1342 上環站有乘客發生意外，港島綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

部分港島綫列車會於繼續行程前將稍作停留

－

Passengers' incident at Sheung Wan Station. Major delays on Island Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the ill passenger on board for hospital treatment

Services on Island Line are being held for a short while before continuing their journey

✅ 13:59
之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Island Line are ending gradually

車資誤差 － 元朗站
Fare discrepancies - Yuen Long Station

28 名曾在 1 月 25 日（星期六） 15:39 至 15:55 ，於 #元朗 站 57 號閘機出入閘的乘客，可能因機件設定有誤而多付車資

受影響乘客可到各客務中心查詢

您也可到八達通服務站或按下八達通 App 的通知領取退款

－

28 passengers who touched in/out at Gate 57 in Yuen Long from 15:39 - 15:55 on 25/Jan (Sat) might have overpaid for their journey due to a faulty machine setting

Please proceed to any Customer Service Centres for enquiries

You may also collect your refund from Octopus Service Points or through Octopus App's notifications

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

✅ 17:35
之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Kwun Tong Line are ending gradually

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

2010 杏花邨站有列車故障，港島綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分港島綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

—

Faulty train at Heng Fa Chuen Station, minor delays on Island Line

ℹ️ Some services on Island Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

✅ 20:23
之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Island Line are ending gradually

要補水 💧
搭車睇盛事前後一樣得

#啟德 站近 出口 A - 啟朗苑 嘅非付費區大堂新安裝咗室溫水機

使用時請將水樽放於機身紅點位置，再拉下出水掣 ⭕️

有需要嘅話都可以用
👉 metroride.hk/callSCR 嘅全自動功能，搵車站職員安排清潔服務，保持水機附近地面乾爽整潔

#飲用水機喺22個車站都搵到
#設計會防止樽身直接掂住出水口
#加咗鐵仔醒目指示同累積節省膠樽計
#水機用逆滲透技術淨水並定時清潔

A new water dispenser has now added to the unpaid concourse near Sung Wong Toi Exit A - Sung Wong Toi Park for passengers to fill their self-carried bottles in unpaid area 💧

Put your bottle on the red circle mark
then pull the level for drinking water at room temperature ⭕️

You may also use the automated function on
👉 metroride.hk/callSCR for cleaning services to keep floors around the water dispenser dry and tidy

✅ 19:16
之前的有列車故障事件現已處理，南港島綫列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on South Island Line are ending gradually

✅ 10:35
之前的月台門故障事件現已處理，東鐵綫列車服務正逐步恢復

Following platform doors malfunctioned, residue delays on East Line Line are ending gradually

於 2 月 16 日（星期日）17:45 至 19:00

🚶🏻🚶🏽‍♀️ 啟德站出口 A - 啟朗苑 改為只准離站

🚶🏻🚶🏽‍♀️ #啟德 站
出口 B - 工業貿易大樓
出口 C - AIRSIDE
出口 D - 啟德體育園
改為只准入站

🚶🏻🚶🏽‍♀️ #宋皇臺 站
出口 D - 啟德體育園
改為只准入站，以配合政府於啟德體育園的測試活動

屆時屯馬綫列車服務亦將加強，空載列車亦會時疏導乘客，乘客或需分批入閘 🚇 🚈

請留意資訊螢幕及車站廣播 🔉 🖥️

#亦可用科技計劃行程及步行路線
#部分乘客及街坊用宋皇臺站會方便啲
#車站加派人手指示電梯同閘機人流方向
#離場人士可用離場易網站揀選交通工具

From 17:45 - 19:00, 16/Feb (Sun),
🚶🏻🚶🏽‍♀️ Kai Tak Exit A - Kai Long Court will set to exit only

🚶🏻🚶🏽‍♀️ Kai Tak
Exits B - Trade and Industry Tower
C - AIRSIDE
D - Kai Tak Sports Park
will become entry only

🚶🏻🚶🏽‍♀️ Sung Wong Toi
Exit D - Kai Tak Sports Park
will become entry only for the Government's testing activities at Kai Tak Sport Park

Services on Tuen Ma Lines will be strengthened. Empty trains will also be dispatched to relieve the crowd. You would be asked to touch-in in groups 🚇 🚈

Listen to announcements and see information screens 🔉 🖥️

供離場人士使用嘅「離場易」網站
Easy Leave portal for spectators leaving Kai Tak Sports Park

👇

https://easyleave.police.gov.hk/

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

⏳荃灣列車駛到金鐘站附近時未能接收行車訊號

列車需改用人手駕駛以慢速前行，工程人員正檢查故障的訊號元件

－

Tsuen Wan Line services are unable to receive proceed signal near Admiralty

Trains are required to be driven manually at a slow speed

Engineers are inspecting relevant signalling components

🔄🚶🏻 香港島及將軍澳綫的乘客：

往佐敦、油麻地及可改用屯馬綫的柯士甸站出口 A

往旺角、太子可改用旺角東站出口 D

往深水埗可改用東涌綫的南昌站出口 D1

往荃灣可改用屯馬綫的荃灣西站出口 C3

繼續前往目的地

－

Passengers on Hong Kong Island and Tseung Kwan O Line :

Use Austin Exit A of Tuen Ma Line to Jordan, Yau Ma Tei

Use Mong Kok East Exit D of East Rail Line to Mong Kok, Prince Edward

Use Nam Cheong Exit D1 on Tung Chung and Tuen Ma Lines to Sham Shui Po

Use Tsuen Wan West Exit C3 of Tuen Ma Line to Tsuen Wan

then continue to your destination

✅ 08:39
之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Tsuen Wan Line are ending gradually