1401 粉嶺站有乘客發生意外

東鐵綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

部分東鐵綫列車會於繼續行程前將稍作停留

—

Passengers' incident at Fanling Station

Major delays on East Rail Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the ill passenger on board for hospital treatment

Services on East Rail Line are being held for a short while before continuing their journey

✅ 14:12
之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on East Rail Line are ending gradually

#奧運 站連接
出口 C3 - 匯豐中心 2 座及 3 座
和
出口 C1 - 深旺道
之 PL05 號升降機
現已換成高速升降機，方便有需要的乘客使用 ♿️

其他需更換或大修之升降機
👉 metroride.hk/liftoutage

－

The Lift PL05 connecting
Exit C3 - HSBC Centre Towers 2 & 3
and
Exit C1 - Sham Mong Road

at #Olympic has been replaced as a high speed lift and provides a step free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
👉 metroride.hk/liftoutage

乘客由即日起，可使用《全國交通一卡通》
乘搭除機場快綫外嘅各行車綫

👀 出、入閘時請到貼咗「交通聯合」標誌嘅閘機，將卡放喺八達通感應位置上

⚠️ 港鐵網絡內不設增值，亦未能處理跨境票務查詢，請使用所屬發卡機構嘅應用程式查閱餘額

如果未能過閘嘅話，請到客務中心或使用大堂內就近的召援專綫 📞

#交通聯合實體卡同電子銀包版都用得
#用八達通全國通卡搭港鐵會視作八達通
#公共交通收多種付款方式係國際趨勢
#近年各行車綫已接受唔同電子付款媒介

All MTR lines (except Airport Express) now accept China T-Union Cards

👀 Use gates with China T-Union logo, touch in and out on the Octopus reader

⚠️ Topping up and cross-boundary ticket enquiries are unavailable in the MTR network. Use your card issuer's app to check your balance

Proceed to Customer Service Centre or use Help Line nearby if you cannot pass through the gates 📞

車站的閘機於近年陸續同時接受
✅ 車票二維碼
✅ 感應式付款卡

目的是增加出入閘的付款媒介，疏導繁忙車站內售票機、閘機的人流，讓乘客能輕鬆自助乘車

接受二維碼或感應式付款，同樣是世界各地集體運輸的趨勢

－

Gatelines in stations are gradually accepting
✅ Ticket QR
✅ Contactless payment
in recent years

This is to increase payment methods and give passengers a new way to travel, relieving the crowd of ticket vendors and barriers at busier stations. Going Cashless is also the trend in transport networks worldwide

支付寶實名登記用戶可於 3 月 24 日至 7 月 13 日期間，

在「香港 GO 搭港鐵」小程序領取《羅湖或落馬洲站車費八折優惠券》

優惠券需於當天綁定至乘車碼使用，每張優惠券限使用一次，不限次數領取；若未能使用則不獲補發

－

From 24/Mar - 13/Jul, AlipayCN users verified with your real name will receive 20% discount coupons for journeys from Lo Wu or Lok Ma Chau via "Hong Kong GO MTR" mini-program

You are asked to bind the coupon with the Transit QR Code and use it on the same day when you make these journeys

Each coupon can only be used once, no re-issuing when it is unusable

0713 輕鐵天悅站附近架空電纜供電故障

路綫 705、706 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

—

Light Rail Route 705, 706 disrupted due to power failure near Tin Yuet Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

路綫 705
途經 天水圍 至 天榮 後前往 天榮 至 翠湖，再駛往 翠湖 至 頌富 及 頌富 至 天逸

路綫 706
途經 天水圍 至 天瑞 後前往 天瑞 至 翠湖，再駛往 天榮 至 銀座

受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士

－

Route 705
Proceeds via Tin Shui Wai - Tin Wing, Tin Wing - Chestwood then Chestwood - Chung Fu and Chung Fu - Tin Yat

Route 706
Proceeds via Tin Shui Wai - Tin Shui, Tin Shui - Chestwood then Tin Wing - Ginza

Passengers affected please use the Light Rail Free Shuttle Bus at nearby franchised bus stops or check the map installed in the middle of platforms

⚡️❌ 輕鐵天悅站附近的架空電纜受損

受損的架空電纜預計需要至少三小時方可修妥

職員將協助乘客有秩序離開車廂


－

Overhead power wires near Light Rail Tin Yuet Stop are damaged by a road vehicle

It is estimated at least 3 hours are required to fix damaged wires

Staff members will now assist passengers to leave carriages in orderly manner

乘搭輕鐵免費接駁巴士
Using Light Rail Free Shuttle Bus

➡️ metroride.hk/3K931uI

路綫 705：
途經 天水圍 至 天榮 後前往 天榮 至 翠湖，再駛往 翠湖 至 頌富 及 頌富 至 天逸

路綫 706：
途經 天水圍 至 天瑞 後前往 天瑞 至 翠湖，再駛往 天榮 至 銀座

路綫 751
途經 友愛 至 坑尾村 後前往 坑尾村 至 天耀，再駛往 天瑞 至 天瑞 及 頌富 至 頌富

受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士

－

Route 705
Proceeds via Tin Shui Wai - Tin Wing, Tin Wing - Chestwood then Chestwood - Chung Fu and Chung Fu - Tin Yat

