‏✳️ ‌۲۸۰ اصطلاح لاتین — همراه تلفظ، معنی و توضیحات

‏زبان لاتین چیست و چه نقشی در دانش زبانی امروز ما دارد؟ در میان متن‌های انگلیسی که پیرامون موضوعات حقوقی، پزشکی، تاریخی، فلسفی، منطقی، جغرافیایی و زیست‌شناختی هستند، گاهی عبارت‌های عجیب و غریبی دیده می‌شود که اغلب به صورت کژنویس یا ایتالیک قید شده‌اند؛ گاهی به صورت خلاصه و کوته‌نوشت (abbreviation) آمده‌اند؛ گاهی جمله کاملی هستند که از شخصیتی تاریخی نقل شده‌اند و گاهی، گویا نقل دستوری عجیبی، مثل حرف اضافه یا حرف ربط یا متمم یا شبه‌جمله را بازی می‌کنند. برخی از این عبارت‌ها نیز در زبان انگلیسی و حتی فارسی بسیار شهرت یافته‌اند (مثلاً «وتو»، «a.m»، «p.m»، «re»…)، بی آن که معنای دقیق آن‌ها را در زبان لاتین متوجه شده باشیم. تقریباً نمی‌توان هیچ کدام از متن‌های تخصصی انگلیسی را خواند، بی آن‌که با چنین واژگانی برخورد داشته باشیم و به خصوص، آن‌جا که این هر اصطلاح لاتین معنای خاصی در متن را تداعی کنند، درک اشتباه یکی از آن‌ها می‌توان فهم مخاطب از کل متن را مختل کند. این عبارت‌های عجیب ولی پرکاربرد، اغلب به زبان لاتین هستند و کژنویس‌بودن آن‌ها نشانه‌ای است بر این که با کلمه معمول انگلیسی مواجه نیستیم.

با وجود اهمیتی که آموختن مقدماتی درباره لاتین و دست‌کم چندتایی اصطلاح لاتین در میان متن‌های تخصصی برای اهل فرهنگ و علم دارد، متأسفانه تا کنون هیچ راهنمای فارسی برای این عبارت‌ها در فارسی نگاشته نشده و معنی اغلب آن‌ها را نمی‌توانید در جای دیگر پیدا کنید. در این‌جا ۲۸۰ اصطلاح لاتین را که پرکابرد و مشهور هستند و ممکن است در متن‌های انگلیسی ببینید، همراه با برخی نمونه‌ها و توضیحات ضروری آورده‌ایم که امیدواریم برای همه علاقه‌مندان به تقویت زبان تخصصی و فنی مفید باشد.

در ادامه این اصطلاحات بر اساس حرف آغازین دسته‌بندی شده‌اند. بعد از هر عبارت ابتدا تلفظ رایج آن آمده است. تلفظ برخی کلمات گاهی مطابق تلفظ لاتین کلاسیک، گاهی مطابق تلفظ لاتین جدید و گاهی مطابق تلفظ رایج در انگلیسی ذکر شده‌اند؛ سپس معنی هر اصطلاح لاتین آمده است. گاهی که نگارش اصطلاح لاتین به صورت کوته‌نوشت رایج شده، صورت کامل آن نیز در ادامه آمده و در مواردی، مثال‌ها یا توضیحاتی برای فهم بهتر مفهوم آن اصطلاح لاتین اضافه شده است. این مقاله منبع مختصر ولی فراگیری است برای علاقه‌مندان به گسترده‌تر کردن دانش زبانی به خصوص برای درک مطالب و نگارش متن‌های علمی، فلسفی، حقوقی و تاریخی به زبان انگلیسی که همیشه یکی دو اصطلاح لاتین در آن‌ها دیده می‌شود. اگر می‌خواهید بیشتر با تاریخ و قدمت زبان لاتین آشنا شوید، مقاله «آشنایی مقدماتی با زبان لاتین» را در مجله فرادرس مطالعه کنید.

