🎙Мы перевели интересный эксперимент от блогера Matt D'Avella, набравший 3 миллиона просмотров — он на протяжении 30 дней принимал холодный душ. Что из этого вышло? Смотрите в нашем переводе.

Специально для нас видео озвучила студия Good People — спасибо им.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248644

Оригинал на англ.: youtu.be/MsSBBPeNNDY

Первые микрофоны возникли около века назад, и с тех пор музыкальная индустрия сильно изменилась. Этот инструмент открыл певцам новые возможности и способы исполнения песен. Посмотрите ролик о том, как именно микрофоны изменили музыку.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248679

Оригинал на англ.: youtu.be/5gXOQ39xWz8

P.S. Больше спасибо донатерам, благодаря вам мы можем переводить больше и лучше:

• Peter Sh - 1300р
• Иван - 500р
• Эдуард Хабибуллин - 200р
• SoldierOfTheDream - 60р
• Слава Гайдашук - 50р
• Илья Костарев - 50р
• Timofey Sergeev - 45р
• Артём Иванов - 31р
• Anastasia - 30р

Собрано: 2250р из 50.000р на переводы в мае.
Поддержать переводы

Подделки и копии являются проблемой и для больших компаний, не говоря уже о независимых разработчиках. The Verge выпустил интересное расследование о сложностях выпуска своего продукта и борьбе с клонами.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248697

Оригинал на англ.: youtu.be/7m2K9f6vjgU

Учеба в Оксфорде или Гарварде кажется для многих чем-то крайне далеким. Поэтому предлагаем вам посмотреть видео об одном дне из жизни студента Гарварда.

Джон Фиш снял интересный влог о своей рутине, который собрал почти 9 миллионов просмотров!

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248709

Оригинал на англ.: youtu.be/DmwTN2slUhU

Правда ли, что «темный режим» полезнее для глаз?

На канале Cheddar рассказали о том, как наши глаза реагируют на чтение в «темном режиме» и как лучше его использовать.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248718

Оригинал на англ.: youtu.be/bCaFRN3aaP8

> Специально для нас видео озвучила студия Good People

Музыку в наушниках слушают все и повсюду, но мало кто задумывается о последствиях постоянного звука для ушей.

The Verge провели эксперимент и выяснили, в каких наушниках комфортнее слушать музыку и рассказали, как уберечь свой слух.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248725

Оригинал на англ.: youtu.be/zGG3YsKpe88

Почему все постеры к фильмам очень похожи друг на друга?

Посмотрите интересный ролик о том, какие закономерности можно проследить в кинопостерах.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248740

Оригинал на англ.: youtu.be/1ThnxSaExzU

Все мы любим поесть чего-нибудь вкусного, но как живется тем, кто не чувствует вкуса?
Адриан Уэллок является одним из таких людей. Посмотрите ролик о том, как это произошло и как Адриан живет с этим.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248748

Оригинал на англ.: youtu.be/fHcjF9lrBoc

Игра Пакман изначально создавалась бесконечной, но один человек все же сумел дойти до финиша. Билли Митчелл первым достиг максимально возможного счета в этой игре, чем заслужил звание «геймер века».

Посмотрите видео о том, как ему это удалось, и как все же выглядит конец этой игры. Мы перевели для вас ролик.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248749

Оригинал на англ.: youtu.be/IoVvgSwPDYk

Юная певица Билли Айлиш, которая в кратчайшие сроки покорила все музыкальные чарты, является огромной фанаткой сериала «Офис». Поэтому к ней в гости пришел один из главных героев сериала, исполнитель роли Дуайта, и проверил, насколько же хорошо она знает сериал. Получилось забавно.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248758

Оригинал на англ.: youtu.be/ibbkmS_tvVQ

12-го мая в США отмечают День матери, и в честь этого Джимми Киммел попросил знаменитостей зачитать забавные сообщения от своих мам. Что пишут мамы Кэти Перри, Ким Кардашьян, Пинк и Билли Айлиш?

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248760

Оригинал на англ.: youtu.be/-L3Uvi9vBhw

Многие известные актеры участвуют в озвучке анимационных фильмов, но так ли легко это у них выходит?

Посмотрите интересное видео о сложностях озвучки мультфильмов и о том, как их преодолевать.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248765

Оригинал на англ.: youtu.be/qwptXx_2Fq4

Небольшая независимая компания Stress Level Zero уже больше двух лет разрабатывает свою VR-игру — Boneworks. В этом проекте они решили объединить лучшие механики всех VR-игр, и сделать это немного лучше.

Посмотрите впечатляющий ролик о том, как их проект выглядит сейчас.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248769

Оригинал на англ.: youtu.be/GJ2lzV2LLwM

В 2017 году PornHub попросил порнозвёзд Brazzers прочесть негативные комментарии о себе.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456240902

Оригинал на англ.: youtu.be/HuZkm5IW8EU

Интересное видеоэссе о том, как звуки делают картину Кристофера Нолана «Дюнкерк» такой напряжённой. У оригинала 5 млн просмотров.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456240754

Оригинал на англ.: youtu.be/LVWTQcZbLgY

Мы решили переопубликовать сюда наши лучшие переводы из 2017 года — большинство из новых подписчиков их не видело.

На волне негативных отзывов о последних сериях «Игры престолов» завирусился ролик с нарезкой интервью главных героев, где они тонко выражают разочарование финалом сериала.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248788

Оригинал на англ.: youtu.be/EA7UQOYskas

Как развивалась рифма в рэпе?

Очень интересное видео от Vox, в котором авторы разобрали множество рэп-текстов от 1980-х до наших дней и проследили, как за это время изменилось владение рифмой у культовых мировых рэп-исполнителей.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456242866

Оригинал на англ.: youtu.be/QWveXdj6oZU

Актеры фильма «Человек-паук: Вдали от дома» поговорили с Джимми Киммелом о своих ролях, сюжетных дырах и забавных ситуациях на съемках.

Осторожно, в ролике есть спойлеры «Финала» Мстителей.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248807

Оригинал на англ.: youtu.be/Qk22D_osjQo

В субботу, 11 мая, уровень углекислого газа в атмосфере Земли достиг исторического максимума. Что это значит для нас?

Посмотрите краткое и доходчивое объяснение Билла Ная, бывшего ведущего научной программы для детей.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456248812

Оригинал на англ.: youtu.be/IFgBFYkBZ6E

Интересный ролик Vox о том, насколько цена вина соответствует его вкусовым качествам. Всегда ли дорогая бутылка окажется наиболее вкусной и стоит ли доверять оценкам критиков? Не будем спойлерить.

Плеер ВК: vk.com/video-74192244_456243013

Оригинал на англ.: youtu.be/mVKuCbjFfIY