Route 706
Proceeds via Tin Shui Wai - Tin Shui, Tin Shui - Chestwood then Tin Wing - Ginza

Route 751
Proceeds via Yau Oi - Hang Mei Tsuen, Hang Mei Tsuen - Tin Yiu then Tin Shui - Tin Shui and Chung Fu - Chung Fu

Passengers affected please use the Light Rail Free Shuttle Bus at nearby franchised bus stops or check the map installed in the middle of platforms

✅11:15
之前的架空電纜供電故障事件現已處理，輕鐵路綫 705、706、751 之列車服務已陸續恢復

The earlier power failure event has just resolved, services of Light Rail Route 705, 706, 751 are resuming

港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail

⬇️
https://tnews.mtr.com.hk/alert/tsi_noscript_m.html?type=latecert

特快巴士路綫 K52A 會由 3 月 23 日（星期日）起，
喺清明節前後的週末同指定日子加開班次

🌅往曾咀靈灰安置所嘅服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00 時

#有需要時會再額外加開巴士
#港鐵巴士會按法定要求疏導人潮
#同時為龍鼓灘街坊提供特快巴士服務
#轉乘屯馬綫可享收費優惠
#用Citymapper可以計畫埋點對點行程

Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after public holidays from 23/Mar (Sun)

🌅The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be brought forward to 07:00

🌌Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00

0941 鑽石山站有乘客發生意外

觀塘綫列車服務正常，屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

部分屯馬綫列車會於繼續行程前將稍作停留

—

Passengers' incident at Diamond Hill Station

Good service on Kwun Tong Line, major delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Emergency services are taking care of the ill passenger on board for hospital treatment

Services on Tuen Ma Line are being held for a short while before continuing their journey

✅ 09:59
之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Tuen Ma Line are ending gradually

喺鐵路處所用電子產品，最好就係揀有原廠說明書、經安全認證嘅型號 🔖

若電池出現異常，例如係冒煙或發脹，應將之擺喺地面並保持鎮定

再用月台召援專綫，或車廂內嘅緊急通話器聯絡職員協助 🗣️ ⏹️

車站職員均受過處理異常電子產品嘅訓練，有需要嘅話，車務控制中心亦會就列車服務作適當安排

#遇上緊急狀況保持冷靜最重要
#車站同車廂亦有滅火筒可供使用
#認住綠色夜光標示就可以搵到
#車站便利店有認證充電器租用

It is best to use handheld devices with original user manual or safety certification passed inside railway premises 🔖

Put down the device and stay calm if there are any abnormalities with the battery such as smouldering or swelling

Seek staff assistance through Help Lines on platforms or Emergency Intercoms inside the train 🗣️ ⏹️

Station staff are trained to handle abnormal electronic devices while the Operations Control Centre will also make appropriate arrangements on train service once necessary

1155 第一城站訊號故障，屯馬綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流

—

Signal failure at City One Station, minor delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some services on Tuen Ma Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The operations control will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

✅ 12:46
之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Tuen Ma Line are ending gradually

機場快綫乘客只需持同日至少 $50 嘅的士收據
即可到 香港 / 九龍 / 青衣 站以半價買飛去機場 🚕 🚈 🛩️

優惠將會延長至 8 月 31 日（星期日）為止，機場員工八達通除外

機場快綫優惠 👉 metroride.hk/CheckFares

#優惠車票亦適用於市區預辦登機
#接受UberTaxi電郵或app付款紀錄
#同時設多人行票價優惠切合乘客需要

Airport Express passengers may get 50% off tickets from Hong Kong, Kowloon or Tsing Yi ➡️ Airport

by presenting a taxi receipt in the same day of $50 or more will extend to 31/Aug (Sun)

Airport Staff Octopus are excluded

Details 👉 metroride.hk/Checkfares

屯馬綫喺 3 月 28 日（星期五）
將加密全日大部分時間嘅列車服務，觀賞或參與 #香港國際七人欖球賽 一樣方便 🏉

#啟德 及 #宋皇臺 站部分出口或於晚上改為只准入站
而閘機及扶手電梯的人流方向亦會適時轉換

空載列車都會喺有需要時時疏導乘客，請留意資訊螢幕及車站廣播 🔉 🖥️

#可用科技計劃行程及步行路線
#請留意路面嘅公眾廣播同標示
#散場時可能需分組等候入站
#預備好唔同車票亦可節省時間

Services on Tuen Ma Line will be strengthened at most of the time on 28/Mar (Fri) for Hong Kong Rugby Sevens matches　🏉

Some exits at Kai Tak and Sung Wong Toi may set to exit only at night, passenger flows at escalators or gatelines will be changed accordingly

Empty trains will also be dispatched to relieve the crowd once necessary, listen to announcements and see information screens 🔉 🖥️