مطالعه ادامه مطلب 👇👇

‏🔗 ۲۸۰ اصطلاح لاتین — همراه تلفظ، معنی و توضیحات — کلیک کنید (+)

📖 مجله فرادرس
بزرگ‌ترین رسانه متنی آموزشی در ایران

🦕داستان دایناسورها🦖

وبینار یک‌جلسه‌ای و رایگان!
⏰ پنج‌شنبه ۲۵ شهریور ساعت 🕔۱۷-۱۹🕖

👈🏼پیوند ثبت نام رایگان در تارنمای فرادرس👉🏼

پیدایش، تکامل، زندگی و انقراض دایناسورها یکی از هیجان‌انگیزترین موضوعات علمی است. تقریبا هر یافته‌ای درباره دایناسورها به سرعت تبدیل به عنوان اول خبرهای روز می‌شود و البته باورهای نادقیق یا نادرست درباره آن‌ها نیز به صورت کلی وجود دارد که تعجب خواهید کرد اگر بدانید واقعیت درباره این باورها چقدر شگفت‌انگیز است.

اگر دایناسورها را دوست دارید، به تاریخ طبیعی، تکامل زیستی، گذشته زمین و سنگواره‌ها علاقه دارید، در این وبینار دقیق‌ترین یافته‌های علمی درباره زندگی دایناسورها را به زبانی ساده برای شما بازگو می‌کنیم.

🔔 فراموش نکنید دوستان خود را خبر کنید! 📣

♥️ مناسب برای همه دوست‌داران تاریخ طبیعی، از هفت تا هفتصد سال ♥️

🦕دیرینه‌شناسی چیست؟🦖

وبینار یک‌جلسه‌ای و رایگان!
⏰ پنج‌شنبه ۱ مهر ساعت 🕔۱۸-۲۰🕖

👈🏼پیوند ثبت نام رایگان در تارنمای فرادرس👉🏼

دیرینه‌شناسی یکی از شاخه‌های علوم طبیعی‌ست که جایی میان زمین‌شناسی تاریخی و زیست‌شناسی تکاملی ایستاده. در این وبینار به موضوع رشته دیرینه‌شناسی که مطالعه سنگواره‌ها (فسیل‌ها) و کشف حقیقت درباره زندگی موجودات گذشته کره زمین است می‌پردازیم. رویکرد و پرسش‌های این رشته علمی مرتبط با چگونگی تکامل، روابط زیستی، تعامل بوم‌شناختی و سیر تغییرات کوچک و بزرگ حیات قدیم کره زمین است و به برخی موارد از این پرسش‌های علمی به عنوان نمونه اشاره می‌کنیم. درباره انواعی از سنگواره‌ها، از سنگواره‌های خیلی مشهور و جذاب تا سنگواره‌هایی که هر کسی ممکن است با کمی جستجو در طبیعت پیدا کند، صحبت خواهیم کرد.

اگر دایناسورها را دوست دارید، به تاریخ طبیعی، تکامل زیستی، گذشته زمین و سنگواره‌ها علاقه دارید، در این وبینار داستان کشف رازهای ادوار گذشته زندگی گذشته زمین را برای شما بازگو می‌کنیم.

🔔 فراموش نکنید دوستان خود را خبر کنید! 📣

♥️ مناسب برای همه دوست‌داران تاریخ طبیعی، از هفت تا هفتصد سال ♥️

‏چه بسا شما هم ویدیوی گرده‌افشانی عجیب گیاهی دارویی و در معرض انقراض را دیده باشید که جنگل‌های تاریک و بارانی تامیل می‌روید.
اما واقعیت درباره این گیاه چیست؟
درباره این گیاه عجیب ویدیویی ساختم و سعی کردم واقعیاتی را برای شما توضیح دهم. حتما ویدیو را ببینید!

Our Frozen Past Animated Short Film Dinosauria Series (2021)

🦕داستان دایناسورها🦖

منتشر شد رایگان!
⏰ این وبینار پنج‌شنبه ۲۵ شهریور برگزار شده بود و اکنون می‌توانید نسخه ضبط شده آن را در فرادرس مشاهده کنید.

👈🏼از این‌جا وبینار را تماشا کنید👉🏼

پیدایش، تکامل، زندگی و انقراض دایناسورها یکی از هیجان‌انگیزترین موضوعات علمی است. تقریبا هر یافته‌ای درباره دایناسورها به سرعت تبدیل به عنوان اول خبرهای روز می‌شود و البته باورهای نادقیق یا نادرست درباره آن‌ها نیز به صورت کلی وجود دارد که تعجب خواهید کرد اگر بدانید واقعیت درباره این باورها چقدر شگفت‌انگیز است.

