Традиционно первого марта в России отмечается День кошек. В Нижнем Новгороде коты не только гуляют и спят, но и работают. Например, в одном из музеев нижегородского кремля служит мышеловом кошка Маруся. Пять лет назад ее нашли на крыльце грязную, напуганную. Отмыли, подлечили, и стала Маруся благородной кошкой при музее, знающей свое дело. В поселке Ковернино пожарные спасли из горящего дома кота и назвали Тушила. Трехцветный красавец стал талисманом пожарной части, у него есть своя шапочка с символикой МЧС, вежлив, подтянут. В  ветеринарной клинике города психологическую помощь пациентам оказывает серьезный кот Филя (на фото). Несколько лет назад котенком его покинули к дверям лечебницы. Сотрудники решили 7оставить его себе в клинике. И Филя оказался ценным работником. Он каким-то чутьем понимает, какому животному нужна поддержка. Кого-то лизнет, около кого-то присядет и смотрит так сочувствующе. Помогает собакам отойти от наркоза. Заботится о котятах, которые нет-нет да подбросят к порогу клиники.

Оказывается, Нижний Новгород по-китайски Ся-Нуфогэлодэ.

Вообще, китайская топонимика для некитайских территорий – это довольно занимательно. По умолчанию, китайцы обычно стремятся иноземные топонимы либо перевести (калькировать), либо дать им свое название, более или менее осмысленное для носителя китайского языка.

Мой любимый пример – китайское название Оксфорда: Oxford по-английски буквально означает «Бычий брод» (один мой коллега так и называет его Бычебродском). По-китайски название этого города звучит совсем далеко от оригинала – Нюцзинь (牛津), но вполне точно передает исходный смысл.

Если перевести название целиком затруднительно (не удается точно установить, что означает тот или иной набор звуков), можно перевести частично, а непонятное транскрибировать – то бишь подобрать похожим образом звучащие иероглифы. Вот, скажем, топоним Кембридж (Cambridge) означает «мост на реке Кэм», но кто возьмется утверждать, что означает «Кэм» (Cam)? Китайские географы перевели по смыслу компонент -bridge («мост»), а компонент Cam- транскрибировали с помощью иероглифа 剑, получив довольно неожиданное слово Цзяньцяо (剑桥), которым до сих пор обозначают и город Кембридж, и соответствующий университет.

Среди российских топонимов к полностью переведенным можно отнести Санкт-Петербург, который по-китайски звучит приблизительно как Шэн-Бидэ-бао (圣彼得堡): «святой-Петр/Питер-крепость». Вообще, морфема «бао» (堡) стабильно используется в китайских версиях российских и европейских топонимов, которые оканчиваются на -бург или -берг: Оренбург (Аолунь-бао, 奥伦堡), Екатеринбург (Екацзелинь-бао, 叶卡捷琳堡), Эдинбург (Айдин-бао, 爱丁堡) и Люксембург (Лусэнь-бао, 卢森堡). Первый элемент названия во всех этих случаях не переведен, а транскрибирован.

В категорию частично переведенных топонимов также попадает российский Комсомольск-на-Амуре – Амуэр-пань-Гунцин-чэн (阿穆尔河畔共青城). Название реки транскрибировано (Амуэр), вместо русского предлога «-на-» – иероглиф 畔 со значением «берег, край», затем следуют усеченное китайское название коммунистического союза молодежи -Гунцин- (共青) и иероглиф со значением «город» (城).

Забавный кейс представляет собой Верхоянск, небольшой райцентр в Якутии, на берегу реки Яны. Есть стандартная официальная транскрипция этого названия – Вэйэрхоянсыкэ (维尔霍扬斯克), это чисто фонетическая передача названия, насколько такая возможна с использованием иероглифов. Однако есть и другой вариант, где элемент «верхо-» переведен с помощью иероглифа 上 (шан, «вверху, сверху»), остальная часть транскрибируется как в официальном варианте, и получается нечто совсем непохожее на оригинал – Шанъянсыкэ (上扬斯克), однако такое название на целых три иероглифа короче и поэтому более удобопроизносимо для китайцев.

Похожим образом китаизированы Забайкальск, Нижний и Великий Новгород. Название озера Байкал китайцы транскрибируют как Бэйцзяэр, а к названию города добавляют префикс со значением «вне» (вай, 外) или «позади» (хоу, 后), получается либо Вай-Бэйцзяэрсыкэ (外贝加尔斯克), либо Хоу-Бэйцзяэрсыкэ (后贝加尔斯克), т. е. шансов узнать название этого города на слух, если его произносит китаец, у носителя русского языка практически нет 😏

Топоним Новгород китайцы почему-то транскрибируют (Нофугэлодэ, 诺夫哥罗德), хотя интуитивно кажется, что могли бы и перевести — смысл названия вполне прозрачен. А вот уточняющие характеристики, которые служат для дифференциации Нижнего Новгорода (на Волге) и Великого Новгорода (между Москвой и Санкт-Петербургом), китайцы переводят; получается соответственно Ся-Нофугэлодэ (下诺夫哥罗德, добавлен иероглиф 下 со значением «низ, внизу») и Да-Нофугэлодэ (大诺夫哥罗德, дополнительный иероглиф 大 имеет значение «большой»).

