客要搭公共交通工具一樣咁方便 ☀️ 🌇

即上 👉 http://metroride.hk 🏃‍♂️

✅ 喺「馬拉松」功能輸入 出發車站 + 參賽組別
即可 全自動 顯示最合適嘅上車時間 📲

#全自動顯示一撳就有
#揀啱時間唔駛逼晒頭班車去
#天氣寒冷注意出門時間
#用埋Citymapper就知點接駁其他交通工具
#馬拉松 #‎marathon #scmarathon #HKMarathon

Different MTR Lines will open earlier on 9/Feb (Sun)

Click 👉 http://metroride.hk for your early journey to The Standard Chartered Hong Kong Marathon 🏃‍♂️

✅ The right service will be shown automatically by selecting your departure station + group enrolled 📲

各位參賽朋友早晨 👋

車站嘅大閘會喺該站頭班車開出前 10 分鐘陸續開放，今朝氣溫較為寒冷，記得保暖及補水，希望大家都會跑出好成績 🏃🏃‍♀️🏃🏾‍♂️

晨早列車開出時間
👉 http://metroride.hk

Good morning to all participants 👋

Station shutters will gradually open 10 mins before the first service leaving the station

It's a bit chilly this morning, keep warm and be hydrated. Wish you a joyous morning

Services start earlier
👉 http://metroride.hk

閘機嘅感應式付款卡功能會於頭班車時段重啟，若未能過閘，請於幾分鐘後再試 🛏️

The Contactless function at gatelines will reload at the service starting period, please try again in a few minutes if you cannot touch in / out 🛏

2 月 9 日（星期日） 10:00 起，當人多擠逼時

#銅鑼灣 站的出口，將改為：
D1 -世界貿易中心
只准出站

D2 - 東角中心
只准入站

至該站人潮散去為止

而天后站亦會於當日因應乘客流向，而實施人潮管理措施

#馬拉松 #marathon #渣打香港馬拉松 #SCMarathon

－

From 10:00 on 9/Feb (Feb), exits at Causeway Bay Station will become :

D1 - World Trade Centre
Exit only

D2 - East Point Centre
Entry only

once necessary and until the crowd is eased

Crowd management measures will also be carried out at Tin Hau Station when the crowd builds up

#香港 同 #九龍 站嘅市區預辦登機櫃位
將由 2 月 10 日（星期一）起同時服務 #澳洲航空 嘅乘客

你可以喺航班起飛前 24 小時至 90 分鐘，辦理登機手續，或者用智能登機櫃檯以自助方式為行李寄艙 📲 🧳

詳情 👉 metroride.hk/ITCI

#接駁機鐵時用科技計劃好出門口時間
#記得留意番航空公司嘅登機時間要求

In-town Check-in counters at Hong Kong and Kowloon will also serve passengers flying with Qantas from 10/Feb (Mon)

You can check in your flights between 90 mins and 24 hrs ahead of the scheduled flight departure time here

Self-bag-drop is also available through smart counters

Details 👉 metroride.hk/ITCI

📣 👷‍♀️ 👷 東涌綫嘅東涌站會喺 4 月 19 日（星期六），提早完結列車服務，當晚深晚起列車只來往：

香港 ↔️ 欣澳

讓工程人員可以分階段接駁東涌東站（暫稱）新建路段，是為四次接駁工程中嘅第二次

港鐵免費接駁巴士該晚會接載往返東涌站嘅乘客，乘客亦可按自己嘅需要計劃行程，選乘其他交通工具 🚌

列車服務等安排會喺往後再作公佈 📃

#日常非行車時間未必夠接駁新車站
#用多啲時間一次過進行會較為省時
#只影響深夜東涌站嘅班車
#類似暫停服務安排喺唔同城市好常見

Tung Chung Line services will end earlier on 19/Apr (Sat), trains will only serve

Hong Kong ↔️ Sunny Bay

from late night on that day for engineers to gradually bridge the Tung Chung Line Extension 🚧 👷👷🏽

Airport Express and Disneyland Resort Line are unaffected

Free MTR Replacement Buses will convey passengers to / from Tung Chung, train service details will come later 📃

「東涌綫延綫」會讓東涌綫的路軌於東涌站附近改道，期間亦要舖設新的架空電纜、軌道，電訊設備等鐵路基建設施

今次工程人員會讓東涌綫一段路軌，準備於 4 月 19 日（星期六）晚接駁至東涌東站（暫稱）的新路段，以爭取更多時間完成工程，並於翌日恢復正常列車服務 🚧🚈

－

The Tung Chung Line Extension project will involve rerouting the Tung Chung Line tracks near Tung Chung Station. New overhead power lines, tracks, telecommunications equipment, and other railway infrastructure will be laid

A section of the Tung Chung Line tracks will be connected to the new section, the new Tung Chung East Station (Proposed name), on 19/Apr (Sat) late night

This will allow engineers to have more time to complete the bridging work and resuming full service in the next day 🚧 🚈

1342 上環站有乘客發生意外，港島綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

部分港島綫列車會於繼續行程前將稍作停留

－

Passengers' incident at Sheung Wan Station. Major delays on Island Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the ill passenger on board for hospital treatment

Services on Island Line are being held for a short while before continuing their journey

✅ 13:59
之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Island Line are ending gradually

車資誤差 － 元朗站
Fare discrepancies - Yuen Long Station

28 名曾在 1 月 25 日（星期六） 15:39 至 15:55 ，於 #元朗 站 57 號閘機出入閘的乘客，可能因機件設定有誤而多付車資

受影響乘客可到各客務中心查詢

您也可到八達通服務站或按下八達通 App 的通知領取退款

－

28 passengers who touched in/out at Gate 57 in Yuen Long from 15:39 - 15:55 on 25/Jan (Sat) might have overpaid for their journey due to a faulty machine setting

Please proceed to any Customer Service Centres for enquiries

You may also collect your refund from Octopus Service Points or through Octopus App's notifications

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

✅ 17:35
之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Kwun Tong Line are ending gradually

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

2010 杏花邨站有列車故障，港島綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分港島綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

—

Faulty train at Heng Fa Chuen Station, minor delays on Island Line

ℹ️ Some services on Island Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

✅ 20:23
之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Island Line are ending gradually