С интересом наблюдаю за историей вокруг перевода Yellowface.
Если кто не в курсе, то он плох. Во всех смыслах, то есть буквально, не передаёт ни стиль писательницы, ни манеру общения героини, ни смыслы.
Некоторое количество книжных обозревателей и просто читателей об этом написали.
Сейчас будет редкий в моем "беззубом и бесхребетном", как пишут недоброжелатели, канале пост под названием "всратый перевод". И посвящен он, как ни грустно, роману Ребекки Куанг "Йеллоуфейс", который, несмотря на все трудности, все же выходит на русском. Это важный и ожидаемый проект, поэтому особенно непонятно, что вынудило издателя обойтись с ним так.
А что же издательство?
Будет проведена новая литературная редактура, исправлены конкретные недостатки перевода, запустят допечатку в новой редакции, а затем подправят аудио и электронку. По запросу читателя можно будет обменять книгу первой редакции на книгу второй.
То есть книга не снята с продажи до замены, и, например, читатели, которые не пользуются соцсетями или интернетом вовсе, могут и не знать, что они могут книгу заменить.
#nonstop_вокругкниг
Если кто не в курсе, то он плох. Во всех смыслах, то есть буквально, не передаёт ни стиль писательницы, ни манеру общения героини, ни смыслы.
Некоторое количество книжных обозревателей и просто читателей об этом написали.
Сейчас будет редкий в моем "беззубом и бесхребетном", как пишут недоброжелатели, канале пост под названием "всратый перевод". И посвящен он, как ни грустно, роману Ребекки Куанг "Йеллоуфейс", который, несмотря на все трудности, все же выходит на русском. Это важный и ожидаемый проект, поэтому особенно непонятно, что вынудило издателя обойтись с ним так.
А что же издательство?
Будет проведена новая литературная редактура, исправлены конкретные недостатки перевода, запустят допечатку в новой редакции, а затем подправят аудио и электронку. По запросу читателя можно будет обменять книгу первой редакции на книгу второй.
То есть книга не снята с продажи до замены, и, например, читатели, которые не пользуются соцсетями или интернетом вовсе, могут и не знать, что они могут книгу заменить.
#nonstop_вокругкниг
❤1🤔1
Non-stop Reader [18+]
Оформление корешков - боль 😖 Почему они разные в рамках одной серии??? 😡
Можно же сделать в одной серии корешки в едином стиле и шрифте...
На "Республику дракон" не смотрим, это издание из Фикс прайса, потому отличается, но "Сны Истока" и "Дракон и Тигр" просто прекрасны, на мой взгляд.
На "Республику дракон" не смотрим, это издание из Фикс прайса, потому отличается, но "Сны Истока" и "Дракон и Тигр" просто прекрасны, на мой взгляд.
👍1
Начала смотреть очередную дораму_которую_уже_все_посмотрели: "Лотосовый терем". Откуда вот эта любовь называть китайские строения теремами, а? Официальная локализация "Башня лотоса с благоприятными узорами"
Во-первых, там же просто дом моей мечты на колёсах. Халабуда на колёсах.
А во-вторых, замечательное трио персонажей: отрешенный загадочный Ли Лянь Хуа, наивная булочка Фан До Бин и мрачный Ди Фэн Шэн.
#nonstop_просмотр
Во-первых, там же просто дом моей мечты на колёсах. Халабуда на колёсах.
А во-вторых, замечательное трио персонажей: отрешенный загадочный Ли Лянь Хуа, наивная булочка Фан До Бин и мрачный Ди Фэн Шэн.
#nonstop_просмотр
❤1
Продолжаем совместные чтения "Души Пандоры", во время которых постоянно происходит интерактив:
📜 то мы пишем сами себе страничку в дневнике, если бы каждое утро начинали с чистого листа, не имея памяти о самих себе, как это происходит с главной героиней Деми.
📜 То случайным образом выбираем, Искрой* какого бога или богини могли бы стать. Интересно, что мне выпала Афина, но больше я как-то себя наверное отождествляла бы наверно с Артемидой.
*
#nonstop_совместныечтения
📜 то мы пишем сами себе страничку в дневнике, если бы каждое утро начинали с чистого листа, не имея памяти о самих себе, как это происходит с главной героиней Деми.
📜 То случайным образом выбираем, Искрой* какого бога или богини могли бы стать. Интересно, что мне выпала Афина, но больше я как-то себя наверное отождествляла бы наверно с Артемидой.
*
— Искры? —вполголоса спросила Деми
— Люди с божьей искрой внутри. души, одаренные силой одного из богов.
#nonstop_совместныечтения
❤2
Что может быть круче обсуждения книг? Только обсуждение их с автором!
Спасибо Анастасии за ответы на вопросы и интересную дискуссию.
А любимому Riverbook за очередную подобную возможность.
#nonstop_книжныйклуб
Спасибо Анастасии за ответы на вопросы и интересную дискуссию.
А любимому Riverbook за очередную подобную возможность.
#nonstop_книжныйклуб
🔥3
Сообщили о дате предзаказа первого тома "Безмолвного чтения"/默读. Будет два варианта: отдельно новелла и "Красное на черном" и комплекты с цветными срезами.
❤1
Получила за активное участие в совместных чтениях подарочки от автора - Марии Сакрытиной.
Буду продолжать знакомство с творчеством писательницы. Пока выбираю следующую книгу. А мой отзыв на "Принцессу Намонаки" тут.
Прилетели открытка, закладки и карточки с персонажами, ура, мой альбом для карточек пополняется потихоньку книжными персонажами. Кстати, если хотите узнать, кто на них изображен, смотрите видео ниже🔽
#nonstop_подарки
#nonstop_мерч
Буду продолжать знакомство с творчеством писательницы. Пока выбираю следующую книгу. А мой отзыв на "Принцессу Намонаки" тут.
Прилетели открытка, закладки и карточки с персонажами, ура, мой альбом для карточек пополняется потихоньку книжными персонажами. Кстати, если хотите узнать, кто на них изображен, смотрите видео ниже
#nonstop_подарки
#nonstop_мерч
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤2
Везёт мне на золотые конвертики :)
Кстати, получить закладку можно в обмен на фото "Души Пандоры" на фоне неба, условия тут
К слову, у нас завершились совместные чтения, и я с нетерпением жду обсуждения с автором и со спойлерами ☺️
#nonstop_подарки
#nonstop_мерч
Кстати, получить закладку можно в обмен на фото "Души Пандоры" на фоне неба, условия тут
К слову, у нас завершились совместные чтения, и я с нетерпением жду обсуждения с автором и со спойлерами ☺️
#nonstop_подарки
#nonstop_мерч
🔥1