اگر دایناسورها را دوست دارید، به تاریخ طبیعی، تکامل زیستی، گذشته زمین و سنگواره‌ها علاقه دارید، در این وبینار دقیق‌ترین یافته‌های علمی درباره زندگی دایناسورها را به زبانی ساده برای شما بازگو می‌کنیم.

🔔 فراموش نکنید دوستان خود را خبر کنید! 📣

♥️ مناسب برای همه دوست‌داران تاریخ طبیعی، از هفت تا هفتصد سال ♥️

گفتگوی زنده درباره کلاس دایناسورشناسی.mp4

دای‌لوفوسورِس/Dilophosaurus چه بسا که این شکلی بوده باشد. شکل و رنگ پرها تا حدودی فرضی است ولی درباره شکل کاکل بر اساس آخرین پژوهش‌ها اتفاق نظر وجود دارد که بیشتر شبیه تاج‌های پرندگانی مثل منقارشاخی و کاسواری بوده و بسیار با آنچه در سال‌های پیش تصور می‌شد متفاوت است.

تی. رکس و پرهای مرموز او
از زمان کشف تیرانوسورِس رکس تا الان چه تغییراتی در ظاهری که برای این دایناسور تصور می‌کردیم، پیدا شده؟ چه اندازه از تصویری که امروز از تیرانوسورِس داریم، وابسته به کشف‌های علمی است و چه اندازه برگرفته از اختیارات شاعری هنرمندان؟ آیا تی. رکس، چنان‌چه از معنای لفظی نامش برمی‌آید، شاه مستبد سوسمارها بوده یا چنان‌که برخی در سال‌های اخیر تصویرش کرده‌اند، خروس‌جنگی مخوفی که گویی از جهنم گریخته؟

کارگاه ستاره.mp4

باشگاه معما، گفتگو درباره تلماسه.mp4

حکایت پرمخاطره خرید بهترین کتابی که خوانده‌ام

من هم مثل همه شما از کتاب‌های زیادی خوشم آمده؛ بسیاری کتاب‌ها را عاشقانه دوست داشتم؛ بعضی کتاب‌ها را از روی جلدشان انتخاب کردم که در مواردی معدود به پشیمانی منتهی شد و از کتاب‌های بسیاری هم تأثیر گرفتم. اما کتاب خاصی بود که در یک لحظه از آن خوشم آمد و همیشه عاشقانه دوستش داشتم، از روی جلدش انتخابش کردم و هرگز پشیمان نشدم و بسیار از آن تأثیر گرفتم. این کتاب البته نه نسخه‌ای بی‌مانند است، نه فقط من از آن لذت بردم و نه تنها کتابی است که بوی آن هنوز دماغم را پر از هوا می‌کند؛ اما بی‌شک این را از همه کتاب‌های تأثیربخشی که خواندم، بیشتر دوست دارم.
داستان خرید این کتاب در سن نوجوانی من حکایتی بختانه بود، پر از خوف و رجا. امروز ۲۵ سال از این قصه می‌گذرد. شاید رشحات نسیان گردی از خیال بر آن پاشیده و خیال به افسانه مانسته باشد؛ اما افسانه‌ای است که به گفتن می‌ارزد.

پیش‌درآمدی بر استیلای دنیای ژوراسیک
امیدواریم که قسمت بعدی دنیای ژوراسیک زیباتر، منطقی‌تر، خوش‌ساخت‌تر و اصیل‌تر از دو قسمت پیشین باشد.
#JurassicWorldDominion

تماشای دنیای ژوراسیک برای نسل جدید شاید هیجان‌انگیز باشد یا نباشد و حتی شاید پارک ژوراسیک اصلی را چندان سرگرم‌کننده نیابند، ولی برای کسی که با تماشای #پارک_ژوراسیک به این وادی پاگذاشته، #دنیای_ژوراسیک همیشه مشکوک و ناکافی است. البته این فقط احساسات خام و خاطره‌بازی جوان‌های قدیم نیست. خودتان ببینید که چرا پارک ژوراسیک نزد شیفتگان سینما هم فیلمی فوق‌العاده شمرده می‌شود و فرسنگ‌ها پیش‌روتر از دنباله‌های خود است.
https://news.1rj.ru/str/paleogram/1187