I raise my voice. “There are other girls who have done this?”

Sima Yi tilts his head. “Well—”

“Strategist Sima,” Chief Strategist Zhuge warns. His eyes flick at me. “Please excuse us for a moment, Consort Wu. We’ll have to consult with the Sages.”

I bristle. The Sages, the council of old, wrinkly scholar-bureaucrats who spout nothing but “morals,” “harmony,” and “family values” while governing Huaxia, will have nothing good to say about what I’ve done.

There is a kind of bird in the mountain with only one wing and one eye. To take flight, it must join with another bird of the same kind.

—Classic of Mountains and Seas (山海经)

Он не видит, как пылает мое лицо. – Давай не будем притворяться, что у тебя нет потребностей. Мне не хочется, чтобы ты свихнулся, поэтому я готова их удовлетворить при нескольких условиях: никаких сюрпризов, никаких интриг, никаких…

– Стоп, стоп! – выпаливает он, потом его голос переходит в угрюмый, тихий рокот. – Думаю… тебе всю жизнь врали насчет мужских потребностей. Мы не животные. Да, наши желания довольно сильны, но мы можем держать их в узде. Мы не сходим из-за них с ума.

Мой горький смех звенит подобно осколкам стекла.

– Скажи это девушкам, которых насилуют прямо сейчас, пока мы тут разговариваем.

– Это не вопрос потери самоконтроля. Каждый мужик, который делает что-то подобное, прекрасно все осознаёт. Всегда наступает мгновение, когда он осмысленно принимает решение разрушить чужую жизнь, чтобы примириться со своей. Всегда.

What I have learned through this madness is that you can absolutely solve your problems by throwing money at them. If you can’t, you probably don’t have enough money for that particular problem

Чему я научилась во всем этом безумии, так это тому, что ты можешь всегда решить проблему с помощью денег. А если не можешь, то, возможно, у тебя недостаточно денег для решения этой конкретной проблемы.