(...продолжение ниже 👇)

Надежда Ламанова - первый российский модельер. Она училась мастерству у известнейшего парижского модельера Поля Пуаре, вклад которого в мировую моду XX в. сравнивают с вкладом Пикассо в искусство.

В 1867 г. дочь нижегородского  крепостного Прокофия Суслова Надежда получила звание доктора медицины, хирургии и акушерства в  Цюрихском университете. И в 24 года стала первой в России женщиной- врачом! Надежда давно мечтала об этой профессии. Ее отец был управляющим имением Шереметевых. Получив вольную в 1859г.,он перевез семью в Петербург, где открыл ситцевую фабрику. К тому времени Надежда окончила  нижегородскую гимназию. В Петербурге она стала посещать лекции в Медакадемии. Вскоре в России женщинам запретили ходить на лекции в вузах, даже в качестве вольнослушательниц. По совету профессора медицины И.Сеченова Суслова уехала учиться в Швейцарию. После  учебы вернулась в Нижний и стала работать акушером- гинекологом в родильном отделении, и принимала на дому. Пациентки любили ее и рады были, что появилась врач-женщина. Мужчин- докторов многие стеснялись. С 1892г. Суслова жила в Крыму, куда переехала с мужем, тоже врачом. Умерла в 1918г. В Алуште ей установили памятник. В Нижнем есть улица Надежды Сусловой.

Четверг на страстной неделе в Нижегородском крае называют Великим или Чистым, как и везде в России. В этот день делали уборку в доме, чистили трубы, белили печи. Однако были и местные ритуалы, которые относились в основным к сельской жизни. Многие забавные ритуалы совершали сами хозяйки дома. Например, чтобы сметана была густой, женщина залезала на крышу, потряхивала кринкой и повторяла: "Что гуще, то и мне!" Чтобы куры хорошо высиживали цыплят, она сидя на печке, "клохтала". Чтобы скотина знала свой дом, соседки разыгрывали диалог. Стоя на крыльце  одна кричала:"Марья, корова дома?". Другая отвечала:"Дома, дома!". Еще в Великий четверг петуха кормили жареным горохом, чтобы злой был. До наших дней сохранился основной обряд - приготовление "четверговой" соли. Соль смешивают с овсяными хлопьями или квасной гущей и обжигают в печи или духовке. В результате обжига соль приобретает полезные свойства.

Гусиные бои - традиционная забава жителей города Павлово, что в 60 км от Нижнего Новгорода. Защитники животных могут не беспокоиться: схватка лишена жестокости, потери сводятся к нескольким перьям. Бить друг друга можно только крыльями, клевать в голову нельзя. Бои существуют более 200 лет и проходят в Павлово каждую весну. Участвуют не только местные заводчики, но и из других регионов. Гусей выбирают по весу и возрасту. На "круг" их выпускают с гусынями, за внимание которых и сражаются гуси. В Павлово даже установлена скульптурная композиция "Битва за любвь", Гусыня подбадривает своего кавалера громким гоготом. Побеждает гусь, который уложил соперника на "лопатки" или побежденный сбежал с поля битвы. Схватка длится 20-40 мин. Если дольше, то бой останавливают, и выигрыш присуждается самому смелому. Это определяют судьи и выбирают победителя года по числу набранных баллов. В XIX в. павловские купцы за плату держали на подворье опытных "гусятников" своих гусей, а во время гусиных боев делали на них ставки.

Пушкин писал: "Ведь рифмы запросто со мной живут/Две придут сами/Третью приведут". Но за этими строчками скрывается нелегкий творческий труд. Во время сочинения в голове поэта путались нахлынувшие мысли, образы, эпитеты, рифмы. Напишет слово или фразу  - тут же нервно зачеркивает, пишет новый вариант, опять перечеркнет, и опять придумывает. И вдруг вдохновение  могло совсем уйти, тогда перо торопливо набрасывало рисунки на полях по теме стихов. Находясь в Болдино, Пушкин получал творческий подъем в роще Лучинник, наслаждаясь долгими прогулками среди берез, дубов и кленов. По преданию название связано с самим поэтом. Однажды он зашел в вотчинную контору и как раз туда привели испуганного мужика, которого обвиняли в том, что он срубил в роще березу. Крестьянин божился, что от нужды срубил, на лучины, избу освещать нечем. Пушкин велел отпустить крестьянина, но заявил: "Погодите рубить. Роща молодая - настоящий лучинник, потом вам же на пользу послужит". В роще до сих пор и родник с чистейшей водой сохранился.