Почему в Мексике (и только в Мексике!) пьяниц называют "teporocho" 🍻 ? И причём тут... чай ☕️?

Основное слово в испанском языке для людей с пристрастием или проблемами с алкоголем - это "бораччо" для мужчин и "боррача" для женщин (borracho, borracha). Конечно, есть ещё много вариантов с разной степенью экспрессивности, например, bebedor, ebria, alcohólico и так далее.

🇲🇽 Но в Мексике есть свой "мексиканизм" - уникальное выражение для страны - "тепоро́чо" (teporocho). У слова довольно негативный оттенок, это прям не "алкоголик", а "алкаш" - перборщивший, дезориентированный и скорее всего дурно пахнущий человек ☹️. Но друга шутливо так тоже можно назвать!

По данным Мексиканской академии языка, лингвисты о единой версии происхождения не договорились. Поэтому расскажу вам ту, что нравится лично мне больше остальных:

⏩ В доколумбовые времена в Мексике был популярен в основном лишь один напиток - пульке - забродивший сок агавы. Напиток считался священным и употреблялся только в особых случаях: пожилыми, воинами или в рамках религиозных обрядов. Излишества строго порицались.

Затем в 19-20 веках, вместе с много чем ещё новым, в страну хлынуло и разнообразие алкоголя, а также образы из кино, где употребление показывалось как нечто статусное, престижное, элитное, для ✨ богатых ✨.

Богатыми были не все. В период после революции жизнь бедняков была особенно трудной. Алкоголь, пусть даже сомнительного качества, служил не только развлечением, но и своеобразным способом отвлечься от суровой реальности. Но где его взять? В дорогой ресторан не пустят, а если и пустят - платить-то чем 💵?

Где появляется спрос - там возникает и предложение. Поэтому в начале 20 века в мексиканских городах начали появляться нелегальные точки-ларёчки, продающие чай. Вернее, чай и "чай".

🍊 За пять сентаво продавали настои из апельсина, мяты, ромашки, корицы. А за восемь сентаво - в чай добавляли добавили капельку спирта из тростника. Крепость спирта достигала 96 градусов!

💰 Восемь сентаво - это аналог "центов" или наших "копеечек" - в те времена были доступны практически каждому. А дальше игра слов:

Мне чай за восемь 🙋‍♂️ !, - говорили покупатели. А "чай за восемь" - это буквальный перевод на испанский фразы "té por ocho".

Для удобства и быстрого произношения три слова слились в одно и образовали то самое "teporocho". Так стали называть любителей этого напитка, а теперь уже и всех "увлекающихся" любым алкоголем. ⏪

🤪 Вы знали эту историю? Или предпочитаете другие версии происхождения? 😺

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | угостить кофе

Насколько подорожали продукты в Мексике за 2 года? 🛒💸

В декабре 2022 года я опубликовала вот этот пост. Тогда на входе в обычной продуктовый магазин Walmart часто стояли подобные инсталляции, показывающие что можно купить на 1000 песо, что равнялось $50 американским долларам или 3,300 рублей. Были времена 😊 !

Теперь таких выставочных корзин я давно уже не видела 😄, но может просто именно в наш Волмарт не привозят?

Зато изменился курс валют: тысяча мексиканских песо это по прежнему 50 баксов, хотя за два года MXN к USD значительно укреплялся, недавно вернулся. Но в рублях это уже 5 тысяч! А значит разница в рублях будет ярче уже только на изменении курса.

❗️👀 Это не наша продуктовая корзина, а рекламная Волмарта. Ни один из этих товаров мы не покупаем, поэтому для большего интереса вчера я сфотографировала несколько позиций, которые мы берём регулярно, чтобы сравнить цены в следующем году 🚀 !

Если Вы тоже так хотите - присылайте любимый продукт в комментарии с ценой, встречаемся через год на этом же месте - отследим 😄

Исследование таково и больше никаково: я взяла позиции из рекламного чека двухлетней давности (6-го декабря 2022 года) и собрала цены на них же на этой неделе (6-го декабря 2024). Чтобы упростить математику, цены взяты за килограмм, упаковку или штуку. И все сентаво округлены вверх. Конвертации в доллары и рубли по курсу дней сбора данных. Магазин - Walmart Express в Монтеррее.

Для тех, кто любит посмотреть на цифры и формулы пристально, оставляю ссылку на гугл-док 💻.

Ну как Вам результаты? Впечатляют?
👍 - впечатляют
🦁 - нет, у нас гораааздо хуже
🥑 - я спелый авокадо, познавший дзен

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | инста | угостить кофе

Воскресное утро началось с восстания машин 🤖

В шесть утра к соседям напротив начали стучаться их соседи справа, потому что у первых вдруг начала голосить умная колонка Алекса 🤪.

Алекса в квартире оказалась одна, поэтому стучали долго и безрезультатно. Мы, невольные свидетели, решили уже не засыпать, а реализовать давно желанный DIY-проект -

обуютить балкон 🤩!

Дано: совершенно пустое пространство с роскошным видом и забавной особенностью: все три стены балкона - это двери, в комнаты и кондиционерную, быстрый простой доступ к которым нужно сохранить.

Процесс: за два набега на Home Depot куплены кресла, столик, зелень, держатели для гирлянд и модульный пол (именно за третьей коробкой с ним и пришлось возвращаться в магазин, не рассчитали 😅). Гирлянду заказали на Amazon.

С полом возникла ещё одна сложность - лишние прикрепные модули по инструкции нужно было удалять пилой 🪚, но мы решили что справимся ножницами ✂️. Ошибка! Блеснув инженерным мышлением, под девизом «ломать не строить» Женя мастерски отпилил лишнее... шуроповёртом 🔥!

Результатом ооочень довольны! Кайфуем 24 на 7 🌺😍

🇲🇽 Кочевые облака | наш ютуб | инста | угостить кофе

Полюбить испанский язык ещё больше! 🇪🇸

Если вы, как и я, любите изучать испанский и постоянно ищете новые способы сделать этот процесс ярким и увлекательным, у меня для вас роскошная находка! 🌟 Передаю слово Антонине:

⏩ Привет, меня зовут Антонина, я специалист в области международных отношений, преподаватель - лингвист испанского и английского языков, основательница World language community — онлайн-школы и образовательного клуба, где мы говорим о языке, культуре испаноязычных стран, психологии и бизнесе.

В декабре я проведу три вебинара в формате интерактивных бесед на испанском языке для уровней B1-B2. Вы сможете:
🟡 улучшить устную речь ✅,
🟡 расширить словарный запас📘,
🟡 отработать грамматику📝
🟡 и подискутировать🧐 на психологические темы о личностном росте, ограничивающих установках и постановке целей на приближающийся новый год🎄.

В каждой встрече не более 12 человек для активного вовлечения в диалог участников. После вебинара у вас остается учебно-методическая тетрадь в подарок.🎁

💫 Участие открыто для всех старше 16 лет.

🗓 Даты вебинаров: 14, 21 и 28 декабря. Начало в 17 вечера по Москве (8 утра по Мехико-сити).

📲 Необходима предварительная регистрация по ссылке ⤵️

⏩ - Пойти на вебинары - ⏪